2018宁波大学外国语学院翻译学备考经验分享

Couchtomato

内容如题。以前考研帮里的经验贴帮到我很多，所以想继续把经验传递给以后的人。翻译学帖子比较少，所以想自己来写一写。
学弟学妹们就不要问参考书是什么了，参考书在官网上都有，历年不会有很大变化。不要纠结于版本不一样的问题。真题也有，自己去宁波大学研究生招生信息网下载好了。比起其他学校，宁大这点还是很好的。
初试：
政治：肖秀荣三件套，八套卷，四套卷，风中劲草（好像叫核心知识点整理，很薄的一本）选择题多刷肖秀荣的，大题你可以按照材料主题，以（what why how）分类整理一下四套卷八套卷答案。我觉得这个方法对我很有用。我的政治帮我弥补了二外的缺失。
二外：二外是最重要的一门，也是最能拉分的一门。我是法语，宁大法语偏难且重语法，在今年考法语的一志愿生里，我是最低的-_-|| 多做真题，能背最好。 我用到的书有：大学法语简明教程，我还买了参考书的配套手册，圣才学习网出的一本二外法语真题集，法语现代语法（上海译文出版社）ps今年二外不同语种之间分数差别还挺大的
基础英语：考的不是很好，真题一定要吃透。也可以看一下其他语言学，文学学长学姐们的经验。
翻译与汉语：翻译的话，可以寻求你们的学校老师帮助。汉语的话，概念整理清楚，只能死记硬背。黑色加粗的标题和概念，一些概念之间的比较。是比较容**的。
复试：
宁大有优先录取第一志愿的规定，所以我复试还比较顺利，但还是很紧张。
笔试：今年没有按招生大纲来，10道填空，写出翻译理论对应的翻译家，中国翻译理论家居多。一篇英翻中，内容是介绍作家生平。一篇作文，是关于医疗是否该免费的论述文，250-300字。
二外面试：初试时可以加强一下口语的训练，我是根本没听太懂老师的问题-_-|| 自我介绍一定要准备，老师基本上就你自我介绍的内容提问。所以自我介绍别给自己挖坑。
思政：不记入总分，只要表现得积极一些就可以。
专业面试：三个人一组，自我介绍2分钟，问了我：有没有读过翻译作品，你是否赞同诗歌不可译性，请你介绍一位翻译理论家。因为我有做过学生科研课题，还问了我相关问题，这里我就不写出来了。宁大老师都很nice的，所以千万不要害怕。只要准备充分，紧扣翻译学，就没有太大问题。

我要说的基本就那么多，如果有问题就在帖子下提问吧。我看到了会回复。其他途径谢绝，我也有其他事情需要忙。谢谢理解。 祝学弟学妹们好运～

来自Android客户端

Gem大仁

没看到官网抢有参考书啊。

来自Android客户端

Couchtomato

Gem大仁 发表于 2018-3-31 19:22
没看到官网抢有参考书啊。

去看考试大纲

来自Android客户端

Amor1997

请问学姐宁波大学翻译硕士是需要二外的吗

来自Android客户端

Couchtomato

Amor1997 发表于 2018-3-31 21:44
请问学姐宁波大学翻译硕士是需要二外的吗

不需要，请仔细查看专业目录和考试大纲

来自Android客户端

win189

学姐，初试翻译的那个参考书怎么复习呢

来自Android客户端

Couchtomato

win189 发表于 2018-3-31 23:54
学姐，初试翻译的那个参考书怎么复习呢

那个翻译通论翻一翻就可以了，准备翻译学复试也可以看一看。宁大翻译是一篇英译中，两篇中译英，英译中可以去找一些综英课文，我用的是一本西方文学经典选读，但我感觉不是很有用。中译英的话，政府工作报告和一些领导的演讲一定要去啃，背一些专业词。然后我还用了张培基英译中国现代散文选（好像是这个名字吧）。学校的真题一定要多翻。初试复习期间我每一年的真题都起码翻译了10遍。翻译完了可以给你学校老师看看。

来自Android客户端

八月19

学姐，我想问一下，基础英语的复习参考书都要看吗

来自Android客户端

从前但风渐渐

学姐可以加你吗~我二外也是法语
感觉考法语的人特别少…
想问问你具体的~

来自Android客户端

宁Wedi

学姐，可以加你吗？ 不会打扰你的，谢谢啦！

来自Android客户端