2018英语语言学二外法语初试复试经验贴

只恨太匆匆0416 · 发表于 2018-4-2 11:56

因为在考研帮上获得的帮助太多，而第一次接触人大是在微博上，所以这篇帖子会发在微博还有考研帮上，希望能或多或少帮到大家。主要涉及【择校】【政治备考】【法语备考】【基英备考】【语言学备考】【时间安排】【复试回忆】
【个人情况】
先说说我自己的情况，本科学校是山东一所普通二本，专四良好，四六级通过，专八刚考完。报考了中国人民大学英语语言文学专业，英语语言学与英语教学方向，初试成绩399，政治73,二外法语89,基础英语116,语言学121，复试成绩260。
【择校】
这里我想多说点，因为择校真的无比重要！敲黑板！个人觉得能选到真正适合自己的学校就是成功的一半，尤其对于像我这样本科双非的人，择校就更重要了。现在调剂，好学校都是要看出身的，不是分高就可以，但也不排除有本科一般的同学能调到很好的学校。下面开始我的择校之路。差不多三月开学，过了几天就开始在研招网找学校，最初定位就是211、985，最好是省外的，但说实话，学校真的不好找，要结合考试科目，看它的考试内容适不适合自己，比如说我，第一遍找学校就把基英只考翻译与写作的学校给pass掉了，其中有很多我很喜欢的学校，但也没办法，不适合。其次还要看报录比，不要找那种很夸张的，有人告诉我1:6左右是正常的，其实我也不太懂。最初找不着学校，本来想考山大了，但我们专业考山大的太多，再加上山大压分，每年分都低，所以就放弃了。又一次上文学课，老师说我们院的师姐有一个考北科的，初试第一，我就找老师要了联系方式，当时觉得北科挺好的，在北京，又是211，而且我查了它的宿舍，也挺好的。就问了师姐一些要用的书，其他的等她复试完了再说。就在等的这段期间，有一次在微博搜英美文学考研，就搜到了一个师姐分享的人大初试真题，那是我第一次想到人大，就加了师姐，问了下情况，竟然觉得没有太难，可能当时比较冲动，人大英专的好处是，专业课只考一门，而大多数是语言学文学都要考的，北科是三门，语言学文学还有文化。之后就一直在纠结，怕自己够不上人大，而那个时候竟然也没有那么想考北科了，果然是不愿将就。直到我在群里加了一个师姐，还有在考研帮加了一个师姐，她们都特别好，帮了我特别多，可以说，我没遇到过这么好的师姐。她们都是语言学方向，我结合了一下自己的情况，我看书不多，文学书又多，正好我们大三下也开了语言学的课，于是就从英美文学换到了语言学。再接着说，其实我姐是希望我考北科的，她也觉得人大有点高了，我自己也是很纠结，还差点买了北科师姐的书，再加上我们院的师哥师姐们之前都没有考的，所以就很慌。然后有一天，我跟我加的一个师姐聊天，她告诉我，如果我要往北京考，想考985的话，建议人大，如果不是非得985，可以考虑北语，如果省外985，可以考虑哈工大和大连理工。我就想起之前看过的一个帖子，一个师姐备考的时候选了俩学校，人大和北语，最后考了人大。我就想我是不是也可以找个备胎，经查，北语外语用和人大考的科目一样，参考书也差不多，当时真的很兴奋，我就跟她说，终于可以不用那么视死如归了。那时应该是四月下旬了，我开始买专业课的书了。多说一句，其实直到最后，我也不知道北语到底考什么题型，但它确实让我有了心理建设。师弟师妹们也可以试试。择校就啰嗦了这么多，还是希望大家不要急，随便定学校，一定要想好了。
【时间安排】
四月底开始买书，就开始真正备考人大了。之前有做专八的题，然后就是看法语。四月到六月这几个月的时间都是零星的，因为平常也有课，中间五月下旬还有教师资格证面试，六月的期末考，所以要说真正备考，应该是在暑假，7.10下午开始。
暑假还是比较安逸的，早上六点多起，晚上九点半前回，因为太热了，中午就在图书馆休息。暑假快结束的时候，回家住了一个星期。平心而论，利用好暑假真的非常重要，千万不要荒废了。暑假回来之后，时间安排也差不多，但我好像就是五点五十起了，直到可能11月份？图书馆关门时间推迟到晚上12点，我们回宿舍的时间也随之推迟了，最晚的时候到了10点40。
