2018年北外英院MTI初试+复试全过程经验分享

Aaachi · 发表于 2018-4-2 17:06

本非大神，但得益于考研论坛的经验贴，复习备考时不至茫无头绪，因而成功考上北外后，也想在此同学弟学妹们分享一下一路走来的经验与体会，希望能有所裨益。

本文将分为如下几个部分：    一、个人情况
   二、为什么选择北外
   三、为什么选择MTI（MTI与MA的差别）
   四、初试复习
         政治
         二外：法语
         互译
         百科
   五、复试复习
         笔试
         视译
         问答
   六、写在后面

Part 1 个人情况
总分359，政治56（压线是学渣党的基本操作

）, 法语76，互译114，百科113，复试笔试81，面试75（伤不起orz）
总体而言，成绩并不出色，但是平平庸庸地拟录取，我本人作为双非学校的小透明表示比较满意。
本科英语，师范生，学校双非，但外院还算是本地区较为不错的。专四专八都是良好，这也可见我的基础的确不好。考过上海中高口，三笔。but二笔由于实务考了五十几分所以没过==（我现在进步了！所以答应我不要怀疑北外招人的水平好吗）

9月才开始正式复习，且过程中由于过度焦虑导致各种肠胃疾病及失眠问题，很是受罪，10月份耽误了一阵子复习。请大家以我为鉴，保持平常心，会有更好的复习体验和结果。

Part 2 为什么选择北外
因为当时备考的时候男朋友保送到北京了，所以首先我就确定要考北京，北京语言类比较好的大学码着有北外、北语言、北二外，其中只有北外是211，来自双非的本喵抱着某种执念选择了北外。（我不会告诉你是因为离男票的学校近呀

）其实现在想想好学校着实不少，比如外交学院也是非常好的，另外北外也是少数考专硕还要考二外的学校，所以其实难度的确比其他学校要更高一些。但如果你坚定北外是真爱的话，那就往下看吧~

Part 3 为什么选择MTI
因为MTI相较MA竞争压力小一丢丢，并且复习的投资回报率高。
这里要先插播一下MTI和MA的区别。MTI初试科目是政治、二外、百科、互译，MA初试科目是政治、二外、基英、互译。在我看来，基英是考察硬功夫的，底子很重要，如果是考试型选手，专四专八都有非常好的发挥，那基英是很好准备的，甚至像有的MA经验贴里所言，转两条锦鲤就上也未尝不可。但是，对于基础一般的同学，想要在改错、阅读等题目上有所提高，那就有些麻烦了，毕竟这不是一朝一夕的事情，人家长城都建了一半了，你这刚垒土搬砖，竞争力显然是比较捉急的。另外今年MA缩招了，分数线大涨，未来趋势仍未可知，但竞争非常激烈是毋庸置疑的。MTI我觉得就比较适合我这种不够聪明，底子一般但踏实肯干的选手。百科（虽然我这分数很没发言权...）是很好准备和提高的，我相信，既然选择文科类硕士，就应该做好了背背背的准备吧，如果肯背且不轻敌，基本上百科是不会拖后腿的，甚至还能力挽狂澜，拯救一下被不到火候的翻译所牵绊的专业课总分。同时MTI是可以和MA互选课程的，英院也为MTI提供其他研究方向课程的选择（英研、美研啥的），学力足够的话，相信可以学到非常多的东西。MA的优势不用说了，都是神仙打架

，学费划算，专业高大上，自带光环~~
所以，不管做什么选择，最重要的是适合自己。

Part 4 初试复习
复习前我首先下载了一些在考研论坛上看到比较全面详细的经验贴，并打印成册，标注出重要的可借鉴经验，每当复习遇瓶颈时就读一读。
然后我写了一份考研时间计划表，按阶段列举了我每门课三个多月内需要完成的事情。

嗯，然后你就可以开始复习啦！

4.1 政治
我是很没立场来谈政治复习的。

但厚脸皮说两句吧，我觉得紧跟肖秀荣基本没问题，要知道去年肖四命中了所有大题！今年虽不如去年威武，但是背了肖四之后，不管三七二十一往上写，总能拿到过得去的分数，我这次选择题做得很差，应该是分析题还可以，所以保住了狗命。不过北京一向是有压分之说，所以一志愿考北京学校的同学调剂时候跟人拼总分的话是有些吃亏噢。
我用到的资料：肖四全家桶，还买了肖秀荣的课，但是没看多少，时间确实有限。马哲那块我觉得看看讲解上上课是有帮助的，因为太抽象的话，自己读不懂，还瞌睡。

