2018大连理工大学MTI翻译硕士经验贴

LadyQ0902 · 发表于 2018-4-2 16:55

与其说这是一个经验贴，不如说这是我的血泪史。从来到大连的那一刻，到离开大连的这一秒，我的心里百转千回，五味陈杂。不过我对自己承诺过，如果录取了，就写经验贴，并且竭力帮助每一个想考大工MTI的学弟学妹。因为大工MTI的经验贴实在是太少啦。
一开始决定考大工是因为我的本科是在大连念的，毕业了以后很想回到这个城市，所以选择了大工。在官网和别的网站查到了一些相关的历史数据之后，我其实犹豫了一下，因为大工的MTI在近几年的竞争还是比较激烈的，我怕自己考不上，所以又考虑了另一个学校，作为备选项。最后几经纠结，再加上老师的鼓励，所以最后报考的还是大工。
我的情况比较特殊，由于一些原因中途换了学校，选定大工的时候已经是九月中旬了。我觉得先选择一个喜欢的地方是比较重要的，毕竟是要生活和学习几年的地方，然后再在这个城市选择喜欢的学校。如果选择一个不喜欢的城市读书，确实会挺痛苦的，至少刚开始会。选定学校接下来就是查相关的数据了，比如说报录比，历年分数线，试题难度，师资团队以及教学设备，如果关心的话还可以查查学费和奖助学金制度。这些在大工的研究生网站上都可以查到的。至于原题的话，我当时也是没有找到的，大工的历年真题好像不对外公布，我是凭着别的学姐学长提供的题型和难度，自己摸索着买的书，找题来做。但是大工会提供参考书目。接下来就说说各个科目的备考过程吧。

LadyQ0902 · 发表于 2018-4-2 16:56

政治
政治这个科目其实不用太着急，暑假开始就好。但我建议报网课，因为全靠自己的话，一方面是把握不准重点，另一方面是自己看的话比较枯燥，有的地方甚至可能看不懂，比如说政经的部分。但是有政治天赋的同学就另说。在这里想给需要报班的同学推荐一个老师，hhhh，我当时看的是徐涛老师的课，他讲政治课算是一股清流了，三观很正，幽默搞笑，但是对于知识却很正经，上他的课可以说是在毫无压力的环境下学到了知识，还有做人。而且政治大题基本能押中。在沪江网校上有他的全程班，可以先试听一下再决定要不要报。全程跟着他的节奏，拿下70基本没有问题。他的课和他的书在他的微博里都能找到（ID：考研政治徐涛）。再者就是背书的问题。之前我也以为只要把所有知识点背的好好的，考试就没有问题。但是后来发现，光是背书没什么用，现在的题目考得很灵活的，必须在理解了之后，知道所以然才能选出来。所以，真正要背的东西只有最后期的那本徐涛小黄书。此外，最重要的是刷题，真的很重要！！最好一本题刷个两到三遍，而不是去刷两三本题，后者效果大大没有前者好。政治要考好很难，但要考差也不容易，所以要想考政治拉分，就必须下更多功夫。

LadyQ0902 · 发表于 2018-4-2 16:57

翻译硕士英语
第一部分是20个单选题，一题一分。全是词义辨析没有语法。第二个部分官方给出的题型有改错，但我记不清考试的时候有没有了。。。第三个部分是阅读理解，40分，我自己觉得挺难的，差不多GRE的难度，我就栽在这上面了。第四个部分是写两篇英语短文，一篇不少于150个字，另一篇不少于250个字。
大工的基英个人认为是偏难的，一定要多积累，坚持每天做阅读，并且要计时。我当时背的是**GRE词汇精选（乱序版），绿色的挺厚一本，背完两三遍之后，应付选择题应该是没问题的。至于改错，虽然我不记得考没考了，但复习的时候也是每天两篇专八改错，雷打不动，两三个月以后对自己的能力还是有提升的。英语作文我看的就是专八作文，我时间比较紧，所以只能每天看一篇，然后每周只写一篇练笔。大家有时间的话还是要多写，不要学我啊。。。

英语翻译基础
第一部分是词语翻译，25个，每个两分。大多数也都能在黄色的词条册子里找到。第二部分是用汉语回答翻译理论问题，题目会给出五个有关法以理论的问题，每个十分，考生用中文作答。今年考的啥我又记不得了。。。有一个好像问的是杨宪益和戴乃迭的翻译手法。第三个部分是英汉短文互译，都是一小段一小段的，不难。我平时用来练习的书有三笔笔译实务，张培基的《英译中国现代散文选》。此外还看了武峰的“十二天”系列。翻译还是一门很考验基本功底的活，不是临时磨刀就能有个好成绩的。所以我建议坚持每天都练，直到考试的前一天，后期时间紧的话可以减少篇幅，但是千万不能停，不然手会生。其次就是光是单纯的练笔，进步的速度会慢一些，在练的过程中要加以总结经验，还有官方给出的翻译理论的书也是要看的，开卷有益嘛。
总之，翻译是门技术活，没什么捷径可以走，踏踏实实就能拿高分。