【政治备考】
书目：肖秀荣全套除了知识点提要都买了
   风中劲草
   徐涛背诵笔记
   徐涛小黄书
   徐涛8套卷
   蒋中挺四套卷
   任汝芬四套卷（最后买了打印了好多题，有的都没做）
我差不多是从8月中下旬开始看政治，最开始是每天能拿出一小时，看一章精讲精练，做一章题，到十九大，好像是10.18看完了第一遍。在这里推荐没报班的师弟师妹们可以看视频课，我看了徐涛的一些，我觉得他讲课很有意思，能听进去。推荐一个微博账号，@501考研那些事儿，资源特别全，也很及时。但其实网课也有弊端，能让你觉得好像收获很大，但是听完了，又觉得什么都没记住。所以大家还是自己权衡。这期间，1000题我刷了三遍，提醒一下，铅笔做题啊。我整理了做过的选择题的错题，最后冲刺的时候看还挺有用的，因为都是自己掌握的不太好的内容。大概12月，出了肖八，开始看主观题了，看肖秀荣的背诵手册，肖四出来之后，就专心背肖四了，也看了一些徐涛小黄书上的题。考完政治，我觉得没押中几套题，然而各大考研名师微博下都是一片喝彩，我才明白，原来押中材料也是押中。据说17年就是这种情况。总之，就是多背，肖四一定要背的很熟。
【法语备考】
书目：简明法语教程（孙辉）
   新大学法语（李志清）这是我本科的课本
   大学法语考研必备（郭以澄）
   法语语法练习800
   圣才全国名校外国语学院我二外法语考研真题
   实用法语语法精讲与练习（张晶）
真题我就不回忆了，我也记不清了，考研帮上有很多师姐回忆的非常详细。我就说下我的备考过程。最初是看孙辉的简明法语教程，看一章然后就做题，孙辉的书上手非常快，前面很简单，越往后越难，而且我总觉得它安排的有点乱，但也不得不承认，东西很全。一般来说看到42课就可以，但在师姐的建议下，我还是把后面的看了，包括一些词汇语法表达什么的。
人大的题有选择，阅读，法译汉，汉译法还有作文。
选择我用的是大学法语考研必备，这本书真的非常好，大家一定要好好利用，铅笔做题，我选择做了三遍，还是有错的。在这里要感谢我的法语老师，大四上一共就12个周的法语课，每周一节，每次都是攒了一个周的题去问老师，如果是应届生的话，一定要多问老师，有些题，老师一点拨就懂了。除了这本，我还做了法语语法练习800，这本好像也是做了两三遍，圣才的题比较坑，答案错的有很多，还是多亏了老师。做题期间要把自己不会的词组搭配积累下来，最后会很有用。
要应付选择题还要看语法，词汇，语法的话我是结合语法书还有两套课本自己整理了语法，词汇背的就是孙辉书上的，最初是一课一课的背，最后就是按字母了。今年的题并不难，只是有些词的阴阳性记不清了，背单词的时候可以多注意。
阅读用的还是大学法语考研必备还有圣才，其实只要词认识，法语阅读并不难。
翻译的话，我是背了孙辉课后的翻译题。然后看了孙辉的课文。初试中翻译都比较简单，背课后翻译完全可以应付。
作文，当时师姐给了我一个法语范文的文档，在网上搜法语范文就可以找到。因为作文可能到12月才开始看，所以没有整篇的背，只是背了一些好的表达。
法语要说的就这么多，一定要好好利用大学法语考研必备这本书，好像除了改错部分我没做，其他的我都做了，有些还不止一遍。
【基英备考】
书目：如鱼得水记单词
   **GRE正序
专八作文阅读翻译（有的是星火有的是华研）
   星火基础英语精梳精练
   基础英语高分突破上下（环球时代）
   庄绎传英汉简明翻译教程
   张培基散文选（二）
   英语专业考研核心词汇（环球时代）（没怎么做）
   武峰十二天（没怎么看）
   英语专业四级完形填空
个人觉得人大的基英不简单，包括词汇，完型，阅读，翻译还有作文。
