2018西法翻硕笔译经验贴

bingbing0807 · 发表于 2018-4-5 11:13

政法mti拟录取总分385 政治67 基英69 翻译136  百科113          现在来分享一下西北政法大学mti笔译的回忆贴因为政法大不提供真题的，给以后要考这个学校的同学们一些参考。

第一门政治
政治这门不用准备的太早，如果是一战的同学，建议从7月份开始准备，用的资料就是肖秀荣的那很厚的一本知识点精讲精练和肖秀荣1000题，然后边看那本精练边做1000题，把基本知识点全部过一遍，等到9月份或者10月政治大纲出来以后可以买肖的知识点纲要也可以买风中劲草，因为内容都都差不多，选择题就同时配套肖的8套卷子和4套卷子来练习，选择题尽量多练习，政治考试选择题很重要，特别是多选是难点，9月10月11月打好选择题的基础，多记知识点，11月肖会出一本时政小册子，买这个来看，因为考研还会出时政的选择题和大题。11月中旬肖8会出来，一定要好好练习他的选择题，大题也要做，特别是哲学部分，哲学分析一定要亲力亲为，不要求全部背肖8的大题，但是都要看一看有印象，肖4最后12月上市要求大题选择题全背！必须全背！重点:肖8肖4很重要  多看多记多背  ！政治不要太担心跟着正常步骤就可以，但是一定要过线，往年有同学卡在政治不过线，很亏的，单科不过线总分过也是前功尽弃。

第二门基础英语
这门政法大的题型是30个单项选择，包括词汇辨析，以及修辞辨析，语法出的较少。然后5篇阅读，最后一篇是问答题形式。最后一篇大作文要求400字。
先说单选，词汇背专八词汇和刘毅的10000词汇，因为政法大30个选择题词汇占了大半壁江山，特别是相近词汇的辨析，比如说demolish和admonish这样类型的刘毅10000词汇最后几章专门有相近词汇辨析，词汇这部分就多多益善最好。然后说到修辞，政法大会出几个句子，问用了哪些修辞手法，这个也要注意，不过出题常考的就是那几种明喻simile 暗喻metaphor，体喻metonmy 拟人personifcation 押头韵 aliteration  讽刺矛盾夸张等等，因为本科阶段专门修过修辞学，所以这部分没担心
阅读和作文就用专八难度练习就好，政法大注重阅读和写作的。
总体来说这一门难度适中，但是说不准下一年会变难，总之好好准备，阅读是重中之重！

第三门翻译基础
题型30个术语翻译今年的翻译总的来说是相当变态的了，出了4大段汉译英散文，很文学，算是散文类型，北国之秋的两段选段，还有一段，是写翻译字法和句法的关系的，有关于翻译理论的翻译。北国的秋大家可以在张培基散文中找到原文，英译汉也是散文，河之歌。总之题量很大很大，4段汉译英占了差不多一张a4纸的量，英译汉也比较长。
30个术语翻译时政词汇居多
术语翻译 : 社会媒体  加强互联互通  一带一路倡议新业态非洲国家联盟自拍多边贸易国家政权 2030年可持续发展目标  十九大  网购缩略语: FIFA  CPI  剩下的都记不起来了总之全是时政热词这部分看中国日报热词，跨考黄皮书热词小册子，和各个学校真题的术语翻译积累就行，因为本人并非一战，拿到卷子看术语翻译几乎是条件反射的就有了答案，要求这部分必须熟练，要不然浪费太多时间，后面的题量根本做不完。
有关翻译复习方法: 资料用张培基散文或者散文108篇，3笔翻译和政府工作报告。翻译每天都要练习，不在多，在精。一篇文章可以翻译好几遍，体会其中选词的感觉，一篇文章翻译10遍比一次性翻译10篇文章有用的多，当然这是个人体会。纵观政法这几年的翻译方向来看，文学和政经类的必须全部复习，各种类型都要涉及的到，不可大意，文学是重点，政经类也不能忽视，都非常重要的！

最后一门百科
25个选择题
全部是常识问题
赵州桥谁修的？
楷书四大家是谁？
降半旗是降到旗杆多长的地方？
圆舞曲之父是？
莫道不消魂，人比黄花瘦谁的词？
一日暴之，十日寒之出自于哪个著作？只能记起来这么多啦

小作文，是写通知，关于北京市启动关于让市民通过微信参加减少机车污染的活动300字到500字左右

大作文，以拒绝久坐待毙为题写800字作文！

百科用的是刘军平的汉语写作百科知识，和给的参考书，中国文化读本。这部分更需要广撒网，做各个学校的真题去积累。作文应用文不难，大作文可以参考高考作文，不可大意，至少要优美通顺，议论文论据充分有力，听上一届考过的同学说政法大学作文改的还是比较严格的！

复试篇
上午笔试下午面试
笔试题型5篇阅读，难度挺大的，大家知道英专的阅读答案选择都是模糊不清，不能直接在原文中找到答案，需要分析，选项很具有迷惑性！然后是两小段翻译，英汉各一篇，号外！在这里翻译依旧是文学类翻译！文学翻译！
然后是一篇作文，难度不大 400字
总之，政法大非常注重阅读写作的能力，特别是阅读
下午面试根据初试名次依次进入教室，进入教室后先抽题，会有准备时间，轮到自己的的时候先做自我介绍，老师会根据你的自我介绍问问题，然后再回答刚才抽的问题，一张纸条上会有多个问题，有翻译理论问题和社会问题，以及各种话题，不过由于时间关系，一般老师只问翻译理论
比如最喜欢的翻译家，你知道他的哪些翻译理论？
解释一下严复的信达雅三个翻译标准
翻译异化和归化的区别请举例说明
你知道哪些西方的翻译家，并说出他们的翻译理论
每个人差不多10分钟，全程英文，老师们都很和蔼的。最后就是等待成绩了，等待成绩的过程很焦心的，不过好在最后有了好结果。在这里我也祝愿学弟学妹们考研成功，不管路途怎么艰辛，也要坚持下去，莫忘初心，继续前进！再次祝愿大家圆梦政法大！

来自iPhone客户端