外国语语言学及应用语言学

BBurningg · 发表于 2018-3-31 17:55

当初自己准备考研的时候苦于寻求各种经验贴，后来得到各位学姐的帮助，很是感激。所以在复试结束后，自己休整了几天，决定和各位即将步入考研大军的学弟学妹分享一下自己备考的小小经验，希望能够对你们有所帮助。
初试篇：
政治：56分，分数很很很低，刚过国家线。所以想提醒各位学弟学妹，一定要重视政治，平时要打牢基础，把每个知识点都弄懂，临近考试的时候也千万不能放松。我分数低主要是因为自己基础不牢固，到了即将考试的时候，选择题的分数还越来越低，很多知识点都忘记了，上了考场整个脑袋看选择题都是晃的。血的教训摆在这里，希望大家一定要重视政治这门课。政治我就不多说了，大家翻翻各位政治大神的贴子吧。PS：肖大大的书大家还是不要错过，大答题压得很准的。
日语：一定要看真题，建议有了一定的基础之后（最好是学完标日初级上下册），看看近几年的真题，准备一个特定的本子用来总结各个语法点和知识点。单词的话我是用的软件先练眼熟，然后把老是记不住的单词抄在本子上，每天拿出来背一背。日语其实不难，只要把真题研究透了，加上一些基本的语法知识就差不多了。
用过的书：
标日初级上下册（买了标日中级但是没怎么看）、
标日初级同步练习（里面题目很基础）、
二外日语策略语法（封面为橙色和白色，语法比较多，里面有一些学校的真题，但是年份较老，该书偏难）、
二外日语对策词汇（封面为红色和白色，没有背完，难度较大）、
二外日语真题及强化习题详解（北京理工大学出版，里面有各个学校历年的考试真题，是分板块排列，包括单词、语法、阅读、翻译和作文部分）
东华大学日语真题（推荐购买）
APP：沪江开心词场、沪江小D词典、日语语法酷

基础英语：首先关于选择题，想说的是，趁着时间还够的时候一定要多背单词，基础薄弱的再背几遍专四词汇，东华考的词汇题当中包括介词搭配、形近词、词义辨析等，和专四的题型有点像，所以要扎实点，语法也要加以重视，尤其是基础不太好的。接着是改错题，难度与专八类似，改错总的来说比较困扰我，看了考神团队王菲老师的讲改错的课，感觉讲得还可以，但还是主要靠实际操作；然后是阅读理解，也和专八类似，不过没有主观问答题；阅读理解之后，今年考的是一小段翻译，不难，不用担心；最后是一篇大作文，也类似于专八，切记平时一定要写作文，光背范文是不行的。此外，东华的题型有时会有所变动，可以多多研究真题。
用过的书：
**专八词汇乱序版（早点背，多背几遍）
华研专四词汇、刘毅突破词汇5000（比较基础）
华研专四语法与词汇
考神团队的专八课程（视频）
星火专八改错、阅读和作文
华研专八改错、阅读（相对于星火，题目偏容易，可以先做华研的题）
东华基础英语真题（因为没有答案，所以没怎么做，但是经常翻看）
语言学与翻译
语言学：主要是看戴炜栋的那本教材以及和它配套的学习手册，背了很多遍。胡壮麟那本书没有全部看完，但是有的知识点也是出自这本书。真题很重要，一定要吃透，有时候会考重复的知识点，理解之后多背。但是这次考试中出现了好几个不清楚的知识点，硬着头皮根据自己的理解写下去了，所以说在考场上遇到不会的题不要慌。
用过的书：
新编简明英语语言学教程（第二版）
新编简明英语语言学教程学习手册
语言学教程（胡壮麟）
东华大学历年真题
翻译：一篇英译汉，一篇汉译英。其实自己之前对翻译不是很喜欢，也没怎么翻译过文章，所以一开始觉得很困难。最开始汉译英用的是张培基先生的英译中国现代散文选（一），每次翻完都觉得没了希望，和译文相差甚远，一度很失落；最开始的英译汉用的是散文佳作108篇，每天一篇，英译汉相对简单些，感觉没有汉译英那么吃力。但是坚持一个月左右，发现自己的翻译水平也没有较大的提升，有一次偶然翻看了张培基先生写在书前的序，很是受用，大概就是说了他自己的翻译历程，在还不会翻译的时候，多背背名家的译文、美文，大家可以去看看。同时，经朋友推荐看了武峰老师的十二天突破英汉翻译和他上课的视频，犹如醍醐灌顶（哈哈，有点夸张了，但是真的很有用），关注了武峰老师的公众号，在他的推荐下又看了庄绎传先生的英汉翻译简明教程，有了一些理论的支撑翻译还是要提升得更快。接着开始从书上选了自己喜欢的文章，第一天翻译，然后第二天背诵，我主要背的是汉译英，慢慢觉得翻译很有趣。到后来还用了英语翻译基础（MTI），偶尔会翻译那上面的文章以及东华历年真题。总而言之，翻译不是一朝一夕就能练就的，一定要坚持翻译文章，每天两篇，到了后期最好是计时翻译，锻炼自己的速度。还有，值得一提的是，东华翻译的类型并不是一成不变的，所以各种类型的文章都要练一练，就像今年考了一带一路（看到题目的时候心里很慌，因为以前忽略了这种题型）。
用过的书：
英译中国现代散文选（一）张培基
散文佳作108篇
十二天突破英汉翻译及上课视频（武峰）
英汉翻译简明教程（庄绎传）
有道2018MTI强化班（视频）
英语翻译基础MTI
东华大学历年真题
复试篇
东华的复试分为笔试和面试：
笔试包括英语专业笔试和二外听力。专业课的笔试（一百分）有两个大题，第一个是大作文五百字左右，今年的题目是关于城乡生活标准的差距，和专八的作文差不多；第二题给了一个表格，让你描述表格的一些特征等。难度还好，正常发挥即可。二外听力，三十分，第一大题是十个选择题，听一段对话选出正确答案，对话很短二三十秒左右；第二大题是听一段对话，两三分钟左右，用中文概括一下对话的主要内容。二外听力的话可以听标日的课文或者三级听力，培养语感，但是感觉考试的时候，大家都有点懵。
面试（120分）的话，就是上一个人进去面试之后，自己抽两个题目，一个学术性的，一个和生活相关的话题，我抽到的①语言学是什么？应用语言学是什么？语言学和应用语言学的区别是什么？②当下有的人进入大学时，分数比录取线低，他们则以多交学费的方式进入大学，谈谈该现象的优缺点。
面试时，里面有六个老师，包括翻译学的老师和语言学方向的老师，进去之后先自我介绍，然后再回答问题，回答完问题之后，老师再根据你的回答以及自我介绍提问。我回答完问题之后，老师又问了我很多关于语言学方面的知识，完全没有闲聊，比如说你的家乡，你的家人等之类的问题都没有聊，不过好像有的同学也被问了这一类的问题。复试的书籍主要就是以初试的语言学为主，不过还背了一些翻译理论知识以及英美文学的知识。老师们都很和蔼，面带笑容，所以大家只要能进复试就好好准备。加油加油！！
愿你们考研路上，不忘初心❤不负光阴❤不负己！

来自Android客户端