2018对外经济贸易大学口译经验贴

moggywilde · 发表于 2018-3-31 10:11

昨天晚上9点半出的成绩，看到拟录取激动的想哭。这篇经验贴的初试部分考完就写好了（因为拖延症怕最后不想写了。。。），复试经验也是昨天下午写的。也算是新鲜出炉~初试成绩370（政治63基础英语67翻译126百科114政治基英拉分了。。。），复试65（交替传译数字译的emmmm）加权成绩71点多。初试复试都是很悬的擦线考上。先说重点上干货，再说考研等各种鸡汤心路历程。我是结合我用的复习参考书写的经验贴，比较长，分为几个不同part，希望自己这半年的学习能给你带来帮助。（以下所推荐的参考书和方法仅是个人经验总结，因人而异，望取其精华~）
Part 1【翻译基础】
1.《十二天突破英汉翻译》（武峰）
【简介及优点】五哥的这本书很适合初学者入门，强推！有英译汉也有汉译英，书中的例子有选取历年考研英语真题，也有庄绎传老师翻译教程中的句子，所有的例子都是经典中的经典。这本书和别的翻译书最大的不同在于，把实实在在的翻译步骤和过程展示出来了，而不是直接给出译文。第一步先做什么，第二步怎么翻译，其中也有错误的示范，为什么这样翻，怎么改。很清晰也很条理。章节排序不是按照旅游、文化、商务这样分，而是按照语法分，定语从句、分词等等这样分。书中罗列的翻译方法是学习翻译入门的最基本，也是最容易上手学习的方法。
【用法指南】一定一定要认真琢磨书中的例句。第一遍，最好在六月份开始打基础，把书中的例句做一遍，先不对照参考译文，然后看五哥**翻译基础的视频，为什么要看视频呢？因为视频里拓展了很多东西，更加的清楚和详细。这就好比有了课本还需要老师讲解一样。视频和书基本是对应的，一个视频基本就一两个句子或是段落，千万不要觉得浪费时间，刚入门要打好基础。一定要认真听，听五哥的思路，如何分解长难句的结构，如何把长句切分成短句来翻译。一个月第一遍能过完。第二遍，九月份再重新做一遍。不用花时间再看视频。除非自己已经忘记不是特别熟悉。看自己的译文和五哥给的参考译文出入大不大。哪些翻译方法还没有掌握。第三遍，十一月份，再再重新做一遍。把内容彻彻底底的吃透，把基础打牢固。以上就是十二天的“三遍法”，每次重新做一次，你都会有不同的感触和收获，温故而知新，经典值得反复的学习和思考。一定要充分利用这本书打牢翻译基础。
《大学英汉翻译教程》（王恩冕）
【简介及优点】这本书是贸大给的参考书，书中的内容偏商务类，给出的练习段落和贸大真题的风格很类似。所以这本书很重要，也要扎扎实实的练习。章节是按照翻译方法分类的，词性转换等等。先给出例句，例句的译文，简单说明翻译方法在例句中的运用。最后给出句子练习和两个篇章练习。值得一提的是，例子还有课后练习难度都较大，生词也很多，一定要踏踏实实按照章节学习，认真做课后练习。
【用法指南】这本书至少要过两遍。第一遍，认真看翻译技巧，做例句，看翻译技巧如何运用。例句课后练习中的生词要积累，哪些例句翻译的很好，技巧运用的典型例子用笔做记号，勾画出。以便第二遍复习巩固。第二遍，重点做勾画的例句，篇章中的重点段落。我个人认为，例句是最能体现翻译技巧的，当你真正的理解透彻，反复的看，反复的思考。看到类似的句子就能很快的知道该用什么样的方法翻译，能很快的运用。比如说：She is a great admirer of European culture.这里的admirer就需要转译为动词。当你很熟练以后，看到相类似的句子就知道如何准确的翻译。这也是所谓的“踩分点”。翻译不是一板一眼的，学习翻译需要一点悟性。
《三级笔译实务》（人事部三级笔译官方教材）
【简介及优点】这本书是按照不同的类别分类，旅游、文化、商贸等等。文章篇幅较长，课后练习也比较多。英译汉给的参考译文多为意译，解析的部分也很少。个人觉得这本书不适合入门，而且汉译英中的参考译文错误太多，部分选用的单词搭配都不恰当。
