18在职三跨人大英语口译复试经历分享

大副斯温 · 发表于 2018-4-1 22:12

从3月11号复试结束到3月30号终于等到拟录取名单，感觉像是过了一个世纪。比前期备考，等成绩等，等复试线都要煎熬得多，因为此时梦想似乎那么近又似乎一不小心就会破灭。在这里，将自己的考研历程分享给大家，算是给自己这段时光的一个总结，也希望今天所述能帮助到后来的考研人们。
先交待一下楼主的情况：15年从东北某211学校的工科专业毕业，进入某国企做工程建设。之前从没有接受过专业的口笔译训练，但出于爱好，从小到大英语一直是自己强势学科。高考（山东）英语140+，六级610+，大学期间做过三年外教助手，参加过许多涉外的活动，口语比较流利，所以楼主的基础可能比大多数人要好一些，也因此初试前专业课方面花费的精力可能看起来比较少，初试的备考也算不上成功，踩着线进了复试。在这里主要把复试经历跟大家分享一下。
楼主对初试结果并没有报太高的期望，只希望能进复试，因为复试占的比重很大，进了就有可能翻身。所以初试结束放空了两个星期就开始着手准备复试。通过之前的经验帖，已经对人大复试的题型有了清晰的认识，觉得自己唯一的短板是在交传，完全零基础。从上届的热心学长处获得指导，开始用吴钟明的《英语口译笔记法实战指导》学习。学习完笔记符号就开始练习书上句子。最开始练习的只是听句子记笔记，并没有口译的过程，因为笔记法太生疏，能记出来就已经是很大的挑战，翻译的过程只顺便当作笔译来练。因为初试成绩还没有出，也没有特别严格要求自己，可能一周也就练习三四天，每天十个句子。同时也开始跟着某微信公众号用19大报告做笔译练习。听力一直是楼主的强项，从初试备考期间就听一些主流国际新闻媒体的广播当作放松。除了生词，基本能听清每一个单词，语速较快的辩论类节目也基本没有障碍。为了练习口语，在听的基础上开始加入shadowing。也没有固定的频度，有机会就听，周围没有人就shadowing。我发现Shadowing其实并不是简单的重复，好处很多，对于语音语调、语法、语感、反应能力都有很大的提升。其实楼主对于复试的准备主要也就这么几件事，但是一段时间的练习下来，提升很大。到复试前楼主已经明显感觉到自己对英语的把控能力比初试以前进步很大。英语的各种能力其实都是相辅相成的，口语、写作、汉译英的能力都是同步的，提升一方面其他方面也会跟着提高。
2月3号下午突然出成绩，颤抖着双手点击确认，357分，松了一口气。之前已经做好了结果很坏的准备，从280到360，我都能接受，这算是我期望的上限了。没有失望，也没有太高兴，有预感今年的分数会普遍高于去年。果然，高分一个个爆出。高分越来越多，按照往年的复试录取情况，进复试的希望越来越渺茫。心里已经十分确定复试线会超过360，但还是不敢放弃，仍然怀有一丝期待。仍然按照之前的状态准备复试。后来春节假期基本停了有半个月，在家除了看CGTN,偶尔跟着shadowing，其余什么也没看，在家还是太安逸，什么都不想干。
2月25号回到公司，又开始了节前的状态。一直到3月2号，复试线出，355。松一口气，但又紧张起来。因为复试近在眼前，而练了这么久交传进步却不大，笔记与脑记总是顾此失彼。我意识到自己的听力口语都不存在问题，问题出在方法上，只要稍有点播会取得较大进步，于是迅速找来邹德艳老师的一本关于口译的记忆与训练的一本书来看。三天时间大体看完，有用之处着重理解吸收，再译，果然顺畅了很多。书中对于话语模式的分析与总结，对记忆的帮助尤其大。对楼主帮助很大的两条交传原则楼主提前在这里分享给大家：1、七分脑记，三分笔记。2、保持流畅。交传时即使发现自己译错也不要重译、停顿或做出明显的表情，这些都是十分忌讳的。楼主复试时虽然一开始出现停顿，但一直表现得比较镇定，也没有让其影响我之后的表现。
3月8号动身，坐了一夜火车，第二天来到北京。
复试
笔试两门课（专业课+基英）一起考，共四个大题（三个小时，时间比较紧张）：
1. 英译汉：主题是男女在劳动力市场上的薪酬不平等问题，简单，但篇幅长
2. 汉译英：主题是儒学，很偏，很多词拿不准
3. 大作文：主题是如何在MTI教育中平衡文化教育与科学教育
4.问答类阅读理解，共五个问题，最后一问是一篇100字的小作文，主题是翻译与AI的关系。
面试分听力口语考试和面试，两门分开考。
先进行听力口语考试，有两个面试老师。先做一段自我介绍（楼主准备了大概两分钟时长），然后放一段听力，之后回答问题。今年的主题是关于共享单车。听力不难，但时长较长，建议做笔记，否则后期提问时有些内容可能会遗忘。楼主当时是按照交传的标准记的笔记，回答问题时整体比较顺利。
之后进入对面的教室进行专业课面试，有五个面试老师。楼主进入教室后第一时间就把准备好的简历分发给各位老师（有的同学面试中间，或者面试完才把简历交给老师，这个时候老师一般是不会要的）。坐定后老师简单询得我的同意，就开始播放录音进行交传。先是英到中，主题是对某地区网络咖啡店的介绍。录音放完后楼主以为要等汉到英的音频也放完才开始传译，问了一下老师，耽搁了一下，然后也因为紧张，最开始竟然不认识自己的笔记了，顿了好几秒钟（心里已经凉了），说了声sorry（其实不应该说），然后凭着零星记忆强装镇定自由发挥了几句，之后跟后来的笔记接上后，后半部分还算比较准确流畅地译完。汉到英是清华大学开学典礼致辞，材料本身也较简单，尤其让我惊喜的是材料是属于邹德艳老师书中总结过的标准的演讲类篇章，楼主前所未有地一次性流畅译完（译完都想为自己鼓掌，哈哈哈哈哈）。
交传完后是提问环节，可能由于楼主是跨专业，所以问的问题都比较简单。问我的问题有：1、描述一下我的工作。2、谈谈自己作为译者的优势和劣势。3、能不能将自己的本科专业与翻译相结合？4、学习翻译期间还有没有其他想学的东西，比如经济学？这里面其实有好多问题都是我事先预料到的，但是并没有认真准备只事先想了一两句答案，这一两句说完后为了保持流畅不敢停顿就很容易将回答转向自己准备过的问题上，导致回答有点偏离主题，逻辑稍显混乱。反而楼主没有准备过的问题答得有条不紊。所以建议大家，要么就不事先准备，临场应变；要准备就准备得精细一些，但是要注意回答要自然，不要有背诵感。楼主对自己有几个问题的回答其实不太满意，边说就自己觉得逻辑混乱，偏离原问题，于是乎底气不足，再加上有两个老师紧缩的眉头（有几个老师表情一直很严肃，不要被吓到），就更加慌乱。好在流利性能掩盖一些逻辑上的不足，加上口语交流的瞬时性，可能没等老师发现问题我就已经回答完毕，造成的影响也就没有我想象的大。