LadyQ0902 · 发表于 2018-4-2 17:00

本帖最后由 LadyQ0902 于 2018-4-2 17:02 编辑

百科知识与汉语写作
第一部分是词条互译，25个，一个两分。今年考了中国目前的社会主要矛盾，两个一百年，实体经济，FRS，IMF，贞观之治，甲午战争，诺曼底登陆，四大发明，一带一路，马里亚纳海沟，美国五大湖，莎士比亚四大悲剧，华尔街。考的东西都是耳熟能详的，不是很偏。这门课一定要好好背跨考MTI黄皮书，两本小小的，不厚。一本是英汉词条互译，一本是百科知识。两本书都是把近些年各个院校考过的词条收集起来，然后分类汇总。今年考的英汉词条和百科词条，有很多我都在里面见过。然后就是得背China Daily的热词，这也算是一个英语人的分内之事了吧。有时间还可以看十九大报告，双语的，熟悉里面的一些惯用表达。既能准备词条互译，政治也可能会从中挖知识点出来考察，一举两得。
然后作文的话，我看的是专八作文，背了一些模版和惯用表达。但是写作文的时候不推荐通篇长难句，一般两三个长句加一个短句为宜。中文作文我看的是高考满分作文，平时再练练手。今年的作文题目是比较狡猾但效率高的护理和缓慢但脚踏实地的乌龟，你觉得谁更好。
还有就是应用文。应用文有两篇，今年的第一篇是共享单车安全通知，第二篇是关于奖学金发放的会议纪要。应用文推荐大家看《应用文写作》（王首程编）。
总的来所这一门并不难，要拿高分也还算容易。

LadyQ0902 · 发表于 2018-4-2 17:03

现在回头看来，整个考研过程是比较艰难和辛苦的。因为我准备考研的时候已经毕业了，学习的地方是个大问题。我属于自控能力不是太好的那种，在家学效率异常的低，所以后来千方百计找到学姐，借到了她们学校图书馆的卡，才有了一个可以安心学习的地方。其次还因为我并没能联系上任何学姐或学长，全程靠自己瞎子摸象般误打误撞。所以我才想写一篇经验贴，帮助后面想考的同学。
在考研的过程中一定切记，身体最重要，千万不要生病，否则真的是很耽误事的。虽然这期间的每一分每一秒都很宝贵，虽然不能三天打鱼两天晒网，但我觉得适当的放松是有利于提高效率的。在压力很大或者学不进去的时候，可以出去走走，或者听听歌，看部电影，而不是逼着自己往死里学，适得其反。
还有就是，找到自己的学习规律是很重要的。比如我发现自己在每天晚上八点到九点这段时间的效率很高，就会在这段时间背翻译理论，总结自己的翻译方法。而在早上九点到十点这个阶段我会犯困，我就会选择做一些不太需要用脑的工作，比如说誊抄笔记，或者听听歌。知己知彼，百战百胜。
以上说的都是我自己一路走来自己所做的，以及自己总结的经验，不一定适用于每个人，但可以作为参考。

LadyQ0902 · 发表于 2018-4-2 17:04

然后是复试。
大工出复试名单到复试时间，只有一个星期。
流程：资格审核——心理测试——笔试——听力——口语——综合面试
笔试是两篇作文，一篇英语，一篇中文，每篇50分。英文作文是300字，今年题目是身兼多职渐渐成为新潮流，谈谈自己的看法。中文作文是1000字（好像），今年题目是写一篇关于虚拟科技的论述文。考试时间是2个小时，个人觉得绰绰有余。
下午是听力测试和口语测试。听力有15题，每题一分。分三个部分，第一部分是短对话，只有两三句。第二部分是长对话，第三部分类似专八听力的讲座。这个部分不难，大家的得分都不是很低。口语测试也是15分。今年的考试模式是三人一组，两个老师，老师会首先问每个人一个问题，有一分钟的作答时间。三个人都回答完后，老师会给出一个topic，三个人进行讨论，老师根据各自的表现打分。

LadyQ0902 · 发表于 2018-4-2 17:05

综合面试就是单独进行面试了。会有一个学姐提前五分钟把下一个考生叫到一个小屋子里，看一张试卷，上面有一段中文，一段英文，和一个口头作文的topic，总共有五分钟的准备时间。轮到我进到面试教室的时候，我进去一看前面坐了八个老师，简直紧张到不行。老师先是让我做自我介绍，然后对刚才看过的两段中英文进行视译，接着谈谈对那个topic的看法。今年的topic是“你对给小学生减负有什么看法”。我当是超级紧张，拿着卷子的手都在抖，说话也说得磕磕巴巴的。但好在老师们真的是都很nice，不仅很耐心的听我把想说的说完，包括我结巴的时候老师也会对我笑，而且提问的时候都是微笑的，慢慢我也没那么紧张了。我一共被提问了五个问题，但都没有涉及翻译理论，问了一些我对未来的规划，为什么想成为翻译，还有一个老师的本科是在我的家乡读的，所以聊得挺high，到最后就是一点都不紧张了。
其实复试完我的自我感觉是挺糟糕的，觉得可能没戏了，所以内心十分焦虑。好在大工的效率很高，当天下午就出成绩了。看到自己的名字后面写着“拟录取”的时候，真的觉得没有所有的辛苦都是值得的。
请相信所有的努力都不会被辜负的，只要付出，就一定有回报。学弟学妹们加油，我在大工等你！