2018南京师范大学翻译硕士经验贴

王王小王王 · 发表于 2018-3-30 20:45

南京师范大学已录取！攒人品发个初试复试经验贴

自我介绍我本科是南京财经大学的英语专业，大一到大三都混吃等死了三年，快毕业了醒悟觉得自己找不到好工作于是决定考研。考南师是因为首先我不是特别想去一个陌生城市，南师离我的学校近就在旁边走几步就到了，对我报名和考试都挺方便的，再加上一个室友和我一起考，于是就这么决定了。

我英语基础还可以，大一大二考四级570+六级480+，专四认真准备了一个月考了82。后来大四准备考研期间重新考了四级610+和六级572。下面就说备考考研吧。

一政治：69
政治成绩我其实不是挺满意，毕竟我高中文科生，本来以为至少能考70多来着，不过今年的多选有点难。
政治主要还是跟着肖秀荣爷爷走，他的整套书我都买了，题目也都刷的他的，他让干啥就干啥。十月之前看完精讲精练刷完1000题，然后就开始做真题。肖八出了就一天一套做完就背大题。没背完大题，肖四就出了就开始做肖四背肖四大题。政治主要还是刷够选择题，大题背肖四肖八就够了。

二翻译硕士英语：88

这科我考得还算满意，主要拉分项也是这科。
所以基础一定要好，从三月开始就背专八单词，刷阅读。做了大概三本书的阅读理解吧总共。这些基础打好，我十一月开始就没做阅读了。选择题也是每天刷，一直刷到考前。专四的语法和一本南师翻硕考研资料的语法各看一遍，然后每天做题，做完了又做了黄皮书各校真题的选择题。选择题相对于其他题型来说真的又简单又省事了，我都当放松自己做选择题的。

作文就看专八作文和黄皮书真题的作文，自己做然后背背范文。今年突然多一道题，所以平时基础一定要打牢，才有能力随机应变。

三翻译基础113

这科我也不满意！因为人家都考了120多。本来我觉得还挺简单的。但是词条准备的不好,,Ծ^Ծ,,
词条从三四月就开始背了，我背的是南师翻硕的一本资料，淘宝买的。后期背的黄皮书。真题也很重要，因为南师每年都会重复考。词条南师着重点在政治经济和学术上。我每个星期都会看微博大v微信公众号总结的热词词条。
翻译看了韩刚的三笔（看的很细很精），武峰的视频，做了真题，看张培基散文选，和钱歌川的翻译的技巧（没看完）。

百科110

百科我准备的比较迟，十月底才开始，因为我一直逃避这科，后来没办法了。
背的是52mti的百科一本都背完了后来没时间全部再背第二遍就选了重点背，还背了送的热词。应用文看了视频课记住格式有话可说就行了。大作文南师比较爱考议论文时事类的。平时多看看时事评论，加强文字功底。

书目总结。

政治肖秀荣全套，肖秀荣押题视频。

基础英语专四语法书南京师范大学翻译硕士考研资料，黄皮书翻译硕士英语真题。华研考研阅读三本，星火专八阅读。专八作文。

翻译基础：韩刚三笔，武锋视频，张培基散文选。黄皮书词条。南师翻硕考研资料。

百科：黄皮书百科真题 52mti的百科书作文书就别买了。我买了也没看。

复试
笔试我考得不好，汉译英偏文言文类型，英译汉，散文人生哲理类型。作文是 Is Higher Education of China a Failure（大意就这样具体我也记不清了)

面试还算不错多亏面试给我拉了点分。
视译大概150-200字吧给看了五分钟还挺充足的然后我也全部翻译完了老师没有打断我还说了very good
问了三个问题 1 翻译经验这题我准备的很充分一直说最后老师打断我的说了good enough嘻嘻嘻 2你想提升什么技巧这题也我准备到说的不咋样最后我自己结束的
3 AI和human translation 的proper relationship 正好学姐前一天问了我科技和人类翻译所以我答的还不错。

面试准备：背的网上的问答题，看了叶子南的高级英汉翻译理论与实践。看了视译的教程视频。不过我视译没怎么准备，因为内容挺简单的。前一天晚上学姐们给我模拟了一下，心底就比较有底第二天也没那么紧张了。

anyway, 煽情的话就不说了，英语不是一天两天就能学好的，还是要靠自己努力，日积月累。加油吼！
有问题就*哈我知道也是找了好长时间学姐，不知道还从何入手，所以现在我会尽量的帮助学妹学弟的

来自Android客户端