2018北二外笔译视译

Amazon20

视译：共10分钟看材料，翻译划线部分。不难。


1.英译汉（出自经济学人）

Governments prevented a second Depression, but left the world vulnerable.

Ten years ago this month, America entered the “Great Recession\".

A decade on, the recession occupies a strange space in public memory.

Its toll was clearly large.

America suffered a cumulative loss of output estimated at nearly $4trn, and its labour markets have yet to recover fully.

But the recession was far less bad than it might have been, thanks to the successful application of lessons from the Depression.

Paradoxically, that success spared governments from enacting bolder reforms of the sort that might make the Great Recession the once-a-century event economists thought such calamities should be.（翻译这一段，前面不用）


2.汉译英（内容有改写，比下面这段简单些，划线句子大概100字吧）

中国移动、华为、德电、大众联合发布，承载了业界领先的运营商与设备商在5G时代通过切片技术使能新的移动网络商业模式的愿景，也为5G网络将会使能的业务类型丰富多样，移动医疗、车联网、智能家居、工业控制、环境监测等将会推动移动网络的新应用爆发式增长，数以千亿的设备将接入网络。

来自Android客户端