4.2 二外法语
大三开的法语课，但是基本以老师领读为主，读完《简法》一课，下课铃也就响了。因而我的法语可以说是零基础也不为过。9月备考开始，买了沪江的二外直通车的课（如果有人看到且报名了请帮我向沪江索要广告费谢谢），对我帮助很大，我从《简法》的第一课开始，踏踏实实地学完了五十几课，大概是沪江上的三百多个课时，学完非常有成就感，笔记本也用完了好几本，自己还整理了一本复习手册~

最后考了76分，按理说是要到80分才能免修的，但是我对自己的成绩还是挺满意的，因为今年法语比去年有了质的难度提升。大家都知道，北外的二外以dramatic著称，经常出原题，翻译句子能写出连续剧来，甚至去年的完型都是一模一样出过的。所以我在考前也是比较认真地研究了历年真题，但是今年几乎没有原题，题目也有一定难度，因此大家分数都不高。对于法语学习，我的建议是，先把简明法语好好捋一捋，基础打扎实了，然后死磕真题，起码做三遍，每道题都要弄明白，常错常考的知识点总结出来，考前就复习自己的总结就好。这方面我总结得不少（图上只是一部分啦），有需要也可以来一起探讨探讨~ 对了，网上的真题我买过两个版本，答案几乎都有许多错误，所以做的时候一定要注意，不要被答案牵着走。
北外是二外和政治过线即可，因此大部分备考北外的同学都会有所侧重，但是，今年有很多高分选手因为政治二外不达标而被拒之门外，真的很可惜，因为这两门不过线，可以说调剂也是非常难的，太亏啦！所以万万不能轻敌。
我使用的材料：孙辉《简明法语教程》
                     历年真题（最重要的！！）
                     巴黎索邦大学《全新法语语法》（工具书，很多错误和不确定的语法知识可以通过它来鉴别，非常权威）
                     橙皮《大学法语考研必备》（答案错误很多...需要仔细甄别，但非常经典）
4.3 互译
分为短语互译和篇章互译。
短语互译。我严重怀疑这次比较不理想的翻译基础分数是由于我没写出来几个词条造成的。。。因而谈不上经验，说说我的复习方法，大家去糟取精吧。我背了全年的中国日报热词，《热词红宝书》和十九大报告的固定表达。做的功课太少，因此考试时前七个一个不认识，绝望。请大家不要学我，多多搜集词条，看看别的楼主经验。

但是从我的例子也可以看出来，考试时候哪怕某一项做的不好也不要慌，好好做自己会的，也许能翻盘。
文章互译。我推荐理论和实践同步推进。理论方面，李长栓《非文学翻译》、平卡姆《中式英语之鉴》、叶子南《英汉翻译理论与实践》等等都很好，不要以为读了理论没用，其实翻译是个比较灵活的事情，自己翻出来的东西好不好，好在哪里，差在哪里，这些不通过一定的理论来检验都是很难一点点提高的。这方面我不推荐武峰的《十二天突破英汉笔译》，这本书是入门级的，读了之后可能会比较快上手，但是我觉得距离北外对于学生的要求还是远远不够的，反而容易过于技巧化。刚才提到的几本书里，其实已经包含了非常丰富的技巧和背景知识，不仅能够让读者明白翻译是什么，该怎么做，更是解释了为什么要这样，怎么以一个翻译的视角来实践练习。练习方面，我用到了彭萍的《实用语篇翻译》、绿皮二笔教材、黄皮的陈德彰二笔教材，李长栓和施晓菁的《汉英翻译案例讲评》。我要强烈推荐李施的这本案例讲评，在我练习的过程中，我一直是用A4白纸翻译（为了适应考试的卷面），第二天重读修改，然后核对参考译文，进行学习分析，往往是在书本上做些笔记。但是对于这本书，我是在笔记本上先抄原文，然后翻译，然后抄参考译文，比照之后写下积累的表达，自己和译文的差距，以及自己的译文存在的问题，非常详细，如此一套练完这本书对我帮助非常大。
接下来是北外特供。除了以上的常规练习以外，我还看了陈宏薇的《高级汉英翻译》、王宏印的《中国文化典籍英译》和英文版的《中国文化读本》，看过真题的人都知道，北外的篇章互译很喜欢出中国文化一类的汉英翻译，因此多多积累这方面的表达很有必要。比如去年是长城，今年是园林，都是文化读本里出现过的题材，读过平行文本，翻译起来肯定更为顺手一些。
对了，对于翻译我还报了北外毕业校友成立的唯真社所开设的翻译课程，几节课下来感觉很有收获，因为老师会分析文章，给出例子，让你理解他的思路，从而变得更为神思敏捷而专业。学长学姐们都很友善，推荐~ 关注他们公众号就好啦
最后要提醒的是，仔仔细细比对分析译文远比不断地做而不深究有效得多，切忌求量而不重质。

