心之所向—2018北外英院MTI笔译经验贴

念yy · 发表于 2018-4-4 18:38

当你真心渴望追求某种事物的话，整个宇宙都会联合起来帮你完成。
                                                ---牧羊少年奇幻之旅

  三月二十八日，英院放榜，看到自己拟录取的那三个字时，真的有种说不出来的感觉，心心念念了十年的理想学校，终于可以走在美丽的北外校园，看那海棠花开。一路走来，学姐学长用心写的经验贴给与了莫大的帮助，十分感谢，所以写这一篇经验贴，算对自己这一年的记录，希望能给学妹学弟带来一点帮助。但是请记住，所有的经验贴能发挥作用的前提是你要非常努力，心怀“天道酬勤”，才能实现自己最初的梦想。

一、个人情况
  我是2017届毕业生，学校是二本，本科是师范英语，一战考的是湖南师范大学的英语语言文学，由于准备不充分，不幸落榜，因为北外的翻译硕士考试科目有二外，不需要考英语基础，觉得很适合自己，所以二战北外笔译，由于今年换了专业方向，也算是一战吧。本人专业四级、八级都是合格，并没有很高，比起很多大神还是有点逊色的，2017年通过Catti三级、二级考试。
  初试成绩：政治59 二外日语74 翻译基础112 汉语百科109
  复试成绩：笔试83 面试 79 平均分77.33拟录取

二、备考前的准备
首先，毕业之后，就在学校附近租了一个小房子，正式复习时间从2017年六月开始，语言学备考失败后，就在想是否这个方向究竟适不适合自己，在思考了很久后，下定决心报考北外英院笔译，因为自己知道，如果再失败了，就会给自己留下遗憾，所以在备考前，必须有强烈的愿望，愿望本身就是你潜藏着使愿望变成现实的能力的证据，人类一般不会做自己力所不能及的事情，只要你认定这就是你要去的地方，，无论发生。怀着这个信念，了解了往年英院的招生目录、招生简章以及报录比，将网上能找到的经验贴都整理成了一个文档，起码有两百多页，打印出来就成了一本书，以及复试经验贴也整理了出来，将经验贴里能适用自己情况的方法都用荧光笔做了标记，因为每个人的基础都不一定相同，所以找到对的方法才是最关键的。还有将所有帖子里反复提到的资料也标记了，方便以后购买阅读。特别感谢于学姐的帮助和休渡学姐写的经验贴。

三、关于择校以及专业选择
北外，国内公认的顶尖语言殿堂，热爱外语的人大概都有北外情结。如果有梦就去追吧。英语学院MTI有两个方向，英语口译以及英语笔译，口译学费一年三万，笔译学费一年两万，学制两年。

初试 50%：
学习时间：每天早上6点到晚11点半中午图书馆午休半小时

政治：
题型与分值：选择题50分 16个单选16分 17个多选 34分
         问答题 50分  5道大题各10分满分100分
高中是理科生，对政治背诵实在不是很在行，所以第一年政治只有54分，而且北京地区政治很压分，所以第二年一定不能让政治拖后腿。北外虽然注重专业课成绩，但是政治一定一定也要重视啊，无论怎样都要过国家线，这几年政治线大约徘徊在50-55分之间，不然专业课过了线，政治没过，会很可惜的。由于是第二年，政治之前看了一遍，大概9月份才开始，文科生可以九月份开始，理科生还是暑假开始接触还是比较好一点，每天留个政治的时间一两个小时就好，一天看一点，不至于后面因为政治没看完，心不在焉，而耽误了专业课学习进度。政治不建议报班，太耗精力，因为大部分内容还是需要靠自己背诵的，报了班会造成“政治肯定60分以上”的错觉，这里个人看法啦，仅供参考。强烈推荐精讲精练和1000题，搭配使用，做1000题时，千万不要看着答案做题啊，不然会造成“这么简单的题我肯定做得对”的错觉，莫名自信觉得自己政治妥妥70，没错，我是吃了这个亏过来的。买了书后，网上书店很多都会赠送大量的学习视频资料，看不下去书上密密麻麻的字时，还是可以看下视频的，就当给自己放松的时间。马原部分建议看下视频，也不会耽误太多时间，因为毕竟老师讲的还是很清楚的，把知识都联系起来，不会太晦涩难懂。再者，1000题需要多刷几遍，做题时可以把选择题答案写在一张空白纸上，标记一下错了的题号，方便二刷三刷，提醒自己不能犯同样的错误。到了后面，买了风中劲草，大部分都是重点知识，这时候就没有看精讲精练了，用来查漏补缺，不厚，看了三遍吧，都是午休前以及午休后想瞌睡的时间看的，所以没花太多时间，重要的地方也都做了标记，因此书被我画的五颜六色的，不忍直视。学有余力，需要了解一下时事，这几年的政治无论是选择题和问答题都偏向于时事考察，当然备考的小伙伴可以通过热词来了解，一举两得，最后狂背肖四肖八，重点是肖四，所有的问答题答案都需要整理，背个大概框架。到了最后十几天，抓住政治的冲刺阶段，每天早上六点起来就是录音录上问答题答案，来回图书馆，食堂的路上，都听，图书馆10点闭馆后，就在走廊上旁若无人地背政治，背到十一点钟，回去途中，默默戴上耳机，继续听。反正到了最后，政治问答题是很容易得分的，要有一定的敏感度，因为问答题那么多，肯定不会全部考到，将最后考研机构出的那几套卷子都买下来，对比一下，重复的地方就重点背背。这样一来，问答题基本上背的滚瓜烂熟，最后考试时将背上的东西都一下子写出来了，即使这样，政治还是低，可想选择题错的多么惨不忍睹，前期一定一定重视选择题啊。

