西外18笔译经验帖

芒果9496 · 发表于 2018-4-6 10:50

凌晨查的成绩，成绩出乎意料，备考期间看了许多学姐学长的经验，心想自己要是考过了也要来写一篇经验贴造福学弟学妹。废话不多说了，直接上干货！
政治：满分100，政治我个人觉得不用报班，就一句话：紧跟肖秀荣！我在这一科上面算是鞠躬尽瘁了，听其他同学说最后只背了肖四也考了很好地分数，但是我还是相信踏实的按肖秀荣说的步骤来更保险，前后把精讲精练看了2遍，第一遍花的时间很长，看得比较仔细，特别是哲学部分我还是建议找些视频来看，这样更用易理解，自己看真的头大，第二遍就过得比较快了，实际上说白了前期看得书都只是为选择题打基础，而且最后可能还没什么卵用，该错的一个不会少...同时在看书的时候，每看完一章做一章1000题，时间充足可以多刷几遍。两遍书看完两遍题刷完差不多肖八就出来了，这个时候重点就是肖八了，查漏补缺，肖八我还是背了一遍的，最最最重要的救命稻草是肖四，去年肖四押中了很多答题，然后今年就传言说肖四泄题了应该押不中太多，但事实证明，除了一道题，其他全中，肖四能多背几遍就多背，我背了3遍，而且是一字不漏的那种，你不一定像我这样背，背框架用自己的话写也是一样的。总而言之，政治这一科我用到的书有：精讲精练，1000题，肖八肖四，启航王吉的5套卷，虽然买了个风中劲草根本没咋翻过，可以别买，省钱！虽然说选择题是王道，但是我在选择题错了至少5个的情况下总分78，还是可以的，所以好好背大题还是有救。
翻硕英语：100分。这一科确实难，难在太灵活，5个题型：无选项完形填空，句子改写，改错，summary，作文。这一科考的就是综合英语能力，当你看到这篇帖子起你就要开始看英文源版的文章了，我用的英语文摘半年的合订版，这本书我是拿来练翻译的，在练翻译的过程中也精读了文章，一举两得。无选项我用的三笔综合，上面有相应的题型，此外还有三笔上面的题，值得说一下的是我当时练了两本，一本老版一本新版，一般做得比较好的情况对10+，但这属于极端个别例子。。。多数情况下我只能对5个6个。。。不过今年的题比较简单，考的是人工翻译和机器翻译的区别，所以自我感觉还比较良好。改错用GMAT改错，我从头到位认真看了一遍，题也做了大部分，GMAT是选择题，咱们学校不是，是盲改。。。给你一个句子，自己找对错再改正，我个人GMAT这本书很适合西外题型，以前有真题包括今年就有直接来自这上面的原题，所以好好看。句子改写，我确实没啥资料可以推荐，我的办法就是把GMAT上的题干按自己的感觉改，我设定的是至少每个句子改3个同义句出来，这样可以训练一种思维吧。Summary就是把1000字左右的英语文章缩写成300字左右的文章，我还是用的英语文摘和真题，英语文摘上面的风格和真题比较像，长短也适中，很适合练这个，作文每周一篇，专八作文就可以，我前后共练了10篇我没背什么模板。总的来说，这一科我用到的书有：英语文摘，GMAT改错，专八作文，三笔综合，三笔真题，历年真题。这一科很让人提心吊胆，我看去年的帖子说好多人挂在了这一科，单科不过线总分再高也没戏，所以，引起重视吧。
翻译基础：150分，这是咱们的专业课啦，得脚踏实地好好儿整。这一科我用到的书有：武峰12天，庄译传的英汉翻译简明教程，三笔实务，英语文摘，真题，政府工作报告，公众号上面的一些打印资料，中国日报热词积累，差不多就是这些，其中打基础的是12天和庄译传，先看12天，第一遍先看别人怎么翻，第二遍再自己尝试翻，我是暑假开始，上午一篇汉译英下午一篇英译汉，开始都翻得烂，后面就慢慢有感觉了，12天看完了就翻庄译传的书，然后就三笔。