2018中南财经政法大学笔译经验贴

诗菲 · 发表于 2018-4-1 00:59

2018中南财经政法大学翻硕考研经验帖
报考专业：法商笔译，初试387，排名第8，复试后排名第6。备考期间得到很多学长学姐的指导，所以一直就想着考上后也要写一篇，希望能给大家一点帮助。
择校：我这次是二战，想说其实考研选择适合自己的学校真的很重要，要根据自己的实力，对专业的兴趣等各方面情况做出最明智的选择。我当时选择财大也算是偶然中的缘分，就是本科学校一位老师无意提起她孩子在财大念书，财大挺好的，然后一战失败后就网上了解了一下，刚好发现法商这个方面，很感兴趣，就确定考财大了。
选择专业：财大翻硕分为笔译口译两个大类别，然后笔译又分为法商笔译和通用笔译。这个报考条件的话你们自己去官网上了解，因为不排除每年有变动。今年复试线分别是：口译：383，通用：380，法商：362.今年的复试线和考生的成绩都普遍偏高，所以既然下定决心，那就好好准备，分尽可能高就好。
初试：
翻译基础121
专业课这两门我主要按照17年考上的一位学姐的指导准备的，主要用了《英汉互译教程》，2017年政府工作报告，跨考黄皮书，《散文佳作108篇》（这本练文学翻译，主要是前期在用，后期就拿来早上读了），英语高级口译岗位资格证书《翻译300篇》，这本我个人感觉挺好用的，每篇翻译练习的原文都不是特别长，内容涵括很多方面，我主要练习的文化，社会生活方面的。再就用了《武峰十二天突破笔译》。
《英汉互译教程》，这本书我到考前一共过了4遍，背了一遍，6月份大致翻了一下，七月份认真看完第一遍，这一遍看完这本书的框架和每一章节的框架大概有个印象。8-9月，一章一章复习，把每一章上前面的例题和后面的练习题都做了一遍。10-11月把后面的练习题挑着做第二遍，前面的内容都自己整理出结构图，写下来。从11月份开始背，到12月中旬的时候背完一遍。因为这本书上考过原题，所以复习到后面我对照历年真题把考过的叉掉，考的可能性大的一遍一遍背，虽然今年没考到原题，但是翻译本来就是靠积累，多写多记总是好的。政府工作报告，这个我主要是用来练习中译英的，因为财大的中译英基本上都会考这种类型的，政府工作报告的材料可以从政府网上下载，一天可以不用练习太多，但是每天都要坚持，做好总结，刚开始的时候你可能觉得有点难，练习到后面，你会发现政府工作报告的翻译也是有套路的，它有一些常用词，固定搭配，你在练习的过程中就记下来下次碰到这么用就好了。我到11月份中下旬的时候把2017年的政府工作报告全部翻译完了，提醒一下，就是不管拿什么练习翻译，自己翻译完一定要去看参考译文，看看别人怎么翻的，自己哪个地方还不足或者是用词不够准确，不能自己翻译完了就完了。跨考黄皮书：这一本我很早就开始背了，大概六月份，但是没那种紧迫感，背的效果不好，正经着急背差不多到9、10月份了，所以到后面背黄皮书的时间比较多，建议如果担心后面时间赶的话可以稍微提前一点列好计划认真背，可以不全背，今年财大的词条就有很多不是黄皮书上的，做试卷的时候还是有点懵，不过不知道的不会太多，备考的过程中一些微信公众号，微博，比如人民日报，喵大，卢敏词条都可以看看，重在积累。《散文佳作108篇》，这本我写下来练习的就前面几篇，因为财大不怎么考文学翻译，反正我们今年是没考，考虑到时间问题，后面我就拿这本书早读。武峰十二天：这本书也差不多是过了三遍，也是好好看一遍，再就拿上面的练习题练手，包括前面的例题，第三遍就复习第一二遍整理出来的框架，总结每一章的翻译技巧，然后有时间就翻出来看一下。翻译300篇，这本书我是后期开始练的，大概到了十月开始的，每天安排半天练习一篇，包括对照参考译文的时间。毕竟是专业课，所以还是要扎实准备，该写下来的还是写下来，看着书上给的参考和按自己的思考翻译下来的收获还是不一样的。
汉语写作与百科知识125