词汇我是背的如鱼得水还有gre，都是只背了基础词汇，拓展词汇基本上都没有背，之前我从来都是不背单词的，觉得背了就忘，但因为人大词汇题还挺多的，所以不得不背，在这里分享一个研友给我说的背单词的方法。好像是某个**的老师说的，背单词的时候不要管拼写，把中英文意思对应就可以，其实想想也对，很多时候我们只要认得单词就行，只有在作文还有翻译中才会自己写到。但要注意的是一定要读对，因为这也可以帮助记单词。每本书的基础词汇我大概过了两三遍，然而考试的时候还是有不认得的单词，词汇量还是不够。之前有很多师哥师姐都说，可以不背GRE，专八就行。我也有做词汇的题，包括基础英语精梳精练，高分突破，还有如鱼得水上的题。
完型我用的是专四的书，还有星火基础英语精梳精练，最后几个月的时候每隔两三天会做一篇，因为近几年考的是选择的形式，所以难度还好。
阅读就是用的专八，还有星火，高分突破的题，大概每隔一天会做两三篇，我是属于那种，错了就看答案，明白了就不管了。建议大家还是多注意文章中出现的生词还有表达。这期间我也有读外刊，偶尔会打印几期经济学人，每隔一天读一篇，也加了外刊群，会有些双语的文章，大多是纽约时报的文章，我读这些都不算是精读，只能说是泛读，读懂意思，然后积累一些表达。人大的阅读有两篇，每篇十个选择题，难度不大，答案基本都能在原文找到。
翻译用的专八真题，还有星火的翻译，庄绎传的英汉简明翻译教程，星火基英和高分突破上的练习。大概是从暑假开始练，那时候是每天一篇英译汉，一篇汉译英，暑假过后就是隔一天一次，再往后就是隔两三天了。我就是一个不太会总结的人，每次做完改完就放下了，能经常回头看看会更好。因为往年真题里有过张培基的散文，所以在剩下差不多一个月的时候我开始看张培基的散文，就找一些觉得比较可能考的看，也在网上搜了一些，然后积累表达。翻译从来都是慢工出细活，急不得，一定要多翻。考试期间，翻译中也有不会翻的词，所以背单词还是非常重要的。
作文用的就是华研的专八作文，剩下将近一个月的时候开始看作文，没有去刻意的背，因为也没什么时间了。人大总爱考一些时事相关的，之前考过种族的。
【语言学备考】
书目：语言学教程第四版（胡壮麟）（听说现在都出第五版了）
   配套中文译本，配套练习册，圣才笔记与课后习题详解（胡壮麟）
   新编语言学教程（刘润清、文旭）
   圣才笔记（刘润清）
   星火语言学精梳精练
   星火语言学名校真题
   买的师姐的笔记
人大的语言学是看两本书，胡+刘。题型有填空、问答、翻译、还有论述。我最先看的是刘书，因为本科学的是刘书，相对来讲也比较简单。复习期间，参考师姐的笔记自己整理了笔记，每本书看了大概有四遍，笔记大概背了三遍，书背了两三遍？然而，这样也有很多东西说不出来。多说一句，每个人的复习方法不同，有的人适合背，有的人适合看。我之前接触的两个师姐，她们就是看，也不整理笔记。也有师姐说把书背个七八遍就没什么问题了，所以是因人而异，重点是找到适合自己的方法。可以买一些不同颜色的荧光笔，在书上勾画重点，这也是我在一篇帖子里看到的，我用黄色画人名，绿色画例子，蓝色画术语，橙色就画一些要记的重点，之后看书也比较有重点。还有要注意的一点是一定要注意往年的真题，考研帮里面都有回忆版，今年就考了去年考过的一个题，antonym的分类。
初试题里有问到一个英语的发展历史的题，我不会答，但有研友说在戴炜栋的书里有。
【复试回忆】
虽然今年出分早，但因为生病还有各种事情，也没有早早准备，大概是二月底开始看书。在这里还是要感谢师姐给我复试的资料。今年是3.5出复试名单，然后10号就复试，人大永远是最早复试的。
共有55个人进入英语语言文学的复试，今年四个方向是混在一起排名的，所以也不知道各个方向有多少个人，要多少人也不知道。往年是进50个左右，要35个。今年推免的多，语言学推免了11个，最多，所以特别慌。最终是55个要了30个，英美文学16个，语言学9个，翻译理论与实践4个，文化1个。