【用法指南】这本书的英译汉在打完基础后，可以用来练练手，部分文章也有一定的难度，生词要一直积累。汉译英不推荐练习。也可以只练习和贸大考题风格相类似的文章。
4.《三级笔译真题》
【用法指南】三级笔译历年的真题基本上都是从外刊《纽约时报》中摘选，有一定的难度，而且篇幅较长，英译汉和汉译英都是偏非文学类的。如果不想用笔译实务那本书练习，个人推荐用真题来练习，限制时间，做完认真参照参考译文。注意参考译文一定要找官方给出的，网上给出的鱼龙混杂容易受误导。
5.《90天攻克CATTI三级笔译》（韩刚）
【简介及优点】这本书难度很大很大，是属于拔高类型的，不建议新手直接用这本书入门。首先是汉译英，再是英译汉，都是比较短的段落，段落基本选自外刊。然后韩刚老师给出参考译文和自己的译文，再评析，指出优缺点。后面的部分是真题中的段落选讲。我个人觉得韩刚老师所选的真题段落都是真题中的精华选段，是比较难处理的段落。值得练习多遍。
【用法指南】我自己刚开始练习的时候，看到参考译文都颇受打击，给出的译文非常灵活，中文非常流畅，英文非常地道。中文译文注意学习韩刚老师如何表达，如何利用动词“说人话”，英文译文注意学习小词，小词的灵活运用能很好规避一些难点。比如说as,with,make等等。在这里重点强调！翻译本身就是仁者见仁，智者见智。没有对错。一定一定要重视真题节选段落，至少练习两遍。而且韩刚老师给出许多翻译方法和五哥的方法大同小异，有的只是名称不同而已。
【翻译部分经验总结】翻译练习从刚开始备考到临近考试，每天必须保证一定的翻译量，不能停，临近考试时为了保持手感。刚开始学习时，首先要保证正确，慢慢的领悟，慢慢的提高。翻译的提高自己是感觉不到的，而且提高的速度很缓慢，但是实际上你已经不知不觉的在提高了，一定要耐住性子，不要着急。慢工出细活。翻译练习中，要学会分析句子，主动的运用翻译方法和技巧。好的参考译文和原句要注意单独积累到一个专门的笔记本，勤复习勤回顾。这个本子要一直用到临近考试冲刺期。汉译英要注意积累好的表达，不仅要积累更要背诵，真正的内化为自己的东西。英语学习就是不断积累的过程，翻译学习更是如此。尤其是政府工作报告的一些术语表达，必须背！还有贸大的题型发生了变化，原来的古诗翻译变成了散文古文（文学类型）翻译，平时也要注重练习文学方面，推荐大家都耳熟能详的张培基老师编写的散文选。
【翻译词条】
我推荐三个词条来源，第一个是学姐推荐的《金融时报术语》，这本书有最新版也有旧版，是双语并且附带解析，适合背诵。第二个是中国日报双语新闻每周的总结。第三个是52mti.com微博发布的每日词条翻译。贸大的词条翻译原先风格是偏金融类，17年真题政治术语多，18年词条比较怪异。但每年都会重复考以往考过的一两个，所以往年的真题词条必须必须整理出来背诵。词条重在积累，不懂就查，因为还要简单解释。建议专门准备词条的笔记本整理积累，中间分成两半，一半汉语，一半英语隔行写解释。背诵要双向背诵，遮住汉语背英语，遮住英语背汉语，当天要及时的默写出来。为什么要默写呢？因为只有默写出来才算你真正的背会了，同时也能知道有哪些单词不会写，哪些词条没掌握。而且到考场上是让你写到卷子上，不是在考场上背诵。
关于经济金融知识还是想多啰嗦两句，经济金融类的知识一定要多了解，重在理解，理解了背诵也就容易了。又时间精力的同学建议下载app网易公开课，里面有30天速成经济学的课程，一集10几分钟，是小动画的形式，通俗易懂，有助于理解一些经济金融的概念。
Part 2 【基础英语】
《如鱼得水专八词汇》（词汇）
