18跨考英语笔译复试已过

玛门的小珍珠 · 发表于 2018-4-2 17:59

复试结果出来已经有几天了，心情也渐渐平复了下来。回想过去的一年，复习的过程不是最辛苦的，心理上的煎熬才最磨人。考研信息和自信心的缺乏，常常让人陷入自我怀疑和否定。考研期间读了大量的经验贴，也遇上了很温柔的学姐，对我帮助很大。因此下定决心把自己的经历写下来，希望帮到更多和过去的我一样迷茫的学弟学妹们。
先简单介绍一下今年石大的英语笔译报录情况。虽然现在考研帮上的关注人数有140～150左右，但其中可能包括像我这种已经考完的，还有一些观望中的人。去年最终报名人数是112人，招收26人，其中包含1名推免生。然后再说一下个人情况。我本科学习的是国际政治专业。英语四六级成绩都一般，五百分左右。专四合格。作为一个三跨考生的我最终被拟录取，因此，我认为，情况和我差不多的学弟妹，要相信自己，不必过分纠结自己的跨考身份。更重要的是这半年多的复习。只要你付出了，就一定会有收获。
分科目来说一下复习经验吧。
【政治】
政治我用了肖秀荣的全套书。包括《精讲精练》，《1000题》，《十年真题》，《肖八》，《肖四》等。政治我是八月份开始的，第一阶段是边看精讲精练边做1000题，看一章做一章。错题隔一段时间回顾一下。第二阶段，做了十年真题的选择题。第三个阶段过了一遍考点预测，世界政治经济与形势与政策。第四个阶段就是为大题做准备了，背肖八肖四。尤其是肖四，必须背会背熟。用这个方法我最后政治得了65分，并不高但我也满足了。由于时间原因，我肖八基本没背，只背了肖四。而且看的书比较单一，只跟了肖秀荣一个人，建议有精力最好结合一下《大纲》或者《风中劲草》相信会更好。
【翻译硕士英语】
翻译硕士英语一定要结合题型，有针对性的复习，这样才会事半功倍。翻译硕士英语近两年的题型如下: 一、近义词替换10个10分，二、翻译句子 5句英译汉5句汉译英 20分，三、阅读理解 6篇 30分，四、阅读问答 1篇，5个问题 10分，五、作文 300词 30分。
近义词替换就是考单词量，我每天到图书馆第一件事就是背单词，我背了**乱序版的专四单词和专八单词（专八没背完…），结果事实证明这些还不够。后期我发现了一个背单词软件“墨墨”，效率有所提高。建议大家找到适合自己的方法，然后坚持下去，尽可能扩大自己的词汇量！单词不怕多，背的越多越好。（也要注意复习背过的单词）翻译句子不再单独说，可以和英语翻译基础一起练。阅读比较简单，但是题量比较大。我是先用了专四阅读每次练7～8篇（练习的量一定不能少于真题的量）后期正确率比较高了之后我又换了专八的阅读，每次6篇。阅读问答可以直接拿专八阅读问答练手。ps今年的阅读问答真题非常简单…… 作文可以平时积累点好用的句子，做到有话可说，不犯低级的语法错误就够了。
【英语翻译基础】
词条30个，一篇汉译英，一篇英译汉。
词条我是专门有一个本子，每天往上积累，可以从真题中积累，也可以从热词中积累，还有跨考黄皮书有一个小册子上面很多词条。最终到考前，我大概积累了1000个词条左右。
翻译我一开始是看了武峰的《十二天突破英汉翻译》配合视频，来来回回看了四五遍。我很喜欢他的讲课风格，这本书用来入门再好不过了。后来我又配合视频看了何凯文的《长难句分析》，理清了一些语法上的东西。再后来我就结合这两本书，有了一些自己的感悟，配合韩刚的《90天攻克CATTI三级笔译》进行练习，不断琢磨。十一月份我成功考过了CATTI三级笔译（非常建议大家报考，并不影响复习，而且也是复试的加分项）。翻译非常重要的是不断练习，推荐《政府工作报告》和《跨考黄皮书》。政府工作报告我是偶尔看看，积累一些热词以及这种文体的翻译特色，黄皮书里包含了往年的真题（可惜没有石大的）可以拿来练练手，感受一下真题的难度。这一科我最终分数是117，比我预想的低了一点。
【汉语写作与百科知识】
这一科我的分数是133，感觉还是有很多想法的。我把这一科分为四个部分来复习，第一部分是填空题，这一部分需要很多琐碎的知识点，这些知识点来自于《跨考黄皮书》真题，叶朗的《中国文化读本》（适合复习前期看），以及我在网上搜集的一些一站到底的题库，还有公务员考试里的常识题。我一般是下午吃饭前看一会，吃完饭回图书馆再看一会。第二部分是名词解释，这个部分挺简单的，《跨考黄皮书》的小册子基本就涵盖了。我没有死记硬背，而且理解性的记忆。基本根据常识总能写出几句话的。第三部分是应用文写作，这部分我开始的比较晚，大概考前一个月，但我还挺重视的，毕竟有两篇。我是买了一本《应用文写作》的范文，绿色书皮。严格按照格式，每天写1～2篇。一个月下来，基本的应用文格式就差不多掌握了。大作文我没有特别的练习，但是我在看《跨考黄皮书》的时候，有专门看过几篇范文，以及对它们进行了一定的分析，比如逻辑啊，优点啊这些。平时可以积累一些素材。
暂时想到的就这些，有什么疑问也可以联系我。Q: one zero five one three six six four six five 希望大家都能得偿所愿，取得佳绩。

来自Android客户端