复试一共350分，笔试150，法语面试50，专业课面试150，初试复试各占最终成绩的50%，每一门成绩都要达到60%，否则直接淘汰。
我的复试成绩比较低，在这里写出来就希望大家能吸取教训，还是得多看看那些高分师姐的帖子。
【笔试准备】：除了二外，四个方向的卷子是一模一样的。我就把考研帮师姐的复试回忆都整理下来了。
【专业课】  第一题是给出一些人物事件进行介绍评论，20分，这一题我是看了往年的经验贴，整理了中国日报双语点津上的1月2月的热词，笔试中有好多都是上边的，但我还有两个整理了，但最后没看，所以就不会写。除了这个，还有诺贝尔获奖者，奥斯卡获奖者，还有一些世界名人，都需要整理。
第二题是辨析作品，写出作品名和作者。20分，这一题对于非英美文学方向的人来说难度还是挺大的，我用的就是本科教材，吴伟仁的选读，然后在网上查了一些经典选段，考试的时候一共10个，我只能辨认一半左右，还有的少加了the。
第三题是英译汉 10分
第四题是汉译英，10分。是一篇文言文，人大翻译的确爱考文言文。
第五题是英文论文，给了材料，让make comments，没有字数要求，20分。
最后是中文论文，2000字，20分，我可能写了还不到1000，所以一定要做题快些。
【法语】  今年考了作文，还有法译汉和汉译法，一共50分。考前就过了一遍课本，一遍语法笔记，看了看课后的翻译，因为时间真的来不及，作文也没看，因为去年考的是选择，没有作文。所以，各种题型一定要多准备，人大的复试太活了。
我就不回忆复试真题了，考研帮里可以找到帖子，有师姐回忆的特仔细。我真的特别佩服她们，因为我就是属于那种考完不爱回忆的人，不爱对答案，很快就把题给忘了。
【面试】专业课过了一遍书，然后还有买的资料上的重点总结。法语也是看的资料上的基本问答。法语一定要准备自我介绍，还有一些关于家乡的问答，喜不喜欢法语之类的。
下午一点半开始面试，今年不同于往年，在候考室也不让看书，不让看手机，就只能在那等着。大约快四点的时候，终于轮到我的专业课面试了，有师姐带着，在一个教室的外面抽一张纸，上面有一篇文章，可以有五分钟的时间准备，在这期间，可以先看看文章讲了什么，做一个summary，然后想想老师可能会问到什么问题，想一下该怎么回答，等前面的人出来了，就可以敲门进去了。进去先交上了五份简历，因为这次在复试通知上就说可以准备简历，一式五份，因为只能在一张纸上，所以就有师姐说可以正面中文版，反面英文版，我就这么做了，但照片贴在中文那面，所以到最后老师们可能都没看到我的英文版简历。进去之后老师就让坐下，然后说下文章的编号，就让我读文章，我以为会中途让我停下，结果没有。读完之后针对这篇文章好像只问了我一个问题，我刚要答，中间的那个老师就说让我思考一下再作答，说实话有些尴尬啊啊啊。问题的后半部分我没答出来，老师也没说什么，然后就进入专业课的问题了。一个女老师问我，对什么最感兴趣，为什么，我答sociolinguistics,然后又问我对什么具体方向感兴趣，我答gender differences in language,然后就接着这个问了几个问题，研究性别语言差异有什么用？你在现实生活中真能感受到这些差异吗？举个例子什么的。还有你觉得你有口音吗？和普通话有什么区别？有些我没怎么答上来，但也没觉得太紧张，就一直在笑，有一个男老师一直打量我，然后我觉得他可能是看我紧不紧张的，于是我又把手定了定，笑的更开心了。最后一个女老师问我将来想从事什么职业，我答老师，然后她就说如果是在一个中学里，有两个英语老师，一个是学语言学的，一个是学文学的，你觉得学生会喜欢哪个老师？我当时回答的是文学。但面完了之后想想我应该答语言学的。专业课面试过程就是这样，应该没有十分钟吧，老师真的都很nice.