我只背诵了专八的词汇，个人觉得这本书还是挺适合背诵，每个list结束后，有练习。但练习题不多。首先推荐曲根老师的万词班，利用词根词缀来记忆。（只是个人推荐，因人而异）第二个我是用近义词法来记忆，比如说竞争激烈，可以intense/fierce/cut-throat competition，把词义相近的归到一类。（建议使用英英词典查单词）第三个背诵例句，用简单的词背诵难的词汇，比如说背诵wrath的时候用angry来记wrath。背诵了单词终归还是运用，所以一定要重视例句，有没有一些搭配俚语等等。尤其是比较简单的熟词要背诵僻义，考试不会考大家都知道得最基本意思。贸大近三年都考的都是形近词辨析，难度专八到GRE，但基本都是专八多。平时也要专门刷题练习，积累形近词。
第四个是刷选择题，我一直都认为背诵记忆的东西，刷题是最好的记忆巩固方法，所以建议大家在百度文库等一些资料库里面搜题，最好附带答案，刷题来巩固。
《环球时代英语专业考研基础英语必备》（词汇语法等都有）
这本书里面的题都比较偏难，单词虽然讲的很详细，题也比较多，但是答案都没有解析，还有一些小错误。语法的部分很简单，阅读部分是各大名校的英研真题。个人不推荐使用。
《**专四语法》（语法）
这本书很好，语法讲解详细，课后也有练习。可以在七八月份打基础时候，复习语法。
《语法新思维初中高级》（张满胜）
如果觉得自己语法基础非常薄弱，建议大二大三买初级中级来看，也出了配套的练习册。我是大三开始看初级，看了两遍。这套语法书讲的很细致，满胜老师举的例子也都简单易懂，其中还穿插一些小鸡汤，不要看到书很厚就头大，慢慢啃，这本书不是看一遍两遍就能全部掌握，要仔细体会语法，中英之间的差异，啃透了，对英语翻译学习都大有裨益。
《考研英语阅读理解精读100篇高分版》（印建坤）
这本书阅读理解有一定难度，但是解析是双语，课后也有对应的翻译。我是从暑假开始，每天四篇，做完对照答案更改，积累生词。如果不想一开始练习就这么难，可以用基础版的来练。
《星火专八阅读150篇》
星火系列的书都偏难，阅读题源选自外刊，解析也比较详细。刷完高分版，可以刷这本书，阅读也不能停，不仅是做题也是不断的积累，一天3-4篇。
《FT中文网英语速读》
考虑到贸大的出题风格，以往有在英语速读这个版块挑选文章出过真题，这个版块是紧密结合国外时政热点，文章也是专栏作家写的一些评论，可以到FT中文网对应的这个版块，把这个部分整理成word文档打印出来，每篇前面都有生词标注，后面都附带答案但是没有解析。
《慎小嶷十天突破雅思写作》（作文）
贸大的作文一直都是图表作文，从17年开始稍微有变化，前面会有一小段信息，后面给出图表，作文不仅仅是描述图表，还要分析，要结合所给的信息。雅思的图表作文相对于贸大的图表作文有些简单，但是基本的套路都是一样的。首先学会“套路”和描述图表的词汇（上升、下降、平稳等等）还有一些基本的句型。作文要有思路，写之前要有基本的框架。结合真题，有意识的“套”句型和词汇，慢慢学习分析。
【基础英语部分总结】翻译硕士的所有考试科目中，基础英语是最能体现英语基本功和水平，找到自己的薄弱点，哪里弱补哪里。一切都来得及，只要你踏实肯学。多读外刊，多积累，多背诵，充分利用手机的便签，（后面会有专门的part说app推荐）阅读过程中发现的好词好句复制粘贴到便签上，平时排队打水，等饭可以拿出来看看，所谓“无意识”记忆。（因人而异~）
Part 3【汉语写作与百科知识】
1.《中国文学与中国文化应试指南》（林青松）
原来贸大的百科选择题部分很多都是在这本书上，但是16年开始，题型就有些变化，17和18年考的都比较偏，考的国学知识和西方历史都比较深。但是这本书仍然要背。
2.《汉语写作与百科知识》（李国正）