参考用书：
肖秀荣精讲精练
肖秀荣1000题
风中劲草
肖秀荣八套卷、四套卷
蒋中挺五套卷

二外日语：
题型与分值：选择题70分(单词、语法、同义句等）
翻译30分日翻中中翻日满分100分
题型会变具体要到最终考试才知道所以每个题型都要涉猎
北外日语难度在N2-N1之间的难度，考试没有听力，所以抓住单词和语法你就成功了一大半。
从大二下开始学习日语，到大三下只学完了初级上下，虽然日语是公共课，不需要考太高的分数，但是从分析这几年的录取名单上的各科分数来看，二外大家基本上都在70-85分之间徘徊，所以还是会拉一点分数的，总分也会高一点。由于初级上下册都已经学过，花了差不多两周的时间把书上所有的语法知识点整理到了本子上，每天花半个多小时，都边听边默写一个单元的单词，没默出来的单词就标记，重点记忆，语法不要整理了之后就以为万事大吉，一定要温故而知新，不然你要知道你整理的都是徒劳无功，两周后，正式开始学习中级上册的内容，一开始真的很难受，单词变难，语法越来越多，这是正常的，可以在网上购买了**老师的教学视频，一课一课地看，还是很有帮助的，一次性学习一课要花费两三个小时，建议分两次学习，这样大脑的负担不会那么重。我是在晚上七点后开始学习日语的，先熟悉单词，再看语法，最后看的文章。分析了历年日语真题后，发现题型年年在变，于是以不变应万变，扎实打好基础，就可以应对各种题型。在这期间，一位热心学姐推荐了《新日本语能力考试N2蓝宝书》以及《1995-2009日本语能力测试真题详解》黄色封面的一大厚本。那本蓝宝书看了差不多五遍，发现中级上下的语法都在这本书里涵盖到了，越学越开心，语法点容易混淆，所以一定需要多看几遍,。后面提到的真题大本本，已经不出版了，很难买到，所以我在网上买的电子版，自己去打印店打印的，有需要的学弟学妹可以联系我哦。学姐说了一定要看，非常重要，由于打印出来实在实在太厚了，时间不多，只是把与真题相似的题型都做了一遍，阅读比较难就没做了，基本上书还是新的，到了差不多最后，觉得自己日语应该差不多了，总有一种蜜汁自信。结果，拿到卷子傻眼了，果然出卷不按套路来，这不是和那本厚真题差不多的选择题题型嘛，悔不当初，所以还是要做下这本书的，只有好处没有坏处。今年前面的单词选择题比较容易，只要你熟记了单词，都可以拿到不错的分数，但是考了特别多的拟声词，这些都是课后扩展的单词，它们出现在扩展单词的页面里，所以书中出现的所以单词都要了解，不要以为不重要，万一考到了呢。阅读比较简单，今年的翻译分值三十分，都是中级上下册中语法部分出现的例句，15年的翻译比较难，也不知道明年到底出什么，所以翻译部分综合起来就是语法和单词，打好基础是关键。为了不耽误专业课学习，所以隔三差五就会在吃饭和走路时听日语单词，也会听百科，大部分时间听的是日语，是为了保持对单词的熟悉。
将近几年的真题做了不下六遍，卷子里不认识的单词都用沪江词典查找了并做了标记，这个过程比较慢，但是比较放心，因为不会遗漏任何的陌生单词，空余时间就看看单词本添加的新单词，又可以学习单词又可以学习语法。真题里的语法知识会重复考到，每年都有一个侧重点，比如有一年考的是敬语，今年考的是拟声词，所以这个规律需要注意。重视真题重视真题重视真题！！！！！！

