18北林笔译实用经验贴！

启航小仙女 · 发表于 2018-4-3 14:53

先来个自我介绍？
我三本出身，英专，基础还行，专四76，三笔已过，一战北林，总分389。

政治
我考了60分，可能给不了你们太好的建议，但主线还是肖秀荣。你们可以去关注他的公众号以及微博，他会把实时动态都发在上面，比如什么时候会出什么书什么卷，以及一些补充资料。总之，政治跟着肖秀荣走不会错的。《精讲精练》➕1000题，配合着做。后期背肖四肖八，这是押题卷，一定得背！一定得背！一定得背！

基础英语
这一门我很满意，满分100我考了88分。北林这一门考单选，阅读和作文。单选我用的《专四语法与词汇1000题》，今年我记得好像出了里面的题，不是完全一样到题目和选项已经很接近了。最重要的还是背单词，我用的**乱序专八词汇，如鱼得水和雅思词汇。一本单词书至少得过三四遍，选择一本适合你风格的就可以。阅读四篇，两篇选择两篇问答，用专八阅读来练就行，星火的稍稍比华研的难一点，个人觉得哪本都可以，重要的是要坚持做，尤其是后期，一定要保证每天的阅读量，不然速度提不起来。至于作文，我用的是《背最好的范文》，这本书是一个外国人写的，很实用。后期每天读一两篇，勾画好词好句，每天背一点儿，最后几天写一两篇练练手就没什么问题了。

翻译基础

这一门北林不考词条，省去了很多麻烦，只考四篇翻译，两篇英译汉两篇汉译英，而且有指定参考书，《灵活与变通英汉翻译》《理解与表达汉英翻译》会从里面出原文，一到三篇不等。这两本书真的真的很难啃，如果时间充裕可以自己先译然后参照参考译文修改，如果时间不够就直接拿来背，最好是能把它理解了，这样背起来比较容易。能出原文最好，可如果没出原文，你自己也要会翻译，所以平时一定不能放松练习，保持每天的翻译量，可以根据自己的时间安排。比如每天一篇英译汉一篇汉译英。我用的书有《武峰12天》《三级笔译实务》，这两本比较适合用来打基础，《韩刚90天》比较适合用来提升。《翻硕黄皮书》这是各校真题，很适合拿来做练习。总之翻译不在多在精，你必须能够把你所学到的翻译技巧运用到你的练习当中，学以致用，熟能生巧。

汉语写作与百科知识

这一科我考了128，还算不错。北林考十五个词条，一个400字应用文，一个800字议论文。同样有指定参考书，陶嘉炜的《中国文化概要》。词条我是买了学姐的资料，买了三份，到今年我们的参考书里多加了一个语言篇，之前学姐的资料里都没有，所以我又根据参考书以及三份资料整理出了一份自己的版本，纯手写，大概有二十多页，写的时候没觉得，写完了一看这么多，这可怎么办！没办法，只有背！我可能一共来来回回背了有六七遍，上了考场上只有一个没准备到的，很知足了。
应用文就是几个模版，把那几种主要的应用文类型的格式记住，到时候一套内容就行了，后期练练手就行。至于大作文大家也不用担心，和高考作文一样的，而且北林历年出的都是时事热点有关的让你谈谈看法，言之有理即可。可以考前看看范文，没什么大问题。

总之，考研这条路很难，坚持就是胜利。我三月份开始备考三笔，五月份考完后暑假根本没学，两个月完全废了，九月份开学才正式进入复习状态，每天六点四十起床，吃早点，去图书馆学习，中午十二点吃饭，然后睡午觉，两点多又起来学习，六点吃饭，稍稍休息下又去看书，十点半回去洗漱睡觉。那可真是难熬的日子呀，脸上疯狂冒痘，时常失眠，但好在这些努力终于开出了花儿。

30号复试结束，出了结果，终于可以好好休息一阵了，当初也是得到很多学姐的帮助，所以深知大家的迷茫。如果大家有什么疑问，欢迎骚扰！总之希望能够帮到大家吧！

来自iPhone客户端