【法语面试】
大概四点五十的时候，我被叫到法语面试了，师姐说，我是法语的最后一个，我面完之后，真的都没人了，都结束了。开始在教室外等了几分钟，进去之后老师打招呼bonjour，然后我也回了一句。一共有两个老师。坐下之后老师就问，comment allez-vous?我听了好几遍后才反应过来是问我名字，然后就说je m’apelle…. 然后就让在面前抽一个条，我抽的是四号，就是四号文章，之后会有两分钟的时间看，时间到了之后，就会让这篇文章，我的运气挺不好的，文章好像是关于什么航天的，有胡锦涛，估计是篇新闻，然后里面还出现了好多数字，真的是醉了，期间我还把A就读成了英文字母A，真的给跪了。读完之后老师就开始问问题，一般来说是问三个，可以看着材料说。然而，老师问的问题我一个都听不懂，然后就不停的说Pardon，je ne comprends pas. 老师特别好，一遍一遍的重复，变换方式来问我，最后都要说英语了，然而我还是听不懂啊啊啊，就随便读了几个单词，两个老师相视一笑，就问下个问题了，我还是听不懂啊，最后老师也放弃了，就说c’est fini.让我自我介绍了，这个我之前是准备了的，说的比较顺，然后我又给自己挖了个坑，我说我喜欢读书，喜欢巴尔扎克，老师就问我，喜欢他的什么书，我说人间喜剧（怕被问特意查的），然后两个老师特别吃惊，虽然我没听懂他们说什么，但也能猜个大概，意思是：你竟然看过人间喜剧，那么鸿篇巨制。然后就让我讲一下，还说中文也行，关键是我根本就没看过啊，真的要哭了，所以大家一定不要给自己挖坑，每一个回答都要想一下老师会接着问什么问题。最后她们又问我学法语几年了，又问你喜欢法语吗？我说喜欢，只是我说的不好，悲剧就在，那时我忘了dire怎么说了，哎，老师无奈的说c’est fini.然后我就出去了。我发誓，这段经历我真的是最后一次回忆了，太痛苦了。不过不得不说，两个老师都特别好，漂亮且温柔，说法语超级好听。我进门的时候还以为其中一个老师是学生。
面试完法语之后特别沮丧，觉得肯定不能及格了，师姐安慰我说，法语问题不大，老师给的分差不多，不会难为的，毕竟不是法语专业的，幸好事实也如此，感谢两位老师。
【调剂】
因为觉得复试并不理想，所以也想准备调剂，但是还是想等到3.16出结果再说，幸好被录取了。在这里推荐一个微博，@娜姐英专考研工作室，我也是之前看经验贴有师姐提到的，娜姐会发很多学校的调剂信息，我也在她那买了资料，法语的问答还有语言学的基础知识都很有帮助。
【乱七八糟】
如果喜欢做计划，可以每天给自己列计划。我就不行了，坚持了几天就放弃了。
推荐几个公众号，他们都会发一些外刊精读笔记，我偶尔会看。
1. 六点半class
2. 旭东翻硕
3. 中国日报双语新闻
4. LearnAndRecord
5. 自由翻译日记
6. 牛津词典
7. 取经号JTW
8. 译•世界
9. CATTI考试资料与资讯
10. MtiPartnersChina
11. 肖秀荣教授
12. 考研政治徐涛
13. 梦之家考研
14. FT每日英语
15. 北京周报
公众号有很多，选择自己喜欢的几个就可以了，毕竟真的看不了多少
其中有很多都是微博同名的，还有一些
@中国日报-英语点津
@卢敏的微博
@高斋翻硕
@chinagaofanteam
@爱新闻iNews-翻吧
@Delaney精读笔记
差不多就这些。
每天都会分享双语文章，也会更新经济学人，纽约时报的资源，良心群了
【关于心态】