参考书目：
标准日本语初级上下
标准日本语中级上下
新日本语能力考试N2蓝宝书
1995-2009日本语能力测试真题详解
安宁语法新思维

App：沪江小D词典
   新版中日交流标准语电子书
   沪江网校


翻译基础：

四月份开始学习翻译，每天都是背单词，阅读文章，练习翻译，顺便了解一些翻译理论。背的是专八和托福单词，反复背了好几遍，一开始用的是经济学人做练习，发现太难，就用三级笔译教材和三级真题，分模块类别练习，做翻译千万千万不能着急，一定要沉着，不能以为翻译完就万事大吉，一定要反思总结，不然再怎么拼命练习翻译收获都不会太大，要好好问自己为什么理解错了，为什么表达不出色，多问自己几个为什么，翻译就会慢慢提高。每天都要翻译和阅读，坚持下去，不然会生疏。阅读是输入，而翻译则是输出。在阅读中碰到表达出色的词句，可以摘抄下来，以便运用。与此同时，看了武峰的十二天，让我在翻译之路上开了窍，别看这本书只有简简单单的十几章，马马虎虎地看完，以为自己都会了就去追求更加难的境界，这是不可取的。这本书需要反反复复地看，例句和方法都要好好地吸收，加上实践，每看一遍都会有不同的感悟和发现，久而久之，加上每天翻译，自己就可以熟练运用书中提到的各种技巧。5月份考了三笔后，继续在做三笔教材，到了八月份，开始做二笔真题和练习二级笔译教材，以及中国文化读本英文版，九月中旬开始，每周一套翻译真题，反反复复修改，坚持下来，就会成功的。
词条部分，将每周中国日报双语阅读的热词部分都过了一遍，而且摘抄到了本子上，还有卢敏微博上的热词也摘抄了，跨考教育词条本反反复复背了五遍，也不厚，今年也考到了几个，每两周复习一次，确保自己有印象不忘记，还有用到了52mti出的《最后的礼物》，也考到了几个新词，历年真题的词条一定一定要背下来。

参考书目：
武峰十二天突破英汉翻译
2017年英语文摘合订本
Catti英语笔译常用词语应试手册
跨考教育2018专业硕士汉语百科大黄皮（全新）
跨考教育英汉词条互译词典第二版
热词红宝书
Catti二级、三级英语笔译实务教材韩刚90天攻克catti三级韩刚90天攻克catti二级庄老英汉翻译简明教程李长栓非文学翻译理论与实践第二版叶子南高级英汉翻译理论与实践中式英语之鉴新世纪汉英大词典朗文十万词词典公众号：NYT教育频道                      北外高翻GSTI校友外交部发言人办公室                有译思中国日报双语新闻（强烈推荐）英文巴士微博：卢敏微博热词喵大翻译旭东翻硕翻译硕士mti真题网  汉语百科：百科范围太广，建议先阅读提到的书籍和分析了真题出题趋势，之后就是背诵学姐的词条还有自己整理的词条了，主要是靠背诵，词条重视原题，九月中旬就可以加大力度背诵，好拉分，也要注意分条作答，每个知识点0.5分。在喵大翻译的微博里下载了应用文模块，很有用，小作文一定要注意以往出过的类型，今年就考了以往考的类型，所以要注意。大作文，就多看看美文吧，十月份后，每周练习写作文，保持手感。  参考书目：中国文化读本中文版应用文写作（全新）不可不知的3000个文化常识学姐整理的词条以及自己整理的词条  复试：笔试是上午，两个小时，面试是下午，分为视译和问答，时间是十分钟，用的是红色的《基础视译》，练习的时候感觉很不好，也看了政府工作报告，所以一定要掐时间录音。面试的时候，老师会叫你提前在门口等待，等到下一个同学面试完，需要在外面等一会，因为那时老师们正在打分，等到打完分，一位和蔼的老师就会打开门让你进去，记得问好哦，三位老师都很亲和，桌子上会放着一张A4纸，会叫你坐在椅子上翻译，我面试的时候一紧张，直接站了起来，老师连忙说坐着就好，所以大家注意这个细节哦，面试试题比较简单，所以千万不要紧张，抬头挺胸，自信流畅说出自己的答案，因为大部分人说出来也不知道自己的答案对不对，出一点点错也没事，不要是大错就可以。学姐说过，敢说就成功了一半，所以相信自己是最棒的！！写了这么多，希望大家如果下定决心选择了北外，那就不要半途放弃，挺过来你就胜利了，建议可以去看看垫底辣妹，这部影片陪伴了我两年，迷茫绝望的时候找到了希望，虽然这一路会充满酸甜苦辣咸，你唯一要做的就是努力和相信自己！Honor to the end!

来自iPhone客户端