东财笔译复试经验贴

积极进取的少女 · 发表于 2018-3-31 16:47

听力
30个听力吧，不太记得了，都是选择，前19放两遍，后面两个听力材料放一遍。今年后两个材料和题目不匹配，让听一遍听力，写出听力材料大意。坑，难。
专业课，两大段，汉译英，英译汉。
第一部分是一个论文的概述，就是说什么第一部分是啥，第二部分是啥，，，什么的
第二部分，类似说明书，说的是图片处理器，什么删除图片，各个操作怎么进行什么的。
面试!!！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
抽题，按照序号开始20人一组，五个老师，四个问题。
第一个老师读一个汉语句子，现场翻译。
第二个老师，读一个英语句子，长度大概20个词附近，现场翻译。
第三个老师，读一个英文句子，长度25附近，现场翻译。
第四个看起打分。
第五个老师口语问题对话。类似，你怎么定义好的工作。和小时候相比，现在的周末你觉得有什么不同？你一天玩多长时间手机，都干啥？你觉得孩子应该参加小组活动吗？什么的，，，，反正bt就是了。
和去年一点都不一样。很难，句子刚开始读一遍，后来读两遍，然并卵，和想象中去年的面试形式一点都不一样。没有相同的地方。没有那种自然的感觉，就像一场现场翻译的考试。五个老师，会很紧张。反正楼主没发挥好，很差很差，准备的自我介绍，古诗词论语翻译什么的，一点都没用到。什么常见面试问题，没用到。全是很新的实用性问题。

整体来说今年专业课笔试不太难，面试太坑，听力太多意外。想考东财笔译的学弟学妹们，好好考虑吧，如果我收到录取通知我会来告诉你们东财笔译老师比例什么的，如果我没再来回复帖子，那就是失败了。
祝我好运吧~_~

来自Android客户端