翻译硕士

安亦然2018 · 发表于 2018-4-1 19:15

北航翻硕-英语笔译：
初试第三，复试第二，总排名第二
初试403：政治65 翻译硕士英语85 英语翻译基础128 汉语写作与百科知识125
复试278

超长经验贴，修改过三遍，希望你们能认真看完，并有所收获。

初试准备：
我是本校生，但是前几年没太用功，学下真本领，考研对我意义重大：学习水平以及能力的总体提升+找到了点未来的方向。客观上讲，北航考试内容难度比北外、上外等简单，希望学弟学妹不要盲目听报录比，但是要考虑到：全日制名额逐年减少+自身实际情况。另外，我是从6月份确定考北航后就没再动摇过，个人认为决心和毅力是考研中必不可少的。
自己的考研之路走得不易，好在有besties，families，professors，学姐等在心理和学习上的帮助，所以我想用心写这个经验贴，希望能帮到你们。接下来是干货！！！

一．翻译：
1. 教材：《大学英语汉译英教程》张曦、《武峰12天突破英汉翻译》（感觉对英译汉的帮助更大）、三笔实务教材（有讲解的—讲解很重要，因为前期学习翻译思路和技巧更重要）
2. 教材使用方法：暑假期间每天2小时看教材看，了解翻译技巧（这个了解必不可少），然后做里面的同步练习。如果教材中练习不够，就拿三笔的练习
3. 后期：找时事外刊新闻练习翻译，并且请学姐帮忙进行讲解
4. 翻译词条：谭载喜的《翻译词典》，背写后面的附录就OK。我暑假背了一遍，11月份背了一遍，考前就是多次复习，重点看自己常错的。不过考试还是考到了2-3个我没有看到的，之前的真题有个别年份会出附录之外的，但我觉的分值太小，不值当。（考研事儿多，抓重点很重要哦）
5. 学习资源：
 中国日报翻译词条: 汉译英汉译英会考一篇政府类文体，从这里可以掌握常识性和时事词汇以及句型表达。另外，也是为百科时事类名词解释做准备
PS:
1. 翻译练习一定要总结，可以从词汇、词组+句型+翻译技巧+翻译思路来，每一篇都要十分认真的对待，质比量重要，尤其是前期。
2. 经济学人很好，但我始终没用，北航的翻译达不到那个难度，个人认为先从基本的三笔难度练习即可。
3. 建议在复习开始前把近三年的真题【翻译部分】做一遍，总结翻译题材+摸清自己的水
4. 考前（大概是临考前一周）可以听一下武哥的冲刺班，个人觉得很有用。因为之前积累了大量的翻译练习，所以武哥从翻译思路和技巧上再次梳理后，自己就瞬间理论-实践-理论，实现了二次飞跃，这个基础上的理论再次指导实践就很爽了，终于可以自己评判翻译大概能打多少分了。
5. 从6月份到考研结束，翻译练习基本一天都没停过，每天2小时左右。个人认为，翻译是长期积累的过程，不可能速成。毕竟我的底子一般，也没有过人的智商，所以我选择坚持练习。

二．基础英语
1. 教材：如鱼得水专八单词、GRE机考阅读、星火专八阅读专项练习、专八真题阅读部分、星火的英语专业考研《基础英语》
资源：喵大翻译，susie课堂
2. 使用：
 单词书暑假背过3遍（每天专门1小时），开学后1遍，再之后就是百词斩每天刷专八。第一遍背的慢，背了也忘了，别担心，你就继续背就好了，之后速度会越来越快。
 喵大：翻硕考研经验贴、基础英语的单选题以及模拟题、阅读练习、外刊阅读、百科知识等应有尽有，基本都能免费获取，你可以自己提取所需的资料。
 Susie：我上过英语写作课，确实有用，她给的是思路和框架，而这个是大多数人不会的，我是在临考前半个月临时抱佛脚用的，上完课自己只练习了3篇真题作文。后来发现，她的这个作文思路可以适用很多考试，而且还有利于阅读水平提高。两位博主不会取关，真的很棒！
 GRE：每一种话题都要做，可以删除短篇的。考试出的题目都是原题，但不是让你记答案，而是提高阅读水平，并且以绝对认真的态度做，要确保每个选项都真得懂了（教训：我所有的阅读都做过，但考试的时候还是错了）
 专八真题：考试出原题，方法和思路与GRE一样
 专八阅读专项训练：星火一整本我都做完了，基本每篇都错2个，甚至有全军覆没，但我还是坚持做完了，做到最后几篇，终于有了全对的。还是多加练习吧，毕竟语感和速度可以得到保持。
 星火的英语专业考研《基础英语》：为语法题做准备
3. 语法题：
先做了一遍所有年份的真题，然后总结常考语法点，对应自己不会的去看书做练习。北航的这个基本语法点都不难，只不过会放入长难句中迷惑你，所以GRE阅读要好好练习。你会发现，基础英语重在考察能力，语法、阅读、写作相辅相成。