这本书很厚很厚，也很全，中外历史等等都涵盖进去了。但有的内容不够细致，比如中国近代史部分。这本书我粗略的看了三遍。可以不全部都看，只看贸大可能会考的部分。建议重点看中古史（屋大维。。。），西方文化知识（希腊罗马神话、《圣经》等）、英国美国历史、英美文学。注意英美文学不光要记住作家作品，还要细看内容简介，比如说弥尔顿《失乐园》是选材于《旧约》主人公是撒旦等等有关该作品的一些基本了解。一定要找到贸大百科选择题的侧重点，我个人觉得侧重点在于国学知识（最基本的知识不会考的，因为大家都知道）和西方文化史（中古史，英国美国历史）。除了这两部分还有文学，历史，地理，时政，在这里特别强调，一定要重视时政，不光是考研那一年的时政热点，还有前三年的热点，要多关注新闻，保持“百科意识”。什么叫百科意识呢？假如说你在新闻上看到了有个xxx号量子卫星、xxx飞机等等，一定要认真看新闻了解相关的信息，谁设计的？是多少号？有没有创造第一？这些都要记在百科本上。如果当年评选了诺贝尔奖（不管是哪个学科），一定一定要关注获奖人及作品成就的基本信息，一定会考。比如今年就考了石黑一雄。
百度文库
充分利用百度文库，搜百科知识竞赛题，来刷选择题。每天都要刷，最好附带答案，把错误的整理到百科本上，当天背诵。
5.52mti.com微博
这个微博每天都会更新百科和词条，时政热点词汇等等，可以写在本子上，也可以复制粘贴到手机便签上。时不时拿出看看。
大作文和应用文
这两个部分我都是在网上几个翻译硕士大V的微博上搬运的资料，应用文要重视格式，至少每个种类看一篇范文。大作文看的是高考满分作文，我觉得满分作文深度不够，写的比较浅。要多积累素材，练练思路。个人建议考前还是要练一两篇，考场上现场编真的真的很痛苦。。。。
【汉语写作和百科知识总结】
广泛涉猎，抓重点，不要觉得不会考就不看了，万一考了呢？文学常识要记忆准确，不能模棱两可。多回顾，多做题。

Part 3【政治】
关于政治，肖秀荣老师的书大家应该都很熟悉了，我就不啰嗦了，对于政治，文科生应该会感觉轻松一些，个人认为一定要重视政治，它是最容易提分的一门学科。刚开始要好好利用肖老师的三件套，扎扎实实做题背诵。
个人建议不管是文科生还是理科生，最好跟一位政治老师，（如果觉得自己文科基础不错，可以自己来安排复习）任意一位老师都可以，因为每位老师只是讲的方式风格不一样，讲的内容重点是一样的。为什么要看视频听课，因为书本的内容很多，自己看会很枯燥无聊，有老师讲解能梳理出逻辑，对内容也会理解的更加深刻。我一直跟的是腿姐陆寓丰老师。大家可以多了解了解，根据自己的喜好选择。
到了11月份，一定要买背诵手册，开始背诵基础重点知识，因为到了12月份后期就要开始背诵大题了，没有时间再背诵基础。
一定一定要重视选择题，得选择题者得政治高分。到了冲刺期，起码要做三位老师出的政治冲刺模拟卷，一天早上一份，模拟考试，培养感觉。
Part 4【关于考研】
与其说是考研，不如说是选择。18岁以前可能都不是自己所做出的选择，但20岁就是自己要做出的选择了。大家考研有着各种各样的原因，可能是为了硕士学历，可能是为了更好的工作，或者是为了想要提高自己，想要一个更好的平台。不管功利不功利，这些原因目的都没有好坏，只是不同的选择罢了。不管怎样，一定一定要知道自己想要什么，想清楚了再出发上路，只有想清楚了才能义无反顾的走下去。不要跟风，不要把考研用来逃避工作，迟早要面对的。
考研备考时间会很长，可能走着走着就忘了出发的目的，也会懈怠，也会疲惫，可以累，可以哭，可以适当的放松，看看电影，好好睡一觉。但请你千万千万不要放弃。想一想自己凭什么能打败那么多人？
坚持就是胜利，不变的真理。当你真正的走到终点，相信你也遇到了更好的自己。既然选择了考研，就请义无反顾的走下去。
Part 5【关于资料】
时间是用来学习的，不是用来囤资料的。
资料不再多，在于充分的利用，认真扎实的内化为自己的知识。
网上资料鱼龙混杂，注意甄别防止受骗。
Part 6【关于报班】
