2018山西大学翻硕真题回忆版（英语笔译）初试和复试

我也是考生 · 发表于 2018-3-31 16:40

2018山西大学翻硕真题回忆版（英语笔译）
初试和复试
初试部分
百科:
一百科词条50分
甲骨，文创+，三江源，纸鸢，公厕革命，西行漫记，墨家，双11，逆全球化，中国起步较晚的海路拓展
二应用文写作40分
学术论文的摘要，300-500字
三大作文60分
有关真人图书馆。感觉主题是人与人的沟通交流，800字

翻译:
一词条30分
英译汉，AIIB，API，卢浮宫或者百叶窗(忘了考的哪个)，第三方支付，低利息按揭贷款，TCM，WIPO世界知识产权组织，dog days，copycat product，mount everest，UNESCO，
汉译英，孔子学院，民族凝聚力，综合国力，素质教育，高铁，道法自然，依法治国，一站式办公，自然保护区，二十四节气，云冈石窟，节能减排，自然保护区，
野生动植物

二英译汉80分
第一篇，文学类，讲的是有关评判作品。
我们常常对批判意识心怀畏惧。害怕批判会毁掉欣赏。我常听说，分析莎士比亚的14行诗或是济慈的颂都会破坏诗歌的美。
我从来没有见过有人会因为评论而毁了他欣赏一部好作品的兴致。如若一个人把你喜欢的作品批判的一文不值，那么就听听他怎么说。听听他为什么认为你喜欢的作品一文不值，问他喜欢什么作品以及喜欢的原因。。。。（不知道出自哪，大概印象）

今年增加了一篇小应用文翻译，翻译下来大概是下面的。不知道在哪里读过，因此连翻带猜写了出来。考场上差点没注意到。（大概意思，不是严谨的翻译）
来稿须知
文章必须是原创，不能够发表过，印刷出版过，或在网上发表过。不能抄袭。文章中如果引用其他人的作品，需要在文本标注出处以及原作者的姓名。作品是多人联合创作时，提交者应该得到所有创作者的同意，并附上姓名名单。提交者必须处理好著作权相关的一切事宜。

汉译英40分
不难，不是政经类，也不是文学翻译。

基础英语
形式不变
一15选10
二同义替换15，同catti
三完形填空，考研英语难度
四阅读3篇专八难度左右的，5个选项；
     （有人说是有一篇是专八阅读中的）
     再加一篇填空，少于三个字，不难，原文有，讲的是redio wave .科学家探测这个，来看是否有和我们一样的外星人。我总感觉我听过，内容有点熟悉的，但不是我准备考研期间看过的。
四作文
有人认为共享经济很方便，有人认为。。，你怎么看。。。（考前觉得很火，会考，但没准备过，超后悔，写了40分钟，有这时间多检查几遍阅读多好）

复试部分
第一天资格审核，确认考场
第二天笔试和面试
笔试:9篇阅读+2篇作文
阅读:实用型，不难
                  1向商家介绍一款软件提高销售效率
                  2公司出于节约（空调）能源目的，改
                    变室内结构，反而使得上班族容易出
                    现病症
                  3客车旅行
                  4啫喱的使用说明
                  5步行健身器材
                  6房子订购普通的和别墅
                  7春季园艺展览会
                  8
                  9
应用文写作:你参加一个语言学习训练课程，但是遇到一些问题，写一封信给老师求助
大作文:important qualities of a good translator
面试:自我介绍+口译+视译
自我介绍: 我准备了几句话，老师没问我问题。其他同学有问。你喜欢汉译英还是英译汉。你知道哪些翻译理论。
口译:不同人可能不一样，但是可能偏向会议型的，政府工作报告那种，汉译英
我们面临的首要条件是确保可持续发展，这意味着我们在满足城市人口需要增长的同时，我们不能留给后代一个充满污染，气候恶劣和资源枯竭的地球，这就要求我们。。。。方案？这个任务是十分艰巨的，事实上，没有任何一个城市和中央政府，能够单独的完成这项艰巨的任务。
视译:英译汉
大概意思是大学有三个作用，第一个是是通过研究做新学问，第二个是传授知识。。第三是。。大学都应该实现这三个。。。
第三天体检

来自Android客户端

我也是考生 · 发表于 2018-4-6 09:13

碰到一段文字，和翻译基础英译汉有异曲同工之妙，表达相近主题。
评论文章并不会使其失去美丽，反而有益。

当年牛顿第一次把彩虹还原成了三棱镜下的光谱后，英国诗人济慈大为光火，认为牛顿此举是焚琴煮鹤，大煞风景，完全破坏了彩虹的诗意。他在长诗《拉米亚》中写道：

天空中曾有一道令人敬畏的彩虹
There was an awful rainbow once in heaven:
我们知道了它的质地、它的纹理
We know her woof, her texture; she is given
它就被归入了单调无味的平常俗物
In the dull catalogue of common things.
哲学夹住了天使的翅膀
Philosophy will clip an Angel's wings,
用规则和线条约束所有的奥秘
Conquer all mysteries by rule and line,
使萦绕天际的美丽和地精蕴藏的珍宝失色
Empty the haunted air, and gnomed mine—
使美丽的彩虹分崩离析……
Unweave a rainbow, as it erewhile made

然而济慈永远不会知道，通过牛顿对彩虹的解析，由此建立的光谱学成为我们理解宇宙的一把钥匙：从恒星的性质到宇宙的扩张，可以激起更大的想象力和更丰富的诗歌情感。

来自Android客户端