最终楼主复试得分312分，口笔译总排名第一，加权后成绩80.27，总排名第二，算是典型的复试逆袭吧。总结整个考研历程，有这几点心得想要跟大家分享：
1、努力很重要，把握好大方向同样重要。楼主用在考研上的时间其实不算多，但是并不代表我不努力。我觉得自己的优势是对于什么时间该做什么事有很清晰的认识，也能在备考过程中及时发现自己的薄弱环节，加以增强。
2、坚持和耐心会产生很大的力量。有时候看似简单或者乏味或者短期看不出效果的事情，坚持做下去会产生意想不到的效果。比如楼主前期背单词，后来啃政治，再到后来准备复试，有些属于枯燥乏味，有些是短期得不到提升，中间也出现过自我怀疑，也想过放弃，但坚持下来后的效果总让人欣喜。翻译需要的是慢功夫，考研时这样，以后的学习也是这样。
3、复试可能比初试更重要，一定要尽早准备。人大MTI是将初复试分数都折合成50分加到一起，按排名录取。初试满分500，复试满分350，这样算下来初复试所占比重其实是7：10。初试分数高的同学切不可以为自己高枕无忧而大意，黑暗中有很多分数稍微低一点的同学等着在复试扳回一局。今年逛考研帮发现人大存在大量初试高分被淘汰的现象。初试只是给你一张复试的入场券，进入复试就一切清零重新开始了。
4、复试中专业课很重要。今年人大口译八个人进复试，淘汰掉六个人，还是十分残酷的。我与其中几个人交流过，其他方面不好说，但可以肯定的是自己交传做得要更好一些。镇定做为口译员的专业素养之一会给你加分。出错不可怕，心态放平，不要让前面的错误影响后面的发挥。

来自Android客户端