这一门专业课，我用了这些书：曼昆的微观经济学、宏观经济学、经济学原理指南，第七版的；圣才宏观经济学分册和微观经济学分册；《法学通论》，还有一些自己在网上找的法律解释词条，高考满分作文，一本应用文的书（之前学姐送的，这个可以自己准备，重要的是每种类型的应用文都记一个模板，也可以挑着记，根据自己的复习情况）。
百科的话，一定要总结，经济学和法学的笔记我都是自己一章章复习再总结的，到后面就直接拿整理出来的笔记背就好了。因为本科上过曼昆的宏观和微观，所以我经济学复习起来比法学相对来说轻松一点，有些同学可能直接用的经济学原理指南，我还是复习了两本教材，因为学过，所以会稍微快一点，刚开始的时候每天复习两课，用笔记本写下每一个的名词解释，对照原理指南上补充的。第二遍的时候放慢了速度，一天一课，然后把经济学原理指南后面的简答题直接复印了下来，就边记边背，这个我没有再写了，如果有时间的话可以自己写一下，因为我还在做圣才上面的题，背那个上面的名词解释，所以简答题的话，就直接拿来背了。法学的话，可能大家刚开始的时候都不知道要怎么下手，我是大概6，7月份的时候硬着头皮复习了第一遍，把上面的名词解释都梳理总结出来，我整理的基本上都是每一课刚开始的那个重点词条，然后就开始背，每天早上都背，刚开始背的时候感觉完全背不下来，其实背到后面也都还好了。8月份开始我复习第二遍法学通论，这一遍的话我就在书上做了一些标记，除了那些已经整理出来的，剩下的哪些也比较常用不太偏的，我有按照重要程度做了不同的标记，方便后面挑重点背。经济学的笔记建议尽量早点整理，因为内容还蛮多的，法学的话，只有十二章，但是有些词条的解释也蛮长的，整理好之后就是反复背了，开始的时候会比较慢，背了背了又忘，不要着急，都是这样的，只管按计划背，抓紧时间背背背，经济学和法学的词条背到12月份的时候，我差不多分别背了10遍左右，可能更多，因为背多了就差不多都知道了，从头到尾背一遍就很快了。到考试的时候，经济学的基本上都知道，法学的有个别不知道，不过也没关系，复习了这么久总会知道一些，实在没背到也可以根据自己的理解些，不要留空白，都不难的，写了的话老师应该都是给了分的。经济学的简答题我就主要拿的《经济学原理指南》上简答题的复印件背的，再就是圣才上面的简答了，这个背起来还有点吃力，因为答案都有那么长，所以也要自己理解，这个我背了两遍，圣才的没背完，比较耗时，可以在刚开始的时候筛选出重点章，这个不像名词解释，我觉得经济学的名词解释不分重点章，每一课都很重要，每一课都可能会考，而简答题的话，感觉宏观后面的一些简答考得很少，但是我还是有点担心，所以全都背了一遍，第二遍才背的我觉得重点的，至少也能留个印象，所以求心理平衡的话，还是不要有侥幸心理，老老实实背。大作文小作文我就是背、看，没有怎么写，可能本来是文科，有一点文学功底，所以大作文的话今年写的网络新词和传统文化哪个更重要的问题（大概是这个意思），写起来感觉还比较顺，小作文我也是12月份的时候整理了一些模板然后拿真题练了几篇，也没有太多花时间。
翻硕英语68
这个没考好，也不知道为什么，考完感觉比专业课考得可能还要好一点，，，还是英语基础没打好吧。这一门的话，我主要就是用的刘毅5000和10000（记单词），星火专八阅读、冲击波专八阅读、专四阅读真题、大学六级阅读、经济学人、专八作文、语法的话我用的专四语法和词汇那一本，挺好用的，推荐。完型我是用的专四还是六级真题里的完型题来着。重头戏还是在阅读，毕竟分值在那里，具体的话也就根据自己的计划按部就班复习。说多了心塞，加油加油，这一门也不能拖后腿呀。
政治 73