首先要明白报班只是起辅助作用，有老师的点拨和指导会进步更快。但是要明白不是报班就能考上，不要求心理安慰。就好比你现在是骑自行车，报班就相当于让你骑摩托车。
报班也要跟靠谱的好老师，老师很重要很重要。
我自己一直跟的武峰老师，强化冲刺，二三笔的冲刺都跟了，也跟了韩刚老师，两位都是教翻译非常好的老师。推荐哦~
Part 7【三个小TIP】
【一篇散文】海明威True Nobility 这篇散文诗海明威唯一写过的散文，我大三的翻译考试没有通过，当时很丧，恰好看到了这篇散文，通读下来很治愈，能让心很平静，生活就是喜怒哀乐，不可能一帆风顺。当你有点不如意，有点丧，可以读一读。
【一部美剧】This is us （《我们的一天》）讲述了美国的一个普通家庭发生的故事，是我看过最治愈的美剧了。每集都很温暖，当你觉得很累，坚持不下去时候，可以看看，一集40分钟，看完长舒一口气，路还很长，我要继续走。
【肆无忌惮睡一觉】当所有的不开心都来临时，当复习效率不高时，当心情很烦躁时，那就无所顾忌，没有任何负担的睡一觉，醒来就什么都好了。
Part 8 【app微博和微信公众号】
App: FT中文网、中国日报
微博：@Brotherfive（武峰老师每天会有句子的翻译）@韩刚口译快乐译声（韩刚老师）
@中国翻译硕士考研网（每天会发词条和百科） @FT商学院（每天会发双语金融词条和解释） @FT中文网
3.微信公众号：FT每日英语（每天推送单词和热点双语文章）、翻吧（领导讲话、外刊双语、新闻热词）、中国日报双语新闻（双语时政热点、每周词条汇总）

Part 9【复试】
贸大的复试线一般都是和国家线同一天内出的。复试时间一般都在复试线公布后的一周。（时间真的很紧，初试结束后就要开始准备复试了，最晚等成绩公布后就要开始准备了）要时刻关注研招办官网的通知。
复试流程：要提前一天到早上先体检，下午进行资格审查。第二天早上考听力。听力是外放，题型和专八一样，但是要更难，还有新闻听力，5个简答题。新闻简答题没时间看题，所以前面的题目做完了要立刻扫一眼新闻的题目（问答都是抓关键when/what/why/how/）。听力结束后，去英语学院的教室里候场进行交替传译和问答，交替传译是老师念的，老师发音很清晰，能听清楚，语速也适中，不会太快。两个人进去一组（以往都是按初试成绩排名，但今年是随机排的顺序，所以要时刻做好准备），轮流着来，大概也就一段话的长度，有一定难度。问答的题目基本都是研招办官网给的复试大纲的问题，要提前查找好问题的答案，一定要背诵的滚瓜烂熟，差不多要说个一分钟左右，不能太少。
复试的重头戏是交替传译，一定要多练。推荐**的《中高级口译口试精要》，这本书的音频模式是按照交替传译的，中间有停顿让你翻译的时间，题目的类型也是偏政经类，适合用来练习。听力就用星火专八的听力专项训练来练习，保持听力的感觉。以上就是贸大MTI复试的整个流程和复试内容。（再补充一点。。复试着装还是稍微正式点，但也不要太过成熟，要精神利索，这样自己会感到很自信，老师对你的印象也会很好。要放平心态。）
出了复试结果后的感受：emmmm今年刷了好几个高分，所以不要以为初试分数够高就万事大吉，复试占比30%就不重要，复试不及格，初试分数再高也是会被刷的。擦复试线的更不要灰心丧气，更加要重视复试，因为这是唯一逆袭的机会了。
最后的最后，希望准备考研的你在最后也能遇到更好的自己，越努力，越幸运。一切都是最好的安排。愿所有努力的人都能如愿以偿。（最最最后打个小广告，emmmm还有一波备考资料，全部白菜价甩卖，有意的私信哦，绝对不强卖~不买也可以私信辣，愿意解答问题传授经验~还有诚招2018口译高分小伙伴做贸大翻硕培训，真心实意的来做真心实译培训。有意加v lxy199608293）

来自Android客户端