18年英国语言文学口译方向经验贴

George78

先自我介绍。
楼主是工作3年后选择考研。之所以选择上外是因为比较喜欢口译，但是不喜欢MTI考的百科，因此综合后选择上外英语语言文学的口译研究。另外楼主自身情况，专四优秀，专八良好，大学期间过catti二口，托福考试110，这是我开始备考前的情况。之后选择辞职准备约半年。初试总分400+，上外技术分300+，复试发挥比想象中好，因此复试整体平稳，最后录取在口译方向排名也比较靠前。

George78

先从初试说起。因为上外主要看技术分，所以楼主相当重视两门专业课，即英语基础，英汉互译。
第一科，政治。
楼主刚刚飘过国家线，也是比较惊险，再低一点就无缘复试了。所以说虽然政治整体而言，按照技术分算法不重要，但是也请重视，今年初试技术分前10的同学就有政治不过国家线，导致无缘复试。我个人政治分数不高，主要是选择题做的不好，大概得分在31-32左右，而上海的公共课改分还是比较严格的。所以政治不多说，最晚应该9月开始复习。

George78

第二科，二外，楼主的是法语。
虽然大学学过法语，但是那时候极度讨厌法语，基本等于没有。所以法语可以说是零基础开始学的。7-9这三个月楼主主要是啃孙辉的那两本法语书，我没有看完，只把有语法的lesson看了，同时背单词。从10月份开始，楼主使用大学考研法语必备【橙色的书】开始刷题，因为上外二外法语语法知识占到了近一半的分数，所以楼主非常重视语法部分，把这本书上的语法练习刷了不下4遍。事实证明这种做法是正确的，只要把语法做好了，二外过国家线还是很容易的。另外，之前背的单词在阅读中也帮了忙，阅读主要是考单词。因此重点抓语法和词汇，基本上二外就没有问题了。

George78

第三科，英语基础。
这一门专业课由选择题，完形填空题，阅读题，写作题构成。而其中阅读题和写作题占到了120分的比重，因此这两个部分是备考的重点，这也是楼主备考的重点，楼主这一科120+。
阅读部分，一方面是背单词【楼主单词背的并不好，因为不喜欢背单词】，另外一方面要做精读，选择经济学人之类的杂志进行精读。一开始可能会觉得比较吃力，但是坚持一段时间会看到进步，这一项任务我从备考开始一直坚持到备考结束。另外阅读部分需要有一定的题目练习，起初可以一周练习一次，按照上外的模式，50分钟-8篇-40题去计时练习；到了后期【临近考前一个月】，每周增加到3次。可以使用专八阅读，后期可以加大难度，使用GRE，GMAT的阅读作为补充练习。
写作部分，上外的写作由一篇小作文【通常考记叙文】和一篇大作文【议论文】构成。作文部分一方面是语言，语言的话，楼主主要是从精读中积累好的表达，然后用到作文中。另外一方面是思维，思维的话，对于小作文而言，要灵活运用，把一件有一定社会意义的事件灵活使用到历年的小作文真题中，这样在考场上可以说是在默写小作文【这个方法楼主用起来很受用】；对于大作文，按照上外比较喜欢考的类型【两者关系，三者关系，名人名言】定期进行计时练习即可【然而今年大作文考的很简单，问AI对于英语学习的影响，还是很跟时代潮流滴】。
选择题部分，楼主没有准备，如果要准备的同学建议去背GRE词汇吧，这两年选择题考的很难，没几个词是认识的，都是GRE词汇。
完形填空部分，这一部分只有15分，但是非常难，所以一定放到最后做，哪怕不做，也不会丢太多分。这个没有太多建议，一周练习一篇即可【多做精读对于这一部分也是有好处的】。楼主平时一般30个能对18个就不错了，考试时居然对了25个左右。

George78

楼主刚写的一段被吞了吗

尼托克丽丝

感谢分享，希望复试部分也能给点经验

来自iPhone客户端

George78

第四科，英汉互译。
这一门我把重点放在了汉译英上。使用的材料是散文翻译108篇，以及张培基散文第二册。这一科分数135+
英译汉，今年考的比较简单。我这一部分没有做太多练习，把108篇中的英译汉的54篇练习了大概30多篇，另外把真题的英译汉也练习了。楼主觉得这个部分保持一定的练习量即可。翻译时，注意多使用一些比较优美的中文表达，多用四字格。
汉译英，这个部分楼主投入了比较大的精力，把108篇上的都练习了，外加张培基第二册以及真题中的汉译英。
7-9这三个月，楼主练习108篇。一开始的十几篇可能无法自己翻译，所以前面的十几篇我都是对照着译文学习，积累表达。看了十几篇后，楼主开始尝试自己先翻译，再对照译文修改，积累表达。【切记，翻译一定要自己练习，不能仅仅只是看译文，去背译文，只有自己翻译，才会真正提升】一开始自己翻译比较痛苦，慢慢地就好了。
10-11月，练习张培基的那一本；12月练习真题。最后楼主能批判性地看待译文，选择性的消化吸收。对于积累的表达，楼主会不断地去背诵，尝试在自己的翻译中使用【当然，也可以使用到写作中】。

George78

然后开始说复试部分。其实考完初试，楼主比较忐忑，主要感觉英语基础这一科考的不好。但是楼主还是零零碎碎地看了一些复试的书籍。
先说复试口译方向会使用到的书籍【虽然官网上有指定用书，但并不是所有的指定用书都需要看，并且除了指定用书，还需要补充其他的书】：高口，这一本书只看前面理论部分，可以把中文自己翻译成英文。会口，这本书重点看。gile【这本书官方并没有指定，但是一定要买来看】。以上是楼主主要看的书。
关于如何看，会口和gile这本书，第一遍看时，楼主是在书上做标记，把比较重点的内容划了出来。第二遍看，就开始整理阅读笔记【这几本书楼主只看了两遍】。看完两遍后，根据整理的笔记，反复背诵。另外，也会结合历年的复试真题去补充书中没有的内容。
关于如何检测看书的情况，楼主有一个研友，每天我们都会花大概一个小时的时间，相互提问，帮助彼此熟悉内容【练习中也会加入谚语的练习，当然谚语部分没有那么重要，重点还是专业性的问题】。
关于今年复试专业性问题回忆：
笔试部分一共三题，第一题问是否always being faithful【gile一书中的】；第二题问linearity【这一题书中没有，但是往年复试时考到了，所以自己补充】；第三题问note-taking technique【会口一书中的】。笔试问题是所有考生回答相同的问题。
面试部分一共三题，第一题问interpreter是否是secondary speaker【还是在问fidelity】；第二题interpreting&translation哪个更加challenging；第三题effort model【gile一书中的】。【面试部分每个考生被问到的问题都不一样，这是楼主被问到的三个问题】

George78

写在最后：上外没有想象中的那么可望而不可即。楼主备考过程算是做的比较扎实吧，所以只要全力付出，定能有所收获。念念不忘，必有回响！
最后，希望楼主的个人经验能够帮到大家，若还有疑问，可以跟帖留言，看到后楼主会回复的。