政治不用说了，用肖秀荣的就对了，我差不多买了肖的全套，有人说那本精讲精练看不动，但是还是要一课一课看下来，这本我只看一遍，再就是刷1000题了，精讲精练上的题肯定是做完了。我大概是将近九月份开始复习政治的，之前有看一些百度云里的视频，后来就直接看书了，一天看一课，到国庆的时候，看完了精讲精练，1000题第一遍，11月，1000题第二遍，背了一遍风中劲草，开始整理选择题错题本，这个可以从一开始的时候就整理会省一些事，背了一遍肖八的论述题，12月，1000题第三遍，到后面就只需要挑错题做就好了，，再就背自己整理好的错题，肖四必须得背呀，我背书算是比较迟钝的了，肖四也是咬牙背了五遍，最后一遍到考前一天才背完。政治到最后冲击的阶段会有很多预测卷，冲刺卷，反正出来一个就写完写完，指的选择题，主观题没时间就看一下。有些研友比较腻害，平时练习的时候，选择题都是42+的，我比较不稳定，好的有40+的，不好的时候也蛮差，想说，也不要太被身边备考的同学影响，自己好好复习，考场好好发挥，不然可能心会急。
复试
2月3日出的成绩，复试是3月23-26，备考时间是充足的。笔译的复试内容是听力+翻译+面试，今年听力比较难，前面是专八题型长对话和短对话，最后一段段话还有一个填空题，根据对话内容写下其中一位讲话者周一到周五的课程（快做完选择题才发现还有一个这样的题，所以在拿到试卷的时候一定要快速翻阅一下，免得漏题，我还是根据印象写下了两个答案），最后有一个mini lecture，也是专八题型，有难度，听力所有内容都只放一遍，在准备的时候不要掉以轻心，我在做到mini的时候，还是有点慌乱的，也可能是今年没考summary和dictation的原因吧，考前主要在准备这两个题型。翻译的话考一段英译中，一段中译英，不难，控制好做题时间，做完听力心态有点炸，翻译我写完还剩将近一个小时，卷面可能不太好看，建议有时间的话保持卷面整洁字迹清楚。面试的话，先抽签，我抽到5，还好，进去把复试表交给面试的老师，三位老师面试，不用自我介绍，不能透露姓名，和本科学校，老师直接问问题，老师大概问了我：解释mti；你为什么选择mti？有没有了解的翻译理论？看过哪些翻译作品？研究生期间的计划？回答的时候尽量保持冷静流畅，老师们都比较友善，带一点微笑。
初试复试就差不多这些了，还有一些，也不要掉以轻心：
卷面
因为我的字比较丑，而初试的时候无论是政治，翻译基础还是百科，都要写巨多的字，所以我在考试的时候都写得比较慢，字丑只能靠整洁了。毕竟老师那几天也要看很多卷，卷面无形中还是重要的。这个只需要稍微注意一下就好啦，而且估计一般大家的字都还是好看的。
心态
我觉得不管一战还是二战，心态都一定要保持好，二战心态就显得更加重要了，因为在备考的过程中，总可能会质疑自己，会倦，所以，一到这个时候，自己也要用自己的方法尽快调整好，我到11月份的时候，心态微微炸裂，被研友拉去唱了半天歌，额，放肆过回图书馆还是一条好汉。不要太在意别人复习得怎么样，就像之前说的，要相信没有到最后时刻，结果都是未知的，所以就做好自己得事情。
作息
我平时都是早上7点到图书馆，晚上10点半回去，中午不管怎样都会回去睡一觉，大概45分钟左右，晚上回去有时候会看书，有时候就没看了，疲劳作战还是很辛苦的，适当休息效率更高。
研友
个人感觉很有必要找个研友，虽然同考英语专业的研究生，她们考的学硕，然后天天被挤兑不用考日语有什么难的，其中一个非常要好的研友，今年考的广外，初试第六，明天复试面试，相信也是佳音。完了整个备考过程就是无情碾压，但是真的会有动（ya)力一些，也不敢偷懒，平常一起吃饭一起回住的地方，扯扯谈跑跑步，也不会觉得那么枯燥。
最后，也希望19级的同学们都能如愿以偿，不论做出什么选择，既然决定了，那就尽自己所能对得起初心，想想也不过大半年不出去逛街，不去聚餐，一路放弃也一路收获，最后考个好成绩！
要感谢的人就很多了，自己上课不用校园卡借我进图书馆的奉老师，一直给我加油的每一位老师，还帮我找住所，给我提供选专业建议，还有各种帮我调双学位成绩单档案的周老师，因为担心影响我考研让我推迟课题报账的符姐姐，一起努力一起复习的研友，还有17级考上的那几位学姐学长，比我自己还相信我的家属（笑哭）......当然最重要的还有家人的默默支持！感恩在心，也多谢自己。
有什么疑问可以留言，我看到就回复！

来自Android客户端