宁大翻硕

TTT36 · 发表于 2018-4-4 23:39

（成绩终于出来了，出乎意料，把之前写好的整理一下，送给有需要的人。以下都是自己遇到的种种问题和个人感受，只为给学妹指点迷津，希望有用哈）
个人基本情况，仅供参考
某二本英专生，四级486，六级505，专四69 三笔综合70 三笔实务65（备考期间考的，可以试试水平，不影响什么，就是考试坐车比较麻烦）
初试成绩：362
政治67 基础英语59 翻译117 汉语百科119
吐槽篇：
  今年宁大着实变脸了，大多专业都这样。（应该）宁大想提高生源，题型突变，难度升级，所以许多一志愿的同学总分上线却基础英语没过线* 本科985 211报考宁大的一志愿录取奖励2万，调剂过来的奖励1万。so，本科出生挺重要哈，调剂时会有影响，除非一志愿报考的好学校的分比较高
  打算考宁大的同学还是给自己点压力吧，没有想象中的那么好考(●—●)
初试篇：
我是从四月份开始准备考研的，接下来就在网上搜各种经验贴和资料，买来好多书，最后发现官网上的书没有什么参考价值。
政治：
⚡️ 理科生一枚，对政治没有概念，历史还是个渣渣，担心自学看不懂，就报了文都辅导班。个人觉得对我管点用，起码知道了马原里面的术语。上课的话确实有点浪费时间，但是可以有选择的听。对于自学可以看得懂的娃，就不用报班了哈自己花时间看书，做题也是可以的。（文科生跳过）从五月份我每天都会翻看政治，了解下里面的概念。八月份开始做蒋中挺的800题，觉得还不错。有时间的同学可以刷两遍，后期就开始买预测题练习，直接背大题答案和思路。我个人觉得蒋中挺预测题真心不错，选择题和大题预测好多好多可是考试还是做错了，所以学妹一定要好好看最后各大老师的预测题，认认真真的弄明白相应的知识点。我还买了肖秀荣的四套，我个人觉得8没必要，也没有买，他的出题风格和蒋很不同。我还是觉得蒋的出题角度和规律更接近真题，尤其多选题。政治不是靠背背就可以的，多选题拿高分才是王者。后面的大题倘若你真的不会，记住，一定要写满，用你背过的术语不断的夸我党（尤其适用毛中特，马原不适合），写出来条理就好，不要抄材料。有很多大神的经验，大家可以借鉴。就说这么多，大家考政治的时候笔带够，做好手残的准备哈
基础英语
单词单词单词单词。重要性我就不说了。（个人感觉今年的基英比黄皮书的都难）今年选择题一个③分，总共15个。根据题设选单词，那些单词辨析我是一个都没见过，从头蒙到底语法题也比专四难，题干也很难，也是跟着感觉做了大家还是提高自身实力才能刀枪不入
阅读三篇（15*3）题干很短，干扰性强，内容有点晦涩难懂。
每天坚持练习专八吧，用星火的。
写作，对人工智能的看法，500字。平时还是写上几篇，学点好的表达，否则在考场很难下手。这门课可以用黄皮书，里面的题型多样。
翻译
  从决定考研，就开始坚持练习，翻的多了有的翻译技巧自然就懂了，没必要抱着本纯翻译理论看。我是用的三笔实务，每次翻完了就参考答案修改。今年的翻译类型变了，不是政府工作报告，有点偏文学和论说文之类的，大家还是都准备为好(✪▽✪)，材料可以用黄皮书。
今年的词条数量减少，全是十九大，没有出现之前的真题，所以还是跟紧实事。推荐的博主
旭东翻硕，卢敏的微博，翻译硕士考研网，CATTI考试资讯
推荐的微信公众号
今年宁大还新增了句子翻译，英汉互译。里面各种类型的都有，印象最深的有个词\"会徽\" 不会翻译-_-||，还有中美两国关系，里面用到了俗语翻译。汉英短文翻译里面有\"嫁鸡随鸡嫁狗随狗\"，所以大家平时一定要注意成语和俗语的翻译，要不然自己翻译笑话百出呐。
汉语百科
理科生千万不要担心。我之前犹豫考翻硕时就很担心政治和汉语，这可能是大多理科生娃娃的心事。其实考完会发现，大家这门课分数差不多，根本拉不开几分。以往的题会考到英美文化历史人物政经实事的名词解释，对我这种历史渣渣而且本科的英美概况也没学好的人来说，备考期间背那些最基本的常识就已经很费力了。有些东西不要刻意背，你能理解她，用自己话写个五十字就够了。但是有一点，百科很泛，在平时只要有你不懂的东西就立马百度，要做个有心人。总体感觉就是你平时学到的任何东西，包括你本科里的任何课程都会有用，所以学习的时候不要带有色眼镜，只要是知识能转换为自己的，将来肯定派上用场。这门课从去年新增了选择题，里面可谓面面俱到呀！地理，语文，化学，生物，历史，当代作家作品等。我没有特意准备这个，没有发言权，大家可以看其他人的经验贴。这里也有常识性的考题。例如，往石灰水吹气，会有什么反应，塑料袋成分。大家还是去做做真题，就明白了考题方向。小作文都是常用的应用文，五百字，把格式搞明白，考前练习几篇就好。大作文类似高考作文九百字，考前练习下为好，不要把高考后的第一篇作文留到考研的考场上