心态其实特别重要，考前大概10月份，得知这届推免的多，语言学又是四个方向最多的，再加上去年语言学进的也多，所以真的特别慌，跟师姐聊，她也说今年招的肯定少，可能就六七个，当时真的觉得自己完了，但是也没法改志愿了，所以只能硬着头皮上，争取初试高分。不管怎样，既然选择了就不要放弃，没出结果之前谁都不敢说会怎样。考完之后因为查了翻译的单词还有作文，我的心态直接就崩了，那天几乎就是崩溃了，觉得肯定考不上了，这也是我生病的导火索，结果出成绩后竟然是惊喜。复试也是，觉得完全没可能了。所以很多时候不要相信自己的直觉，你觉得考的不好的时候，其实很有可能还可以。一定要自信。不止一个人对我说过了。
【关于衣服还有化妆还有住宿】
复试前问了师姐，都说不用穿正装，大方整洁就行，所以我就穿了平常穿的衣服。至于化妆，师姐说可以化淡妆，不化也成，因为上午的笔试不理想，中午也就没心情捣鼓了，其实也还是有人不化妆的。一定要提前订酒店，订的晚了靠的比较近的都就没了。
【关于复试材料准备】
因为10号面试，3号4号返校，时间太紧，我就没回学校，但是复试通知要求报到时带着每学期按时注册的学生证，还有学校教务处盖章的本科成绩单，于是就紧急联系了导员，结果教务员又请假，当时真的很抓狂，幸好又说可以自己打印然后去盖章，我妈让我自己回学校，但我实在觉得太折腾了，就冒险顺丰把学生证寄到学校了，剩下的事就拜托舍友帮我办了。其实放假前导员也统计过，可以打印成绩单，但那时我根本就不知道需要成绩单，也没想过能进复试。所以说，凡事还是备着比较好。
【关于保研】
本来都截稿了，又想起一茬。建议成绩在本专业排名靠前的同学争取保研，说出来都是泪啊。楼主学校是本专业成绩前15%有保研资格，最终院里有9个名额，貌似只有3个外保。我们学校是这样，支持内推（其实很多学校应该都这样吧），要想外保，你得有足够的把握可以有学校要你，而且这个学校的档次不能太低。所以很多同学都选择参加夏令营，拿到优秀营员，再拿到保研资格就可以不用参加复试直接被录取，这样也就有了保证，可以去参加别的学校的面试。而我，是在9月份才懂得这些，之前只看过人大有个论坛，但是我们学校不再范围内，所以就直接放弃了。如果成绩达标，还是建议保研的，五六月份的时候可以报名。
连车费住宿费都报销，去长长见识也是好的。而且现在各大高校的推免人数越来越多，统招给的名额肯定会变少，人大就是这样。
【关于人大是否歧视】
很多师弟师妹们都说，怕自己本科出身不好，双非啊，二本啊，人大会不会歧视，我之前也问过师姐同样的问题，得到的回答就是只要你足够优秀，没人会歧视你，的确是这样。还有我的亲身经历，专业课面试可以带简历，我的简历上赫然写着我的本科学校，当时复试完就挺担心的，毕竟外界对我们学校有些不好的印象，结果还是没事啊，所以啊，人大没有歧视出身，大家可以大胆地考啊。
【鸡汤】
还有，有个研友也是相当重要的，即便你们考的专业都不一样，但是有人一起总比孤军奋战好。最近有很多师妹跟我聊天，说怕自己够不上人大。其实去年我也是这样，但是如果真的喜欢，就算怕也会去做的。最后，分享一段话，是我在去年考上的口译专业的师姐的微博上看到的（定语好长），“我想让你见识一下什么是真正的勇敢，而不要错误地认为一个人手握枪支就是勇敢。勇敢是：当你还未开始就已知道自己会输，可你依然要去做，而且无论如何都要把它坚持到底。你很少能赢，但偶尔也会。”我在人大等你。

来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=8628689]2018英语语言学二外法语初试复试经验贴[/url]