4.4 百科
看我的分数就知道我没什么深刻的经验了，只能说勉强合格。
这部分有三大块：词条解释、小作文、大作文。
词条解释我是买了三个前辈整理的东西，加上自己补充整理的一些词条。但是没有全部背完，我连一本都没背完，我有罪。北外的词条是有特点的，一般都是由往年的延伸出来。比如前一年考红楼梦，后一年就考宝黛，或者旧红学，总之息息相关，因此务必要吃透真题。不管买到什么资料，请认准一本背牢，不要学我（捂脸）
小作文就是应用文写作，我自己列了一下可能会考的题材，然后每个准备了一篇例文，读熟，考场上随机应变，这部分不需要花太长时间，12月开始就可以。
大作文我一篇也没练过（我为什么学渣不是没有理由的T T）但是好在底子还可以，高中写作文偶尔也能当当范文，因此靠吃老本有惊无险。

Part 5 复试复习
考完试之后其实感觉很不好，尤其是百科，我当时被几个词条搞蒙了，结果漏了一个超级简单的莎士比亚四大悲剧没写，刚交卷我就想起来忘记写这个，天啦噜，心碎得稀巴烂。但是，不管你觉得自己考得有多烂（除非你是预言家），都不要放弃，继续练习翻译不需要初试那么高密度，只需要每天练一点点保持手感就好。反正我没有，所以复试笔试也只是马马虎虎。。因为我当时心已经死了，觉得肯定没戏来着。。。要是能继续练的话，其实我对我翻译还是有点信心的。
复试笔试的题目，汉译英是《射雕英雄传》开头几段，中间夹杂着一首小诗。英译汉是《北京折叠》。中规中矩，量不大，也没什么生词。
视译就是我的痛了。。

视译我本来是3月份开始练习的，大概练了一周多，被流感撂倒，反复发烧一周，耽误了我临时抱佛脚，最后一周狂练，也没什么作用，拿到题目仍然是一脸懵比。但懵归懵，敢说就成功了一半，一定要在练习的时候培养自己不卡壳不犹豫地说，哪怕有一点点小错误也不要紧，一定要听起来非常自信和流畅。英译汉是关于谷歌翻译的，汉译英是关于平昌冬奥会的。去年是1分半浏览时间，今年是1分钟，我只匆匆瞥了几眼中文，然后就主要看的是英文了。
接下来是问答。我被问了三个问题：为什么选MTI，毕业论文是什么，有哪些翻译经验。
而我，因为视译发挥不佳而心有余悸，连毕业论文题目都没想起来，gg。其他两个问题我之前准备过，还算流畅，只能说面试不是太糟糕。
一般可能的问题别的帖子都有列举，自我介绍啦，为什么选北外，为什么选MTI，三个词形容自己，觉得自己跟其他人相比有什么优势，觉得自己做翻译有什么优势，翻译是什么，知道哪些翻译理论等等，口语一般的同学最好是提前准备，以防考试时候太紧张而断片。考完之后我跟朋友聊天，她也被问到了毕业论文是什么，并且答完之后，老师还进一步就其论文内容提问，因此大家准备的时候还要注意把自己回答里的相关内容进行问题拓展，思考思考老师能在哪里做文章，提前做好准备。
视译用到的资料有：红皮《英汉视译》、外研社《视译基础》、十九大报告、政府工作报告

Part 6 写在后面
考上北外对我而言其实是意料之外的事情。当一个平凡的英语系学生说要考北外时，没有人相信我真的能做到，听到最多的话是“勇气可嘉”。这一年过得有多苦，相信每个考研人都有体会，过程中也数度想要放弃，但是当我走在北外的校园里，看着小道里来来往往的外国学生和神采奕奕的精致女孩，听着耳边交错着的各国语言和小碧池边小哥哥们的自弹自唱，我切切实实地明白，这里是外语人的天堂。一切的苦都是值得的。所以如果你也有梦，请给它一个机会。