初试完了复习不要停哈
复试
两个小时的综合笔试，100满分
1.改错(10个，20分)
关于黑洞的天体理论，个人觉得有一点点难，不仅内容难，改错设置的也难，好几个没改出来  平时还是用专八的改错练吧，背景知识涉猎要广。今年改错貌似是第一次出，所以备考时候一定各种题型都要做。当时备考专八练习了几十篇，复试前也练习了几篇，还是败给了背景知识。。。
2.阅读两篇（30分）
阅读一
关于人类社会从发现火和石器，到图画语言，农业，书写语言，机器时代的一篇文章，不是很难可以看懂，后面有四五个选择题，很常规的那种。就用类似专八阅读练习，一定要注意阅读速度！
阅读二
文章超级长，差不多两页多，是关于pollution 的，文章不算难，可以看懂，就是时间紧。后面有五个常规选择题。剩下的都是匹配题。有六个causes 和9个efffects ，然后匹配起来。虽然不难，还是时间没把控好(>﹏<)平时各种类型的阅读都练练为好(✪▽✪)
做题的时候一定要注意时间，血的教训，等会给大家说。
3.翻译（15分）
一百多字，是关于中国剪纸艺术的，翻译不难，可是偶竟然当场不知道剪刀怎么写(>﹏<)周了一个根本不存在的词(๑>؂<๑ 这么傻的人不会再有第二个(●—●)）所以啊，平时练习翻译的时候还是要注意最简单的词的拼写。。。尤其是中国传统文化的！
4，写作（35分）
完全是专八模型，先总结观点，再陈述自己的，不少于300字这次考的是educational technology .二十分钟只写到了第二段。。。
最后两分钟，图了答题卡，慌慌张张不小心就弄错。以后呀，还是乖乖的边写边涂吧，那怕是最后有时间再改也行
*****以后的考试还是按照规定时间做题吧，平时练习一定要严格控制时间。这次斗胆留了二十分钟写作文，写了一半，成了那副shi样！！！！！况且，这次作文分值还是最高的！！！！笔试不及格就没希望了！！！！这么多的第一次竟然全让我在复试中给突破了  把自己的心酸讲出来就是希望大家以后引以为戒。我之前总觉得我不会干这么sb的事，但还是把自己折服了！
面试，100分
其实每个人也就是十几分钟。1.先是自我介绍，没要求，三分钟以内的就可以，不能出现名字。（本以为老师会根据情况提问，然而没有）接下来，抽一道题，表达观点，一共有五六个问题。我抽的是what do you consider translation to be, art, science or craft .Why 还有人抽到了whatdo you think of pressure and leisure of translation.明明是在网上看到了这类问题。以为不会考，就没有准备，上去乱说了一遭，思维混乱(●—●) 所以，在网上看到任何有可能的问题都提前准备下，就算准备的没考，有的还是能往知道的那边靠的！
接下来就是视译了，是关于国家体育馆的介绍的，大约一百五十字吧。两分钟的临时准备时间。很紧，当时脑子里汉语都看不完，就直接视译了。
大致和下面的照片差不多。。
注意数字翻译，多少万平方米，什么嘛，压根就反应不过来，也没有准备过。。。(●—●)还有国名翻译瑞典，根本不会就乱周了-_-||（估计被老师鄙视死）  这块还是下去好好练吧。
总之复试不可以掉以轻心，下去好好练习口语和口头表达吧，要不然会死的很惨（自我感觉），尤其视译的时候脑袋知道词的拼写，而不确定发音，很尴尬的。好了，就说这么多。
码字不易，还有不懂的加我扣扣，我发语音回复吧(●—●)