2018天津大学mti经验贴（跨考）

Bridiary · 发表于 2018-4-5 19:47

一、基本情况
本科专业为工科；六级600+；备考期间通过三笔与二笔。

二、择校
择校方面值得下不少功夫，在考完试体会很深，很幸运做出了适合自己的选择。因mti自主命题科目较多，学校赋分风格也各不相同，所以除名气与品牌、地域、专业实力三方面因素外，还需考虑题目风格是否适合自己；另外作为热门报考专业，最好还能考虑报录比问题。也希望学弟学妹们能多方面考虑，作出适合自己的选择。

三、初试

1.政治
本人着实没有特殊经验，与大家复习方法别无二致。今年有见到总分满足但政治被卡的同学，所以虽然政治不需过多精力，但也不能掉以轻心（尤其理科生）。
必备资料：肖秀荣四八套及1000题
主观题最后还可以辅以徐涛的

2.翻译硕士英语
这科天大难度较低，分为单词、语法改错、阅读理解（主客观均有）、作文。
单词不需追求偏难怪词，天大这科考的词相对较基础，但比较细。个人建议专四专八单词一定掌握牢固，其余看个人精力。
语法改错看个人基础，我没有专门准备过，个人觉得较简单。
阅读理解方面，天大这科时间上非常充足，且难度不大，所以可以仔细做。
写作本人今年犯了审题有偏差的错误，按专八写作准备即可，提醒大家考试注意审题！
必备资料：
如鱼得水专八单词；专八单词（单选）2000题；专八阅读（真题、华研、星火）、专八作文；跨考系列黄皮书的适合部分。

3.翻译基础
重中之重。首先是词条翻译，往年风格大多数为Chinadaily搭配少量年度热词，而今年爆冷考了很多不知道哪里来的词（建议大家注重跨考系列黄皮书小册子），这道题在这种情况下反而可以拉开差距。注意，记的时候一定要确保会正确书写。
篇章翻译风格也是每年变换。今年整体上要偏文学一点。英译汉第一篇是培根的论读书，另一篇也偏文学；60分的汉译英也有40分偏文学。我是先用的武峰12天入门，然后看了政府工作报告及三笔配套练习过三笔，下半年又用二笔配套练习和跨考黄皮书。个人觉得跨考黄皮书这本资料练习价值非常大。
必备资料：
“翻吧”公众号，跨考黄皮书系列；三笔教材配套练习，政府工作报告（适当看一部分）。
建议补充：韩素音获奖译文；散文108篇。

4.汉语写作与百科知识
这科我准备时间不短，但成绩极低，险些让我在初试就跪掉，真的随缘。个人建议不用过于着急，但要保持学习；选择题靠刷题库，另外多看看微博新闻；名词解释：近代史、成语典故、西方文化、年度热词及其他。大小作文不再赘述，不过小作文字数一定注意是600左右，比别的学校长。
建议资料：选择题各种题库（一站到底、开心辞典等）、中国历史及中国文化方面的知识尤其常识；天大及天津相关百科。

四、复试
复试几乎每年都和专八撞车，时间紧心里容易着急。我是排在很后面进入的复试，几乎是破釜沉舟的心态。

1.笔试
听力10道（不是特别难、外放）；句子5道（含应用文）；英汉汉英各一篇（应用文）。
笔试时间实在是太紧，且分三部分收卷，一定要果断迅速，不要跪在这里。

2.复试
复试每人需要进三个房间面试，整体建议就是谈吐大方，举止得体，声音清楚洪亮。我的成绩一般，但是是正常发挥。因没有科班的听力口语基础，对此还算满意，三场下来每一场和老师交流都蛮顺利。

理论房间：自我介绍、必答题、选答题。这个房间的自我介绍要academically，所以千万别扯皮，把干货统统摆上来。跨专业方面几乎是必问，尤其是我这种工科跨文科，所以针对本科不同专业的问题一定好好准备。本房间比较专业，建议理论问题一定要详细深入学习，比如我被问到功能对等理论具体产生了怎样的影响（不能回答的很泛）
提醒各位在准备理论的时候一定要模拟英语回答，切记。

综合面试：这个房间的老师对我反而不如另两间适合，也是自我介绍、必答题、选答题。必答题有点专业，选答题像作文观点类，只要保持脑子不短路即可应对。

视译：今年爆冷出现了大篇幅英译汉，我又抽到了很难的国际关系类，基本是全程假笑瞎译，惨不忍睹（希望大家碰到意外情况一定保持镇静）。然后老师便根据你抽的视译题目类型问你相关的观点类问题。比如我的：对river translation的看法？另外，本房间的自我介绍是freely，我感觉老师也不会太关心这部分。

五、小结
考研这条路、跨考这条路确实有不小的压力，希望大家能够不盲目的坚定自己的选择、选择适合自己的学校及方向。去复试时碰到的老师、同学都挺不错，加上自己复试时惊险的过山车排名，真的觉得除努力之外，自己在择校是花的心思都没有白费。考研过程中遇到了很nice的学长学姐，所以我决定还是发一篇经验贴造福年轻人们，若有确切问题，也欢迎各位学弟学妹带着问题来找我，企鹅 three three two eight seven four nine three eight.

来自iPhone客户端