三．百科：
1. 时事类+中规中矩类
2. 资料：上海古籍出版社《古文观止》三本、历史文化常识全知道、旭东翻硕微博、52mti词条、自己整理的一份百科词条
3. 使用:
 名词解释：先总结历年以来的百科词条类别，摸清真题规律；针对真题规律，从52mti百科词条的一厚本书中自己挑出来北航的类型。
PS: 前期看中规中矩类的，不用死记硬背，而是用100字以内的话总结解释一个名词（最好是逻辑条理地总结），临考前1-2周，关注旭东翻硕的微博，会押时事题，这个要背，在此之前也关注一下时事。这样的话，即使你不那么了解，你也知道大概，就能编，考试至少能拿1分吧，千万不要空着。
 古文观止：
 前期：理解文章并且找文章主旨，220篇都看一遍。第一遍结束后，就看第二遍。全部都要看哦，这个懒别偷，这个付出是值得的，而且都是很好的写作素材。我总共看了不下6遍，考出来的我都看过，虽然我自己压的篇目都没中，但大意我都记得。即使有错，也不会扣太多分。
 9月份开始后：按照高中学古文的方式，准确记忆古文中的关键词，不用一遍遍地过译文。赏析准备，我最终选择了高中语文老师的方法。既然是思想赏析，那就是一篇小议论文，所以压根不用赏析作者和写作手法。论点+论据+例子ok，所以前提是把文章主旨搞懂。【我和之前学姐的赏析方法都不一样，但看我的分数，我的应该没错】
4. 作文：积累素材—看人民日报的文章，又励志又能当素材；古文观止的文章，看古文观止的时候可以记下来素材啊，比如范仲淹写过什么，做过什么，他的品质等。我没买高考作文书，考试前一周只写过两篇作文，一定要练习一下，为了熟悉议论文写作结构以及把握字数和时间。

四．政治：
1. 肖秀荣的1000题请认真，认真，认真的做。考试有很多原题，再一次教训，我做了，但当时没搞懂，错了很多原题。感觉政治是砸到了选择题上
2. 政治报班的问题：我认为是有必要的，报班效率高。政治复习上，我走了弯路。我自己看了两遍书，不如跟着老师最后认真地学习了一遍。文都老师不错，马原是任燕翔，毛中特是万磊，我觉得讲的很棒
3. 政治题大题：请选择一个适合自己学习节奏并且你喜欢的老师，然后紧跟他的步伐就好。不要乱七八糟地关注一堆人，谁的都看，那就完蛋了。我基本上就是这样，最后还有2个月，才选择任燕翔老师。要做到的是，专心跟紧一个人，其他人是浏览，确保了解各种信息。

复试：【初试考完再看，根据今年的情况，初试至少380+，才有可能进入全日制】
三个部分，分别对应三个科目，每个科目100分：
Part1 自我介绍+随机问题【这两个是英语】+思想考核【中文】
随机问题：对未来的学习规划
思想考核：有参加过志愿活动么
PS: （问到其他同学的）如何看待作弊；失恋过么；有过男朋友么；重庆火锅好吃么；（其实这个问题压根没必要准备，我都不知道有这个部分，只要你三观正，就okay了）
PART 2：视译+随机问题【全英语】
先朗读材料，再翻译（我抽到关于化学污染环保类的）
随机问题：1. paraphrase or translate certain sentence
2. 我前面翻译错意思的地方，老师又问了一遍，估计是看是不是口误？这一遍我改对了

PART 3：专业知识问答【全英语】
问题： 1. 讲一下严复的信达雅
2. 你看过傅雷的翻译作品么？--因为我只知道《高老头》且没看过，所以只提了《高老头》，后面说了傅雷形似的理论。
PS: 老师又追问了，他的作品你一个都不知道么？--。。。所以我只能说以后我会学习。又提了我看过其他的文学作品，自己也翻译过一篇老舍的散文（灵活应对吧，挑自己能说的说）
3.你能谈一谈对文学翻译的看法--（实事求是，别给自己挖坑，要不然老师会追问到让你崩溃）
4. 你认为文学翻译难，那么有什么难的地方？
5. 能举个例子么？（看到了，自从我说了文学翻译，问题就一个接一个了，所以别自己挖坑跳）

复习方法：
PART 1：
 自我介绍最多1.5分钟
 随机问题：未来规划很常问，一定要准备；其他问题可以看喵大的考研复试口语贴，提前想答案，按照练习口语的方式去练习，选择常用的连接词和单词，以及答题思路—说白了，总结自己的套路去应对各种问题

结束语：初试部分最重要，所以写的内容很多，真是想把自己的经验都给你们，让你们少走弯路。最后：
1. 坚持下去，别放弃，就算你觉得自己是个loser，其实那只是你对自己的错觉。
2. 找到合适自己的学习道路，no one can be imitated completely.
3. 扔掉急功近利的想法，别总想走捷径，别总想少看点东西。考研确实东西太多了，确实太累了，时间太长了，我一路走得不易，我很懂。但是，要想质变，就要有足够的量变；觉得东西多，就要锻炼自己sort things out的能力。
4. 这是一条经验贴，是让刚准备考研的同学有一个大致了解，知道如何下手准备。至于细致的方法，有需要的同学再问我吧。底子比较好的同学，就可以自己开始准备了。

脚踏实地走好每一步，我在北航等你们。