翻译硕士MTI翻硕经验贴

咪啾9 · 发表于 2018-4-6 06:15

直到拟录取名单出来，这颗悬着的心才真正放下。
      本人普通二本，非英专，四六级裸考均飘过，大学前两年半都没怎么碰过英语，直到一年前决定考研的时候才开始把学习重心放到英语上。
      现在就先说初试，因为对于理工而言，我想初试更重要，首先你得保证自己上国家线。
      政治：这算是最帮我提分的一科了。本人文科，所以还是有一定的知识积累。整个过程都紧跟肖大大，暑假把那本最厚的书大致过了一遍，然后九月份把1000题刷了一遍。后期主要是背肖八肖四，大题部分可以完全相信肖大大，所以一定不要偷懒，背了就有分。选择题的考查范围略广，在练题的过程中会暴露很多问题，这个就需要自己多看书，多注意细节，查漏补缺了。
      基英：这科相对于其他学校也不难。单选专四水平，本人练了三本单选（华研专四＋**专四＋微博上打印下来的题）于是发现今年有不少专四原题，但是并不能代表以后也有，所以还是得多练多记。阅读和完型都不难，不需要花太多时间去练，做做真题就好了。另外今年又改题型了，把任务型阅读换成了普通阅读题，所以个人觉得难度变小了。关于英语作文，我准备得不充分，只看了华研专八作文，积累了一点好用的短语，可能分并不高。
      翻译：这科题量相对较大。首先是十个英汉词条互译（难度一般，但是我做的很糟糕，方向偏政治和生活，不过真的得多背多记）然后是十个句子互译（难度相对于17年较小，句子很普通很常见）接着是段落互译（汉译英是两个小段：一篇关于红楼梦，一篇关于汉字；英译汉是几年前的三笔原题，好像17年也是三笔原题，但不能代表以后也有原题，所以还是得好好练习，当然有时间最好还是看一眼三笔的题，考不考就是运气了，起码机会是留给有准备的人的）关于翻译理论我没有花太多时间去看，但三笔的练习册是必须要买来练的（三笔参考书有课本和练习册两部分，课本不一定要买，里面题量较少，但是练习册是必备品）。可以关注下关于翻译的微信公众号和微博，他们会经常发一些实用的帖子和练习题。最后一部分是简答题，很简单，就像写个小作文。
      百科：单选是五分积累五分运气吧，毕竟中国文化博大精深，再加上外国的各种历史文化，难度不小。本人买了一本厚厚的百科参考书，没有全部看完，只根据历年的出题风格自己选择性地看了一些，个别的题的确有考到书上的知识，但是有一部分是书上没有的，所以这就取决于个人积累了。最后的几道时事题是属于送分的，在政治复习中可以掌握所以不用担心。应用文今年出的很简单，考前记一记格式就好了。至于大作文，理工的出题方向一项不定，根据近几年的出题规律，可能是简单的话题作文（比如今年以“成功”为话题），也可能是难度较大的例如之前的“我做喜欢的翻译家或翻译作品”“翻译之美”等等，所以在准备的时候需要多方向积累素材。
      最后强调一点，单词很重要。虽然理工的题的确不难，但词汇量多肯定会占优势，所以跨考生需要花更多的时间背才行。不管是用单词书还是用手机APP，都得天天坚持下来。
      目前就写这么多，有问题留言就行

[媚眼]

来自iPhone客户端