最后我把三笔翻完了之后又去打印了习大大的一些重要讲话来看，偶尔翻翻，事实证明多看看还是有福利的，今年考的丝绸之路原文一模一样，然而我什么都没记住，所以平时看到了习大大说的那些经典段落，能多翻几遍就多翻几遍，最好背下来…当年的政府工作报告中英文都要打印一份，这个可以不用翻，看自己需要，我前后认真看了两遍，这个资料的好处就是可以积累中国特色的那些短语，比如说什么棚户区啊，异地扶贫搬迁之类的英文表达，也很有意思，热词准备一个本子，从一月份开始积累直到12月，关注中国日报双语点津微信公众号，每周六一更新，不仅要记它列出的那几个，还要记材料中你不认识的，每天早上就可以背这个热词，我前后可能背了5遍，最后考前一天我又把重要的觉得可能会考的做了记号默写了一遍，一定要写！不然考场上很可能出现写不来单词的情况，哪怕是你平时很熟悉的单词都可能写不来。事实证明，我前一天默写的80%都考到了。还有一点很重要，考前要训练考场的那种模式，不是你平时慢悠悠译出一篇觉得还不错，考场时间有限要翻译4篇文章，所以时间极其宝贵，而且没时间打草稿，在你下笔之前要仔细斟酌，不然改来改去卷面很难看，我就栽在了这个跟头上。。。直接一把大叉叉了一篇重写，估计这上面扣了不少分。平时练习的时候每个主题都得练，西外一般汉译英会考政经类，英译汉考文化类，但可能也有变化，自己把握好。总的来说，西外这一科出题中规中矩，只要你按照要求来，成绩不会太差。
百科:150分，西外的百科算比较简单了，词条只考两本书：中国文化读本和自然科学史12讲和当年一两个热词，不像其他学校那么广泛。还有应用文和大作文。我除了这两本书之外，我还买了去年师姐的词条总结，总结的很细，自己又补充了一些，读本这本书我很喜欢看，前期觉得很有趣看了至少2遍，加上后期认真看一共不下5遍吧，但是12讲倒没咋看，我主要还是背的词条，但是光背词条不看书我还是不推荐，因为有的东西你只背是理解不了其中的意思的，书上结合例子看就会好很多，而且天天背干条条也挺烦的，12讲我没怎么看，直接背的词条，这本书不会考太多，重点是读本。要细细地看，不放过任何一个细小的词条，今年考的一个“书文”我背过，但考场上死活想不起来。应用文我买的一本应用文写作，也可以去图书馆借，多看看各个类型的应用文格式，基本没问题，大作文我考前写了3篇不到，硬是生拉硬拽凑了一堆华丽辞藻，说来惭愧，平时累了可以看看作文书，偶尔写一写，这一科是最容易的。
差不多就这样了，缩在南方的寝室写完这些这个手啊。。冻得怀疑人生。
Ps:我平时中午边吃饭会看新闻联播，和中国通史（一部纪录片，B站有），算是忙碌之中的小娱乐吧，这个可能会对政治和百科有些帮助，但不要太功利的去看，看自己个人爱好吧。总而言之，努力的程度一定会与考试成绩成正比，选择了考研就要静下心来，踏踏实实地度过在自习室的那几个月，其他人都说这条路孤单，我并没有觉得。。。我身边有两个靠谱的好朋友一起，每天都一起努力，我们三个今年都取得了很好地成绩，所以，加油吧！
复试：
笔译考试内容：英汉视译（中英互译），话题演讲，老师提问
我进去地比较早，不要求自我介绍，里面3个老师，一个学长一个学姐，进去可以简单打个招呼，不过很多同学连打招呼的机会都没有，直接进入正题，面试是坐着，我进去之后，老师用英文给我说了下考试内容，然后给我一分钟叫我看视译内容，中英各一篇，先是英译汉，有关外交方面的，比起三笔内容较简单，长度约200字，内容不难，我进去之后没注意两篇文章在同一张纸上，所以把英译汉看了两遍，汉译英匆匆看了一眼，就开始了，面试成绩87，跟其他同学成绩差不多，所以镇定一点，语速适中就好，大家水平都差不多。推荐：英汉视译
笔试：四篇汉译英，有关外交，经济，文化。文化方面是三快广告牌中的内容。
Ps: 查到初试成绩那一天有把握进复试的就赶紧准备复试，不要三天打鱼两天晒网，复试成绩高一点也能逆袭。
祝学弟学妹金榜题名！

来自iPhone客户端