本科并不是原罪

Onomatopoepia

我是浙江普通二本的英语专业学生，专四81，一志愿已录取。普通二本一战某某学校成功，这样的标题其实在很多经验帖里挺常见的，甚至有人二战三战成功的，真的特别佩服她们，尤其是那些能为自己喜欢的学校自己喜欢的方向去坚持和努力的童鞋。其实本科的好差，在调剂的时候确实有优劣势，比如复试成绩未出来前我填了浙师大的调剂，可是被拒绝了，但是只要努力上一志愿，其实没差。如果一志愿没上，调剂到好的学校也大有人在。我是大三下学期期末开始准备考试的，一路摸索，直到看到录取结果，兴奋之余还是有点懵懵的。好啦，我稍微总结下经验吧，希望能帮助想考南师笔译的童鞋！

初试
      政治 65  这一门其实有点出乎意料的，准备的时候只想着过线就好了，考试的时候选择题还是有好些不确定，大题目都写完了，也比较注意卷面整洁，尽量分点写。书籍的话，我只用了肖秀容肖大神的书，他的1000题一定要好好看的。大题目我才背了一星期都没有，确实有点后怕的。还有很多电子资料，为了打印方便建议买个小型家用打印机。电子资料的话推荐用腿姐的，她的条理清楚简洁。这里建议准备初期多加一些群，因为会有很多热心小伙伴提供很多干货，可以各取所需。切记，肖大神的书一定要好好看，当然啦，别的老师的书也是可以的，适合自己的就行。

基英 81
      这门课不难，虽然考的也不高有的大神考90左右的。这门课的话用专八的材料足够的，专八的单词一定要背，我才大概背了五六遍，这个对翻译也是有好处的。题型是单选，阅读，英语作文。作文今年有两篇，总共写了七百多个字，累啊！作文题型相对去年有所改变，这个需要注意。这门课不多讲，基本按照专八就可以了。不过我建议可以参加一些精读课程，我报了一个外交学院大神的经济学人精读课程，非常物有所值！！材料推荐:专八作文100篇，专八华研等

翻译基础 127
       这门课真的更加出乎意料，我记得考完试走出考场我就发现发现第一个短语翻译写错了，检查的时候把正确的划了，旁边写了个错误的这门课，南师的题型还算比较稳定，我记得有一年的题目是瓦尔登湖里的文章，英译汉，准备的时候看到这个文章确实被挫到了。今年汉译英是骆驼祥子，英译汉是关于happiness 的哲理性文章，这里建议小伙伴一定要弄到真题，幸运的是南师公布历年真题的。根据往年的真题，去练习各种题材的文章，短语翻译的话，每年真题的短语一定要背熟，虽然我背了好多遍，第一个还是给写错了，有时候差距就在这些细节。资料推荐: 张培基散文精选，第一册差不多够了，有精力的可以看看其他几册，散文一百零八篇，小黄书必备，叶子南的书都超级棒，英汉翻译简明教程，庄老师的，真的还有很多很多其他资料，不一一列举啦

百科 102
      这门课真的非常揪心，往年学姐学长都是120左右的，一看到分数感觉凉凉的。虽然今年这门课120以上的几乎没有，名词解释确实比往年难很多，几乎都是在瞎说，到这里很考验心态了，看到不会的也得编上去，不然纠结在那里后面的作文就肯定来不及了。我记得我考试的时候偷瞄旁边童鞋的答题速度，发现他还剩十五分钟的时候还没写大作文？！这绝对是禁忌啊……今年的名词解释真的超级变态，确实看平时有没有积累到，有很多经济方面的专业术语。小作文的题型和去年一样，大作文是关于人工智能，这个话题真的是特别火啊，所以一定要关注时事，读外刊特别有用。材料:小黄书，记得不要背，要记关键词，因为内容真的超级多，很多可以通过生活常识开记，记得读一些高考作文，读一些中文杂志和小说等，名词解释背不下去可以用手机录音，平时可以听听自己读的内容，也是很有效果的。

复试
      复试感觉自己没有资格说呀因为才准备了三天！虽然名次从初试的31进到了21，但确实脊背发凉啊……16出国家线，18收到复试通知，19赶紧回家，第二天赶到了南京，面试的问题还是在高铁上准备的。还好南师的老师比较善良，不会为难，都是比较常见的问题，面试是全英文的。面试还包括视译，这个一定要练啊，考前我就看了两天，紧张的根本说不出话来，不过还好，面试的时候几本没有卡壳。视译的话，会有五分钟看材料的时间，然后材料收起，学姐回领你到面试的办公室，然后老师会给你相同的材料，一拿到就要开始翻译出来，不准做笔记全程！材料推荐:英汉视译，视译基础等。笔试的话，是英汉互译加英语作文。英译汉是three passions,这篇文章在小黄书里出现过，叶子南的书里也出现过，我看了两遍的，然而时间有点久了，不太熟悉了，汉译行是介绍一所学校的校训，基本上是文言文，有点难度，这个平时也要注意训练，我记得有一年复试的题目是桃花源记里的片段。笔试其实不是很担心，因为得知初试成绩后一直在做练习。总之备考的小伙伴们，一定要切记复试超级超级重要，因为今年很多擦线进的都成功逆袭了，有的380以上的却被刷了，所以一定要重视复试啊！！复试资料只看了下历年的题型和面试问题准备，具体的不展开啦！

   那就写到这里吧，一写起来感觉停不下来了，总之相约南师，有需要的*, 我可以帮忙提供一些电子资料，有的书可以不买，网上打印比较划算，纸质材料几乎不转了，因为很多书我都是自己买的，也比较喜欢那些书。纸质真题可转！顺便悄悄说一下，我打算重新启动公众号啦，名称是有点飞常态，有兴趣的童鞋可以关注下么么

来自iPhone客户端