2018跨考翻硕经验贴

农药sama · 发表于 2018-4-5 12:36

前天公布了拟录取名单，有幸能够进入地大继续学习。去年一年备考也是看着学长学姐的经验贴过来的，所以也想把自己的一点经验和不足分享给学弟学妹～
先说一下自己的情况吧（好像大噶开头都这么说）撸主本科是武汉某工科普通一本本科学的是会计自己辅修了英语
专四69  英语基础还可以但是比起那些大神还只能算普通吧前三年基本不怎么学习玩玩打打过来的想考研也是受到身边人的影响  至于想跨考翻译是因为教我们综合英语的老师是北外高翻毕业的（当时觉得形象贼拉的高大）所以萌生了跨考翻译的念头觉得很有意思但是大三下之前真的一点翻译的基础也没有
然后再说下我的各科分数政治67翻译硕士英语84翻译基础120汉语写作与百科知识108 总分379 初试排名17（跟我同分的有两个）
然后再说下各科的备考

政治
高中学的文科（但是高考文综只有160+）所以基础跟理科森差不多政治备考全程跟着肖大大绝对没错！！我是从八月初开始的八月初到九月中我是每看一章精讲精练做一章一千题九月中以后就是继续做一千题（虽然很多人觉得刷一千题没啥用但是前期打基础还是要多刷几遍我基础很差所以刷了3遍）
刷完一千题要多看几遍错题拿个小本本把该记的知识点写下来抽零散的时间看看后期肖大大的肖四肖八就出了这个没的说大题就背肖四就阔以哒不用另外再看其他的（也不要听些“邪教”机构说肖大大压题不准！！）
关于网课我看网课看的很少但是强烈推荐徐涛大大的讲课很有意思我有点后悔没有多看几次他的课选择题兴许就能做的好点吧

翻译硕士英语
这门科地大考的不难
单选题四六级难度选择题我是用专四书练的（华研英语的专四词汇与语法）这本书涉及的语法也很全  语法如果没有系统学习过的同学可以买语法书自学
关于阅读地大考了四篇阅读（前三篇是单选最后一篇是简答题）难度很低个人感觉还没有六级难但是自己练习最好是选择难度高的前期我是用**的考研阅读练的（错到整个人怀疑人生）这本书分初级和高级每篇阅读后面有词汇讲解和翻译所以也是很好的翻译素材后期我是用专八阅读练习的主要是怕考到简答题
作文
地大几乎每年都考雅思作文  初试作文是手机的利与弊复试笔试的作文是你认为muticultural society  不同民族的人住一起是好还是坏
我的作文基本全靠背  去年学姐推荐了一个公众号唐老雅英语写作工作室隔一段时间会发布范文我就是直接抄在本子上然后背把好词好句记下来前前后后背了差不多三十多篇到十一月的时候自己练习了五六篇作文的提高不是一蹴而就的所以大家前期还是要多背（尤其是跨专业的考生）
备考书目：
1.四六级词汇书（**乱序）
2.刘毅10000
3.GRE**乱序
4.如鱼得水专八单词
5.华研的专四词汇与语法
6.跨考黄皮书翻译硕士英语专题解析与习题讲解
7.星火专八阅读100篇
8.公众号：唐老雅英语写作工作室
9.星火完型语法词汇1200题
10.**考研阅读理解100篇（这个分初级与高级建议基础不好的同学先做初级）

翻译基础
今年地大这门课相比前几年大变了  大噶都没想到会考热词往年都是考的翻译理论术语和语言学术语今年连缩略词都考了还有ChinaDaily的热词所以大噶备考的时候都要涉及到
关于词条
今年只考了十个左右的术语剩下的全是今年中国日报的热词以及两个缩略词（撸主只记得缩略词考的是东盟和亚洲复兴开发银行其他的忘得差不多了但是基本上都是今年的热词）今年我们在这上面吃了亏希望19考研er可以吸取教训热词缩略词术语都要背既然可以通过背诵拿到的分就一分都不要丢
关于翻译
这个我完全是零基础如果看这篇经验贴的是英专的可以略过  我基本上是自学翻译我们辅修的没有开过专门的翻译课或是口译课所以我在这上面花的精力和时间最多
3-4月前两个月开始练的是三笔的翻译我是用的三笔专门的教材个人觉得里面的文章又臭又长其实不大适合前期练习在这里推荐韩刚老师的三笔书我复试备考的时候买了他的二笔觉得讲解的很详细很适合初学者  P个S  前期会觉得自己写的翻译跟屎一样但是大噶不要放弃一定要坚持每天练习！！如果把个几天不练会觉得更烂的
5月我是听了我们老师的建议先练翻译再看视频和理论学习  我觉得效果挺好大噶也可以这样  视频的话推荐武峰的视频  很适合初学者配套的书可以用《武峰12天》
7-9月这个时候有了一定的基础就可以练习散文翻译了地大很少考散文但是今年复试考了一篇《故都的秋》所以大家也不能忽视散文翻译推荐张培基的《英译中国散文选1》我也是听的学姐的建议直接背（虽然很死但是背多了对练习翻译也很有用）我差不多背了四十篇左右
   这个阶段还要练习政府类的翻译每年都会有政府工作报告建议把它打印下来每天看几面把专业的术语记下来反复记
9-12 月我是这个时候开始练习各校的真题推荐跨考黄皮书的翻译基础讲解很详细还有圣才的翻译基础每天练习一篇汉译英一篇英译汉把好的词语用法拿本本记着也是抽零散的时间背记
备考书目：
1.《韩刚90天》
2.《武峰十二天》
3.张培基《英译中国现代散文选1》
4.星火专八翻译
5.政府工作报告及十九大报告
6.跨考黄皮书的词条小本本
7.中国日报每周热词
8.最后的礼物（这个12月会出大噶到时候多关注关注微博）
9.翻译理论术语（这个零基础的同学一定要重视要多背几遍）
汉语写作与百科知识
我就是砸在这一门上跟前面人差就差在这一门上地大考的其实不难但是有句话怎么说来着背的全没考考的全没背
有的时候也是运气问题这一门我没有太多的发言权本身语文很差作文水平也很低所以只能把我用到的备考书给大家分享一下
1.《汉语写作与百科知识》这个有李国正和刘军平两个版本我买的是前者我室友买的后者我比对了一下内容差不多大家可以选择性购买
2.《不可不知的两千个文化常识》
3.《中国文化读本》
4.《汉语写作与百科知识跨考黄皮书》
5.微博上打印的应用文和公务员百科

最后我还是想说大家也不要用功利的心态去对待考研我问了很多小伙伴不管是考上还是没考上的大家都觉得这一年给他们带来了很多东西包括我自己也是我在本科的班上基本排倒数但是决定考研也是因为我相信自己有这个能力（后话了）不管你前三年你是什么样是学霸还是学渣亦或是学婊现在开始考研你和其他人的起点都是一样的只要不放弃就有希望逆袭的怀挺～

来自iPhone客户端