报考985以1分遗憾落榜！成功调剂至211，已被拟录取

夜夜影重重 · 发表于 2018-3-30 20:06

先简单说说基本情况，本人往届生，17年基本属于边工作边学习，压力也是很大。一志愿报考武汉大学-翻译硕士-英语口译，总成绩394分，无奈武大复试线395，最后成功调剂至哈尔滨工程大学英语语言文学专业，已被拟录取。朋友们一个个都说，专硕调学硕，赚了！

以下是一路走来的一点经验和心得，本文较长，全是手打，希望能给大家带来一些帮助，献给所有二战和想报考MTI的小伙伴。

一、择校篇

当初一起考研加的很多小伙伴，很多人一上来就问别人，我想考MTI，该报什么学校？
对于这个问题，每一个考研的人都应该认识到，你考研的目的是什么？

如果你热爱翻译，喜欢同语言打交道，有志于成为一名专业的翻译。那么北京外国语，上海外国语，广东外语外贸，西外，川外，北语等等语言类学校都是很不错的选择，请结合自己的实际水平选择相对应的学校。

如果你想提升学历，去更好的大学平台，那么选择一些综合性的985.211高校将是极好的，北京，上海，中部，江浙一带都有很多很好的学校，例如北大，复旦，上交，苏大，南大，厦大，武大，中南，中山等等等等。985的竞争难度必然是大于211的，根据自己的实际水平选择。

另外还要查询一下各个学校的报录比，进复试人数和每年招的人数，推免人数。
这个数据通常很多学校官网都不公布，去贴吧，论坛，QQ群多找找往年已经考上的学长学姐，往往他们会知道很多信息。

当然还要结合是否离自己家太远，毕业以后是愿意去一线大城市工作，还是借助于研究生的跳板去报考公务员或者编制等等一系列因素。
总之，你对自己的定位越清晰，就越明白自己想要的是什么，择校起来就越轻松。

二、备考篇

选定学校就不要随便更改了，坚持到底！

关于mti备考的书籍资料，很多经验贴都提到过，这里就简单说一说。
政治主要还是用肖大大的一套，基础英语和翻译用的是黄皮书系列的各学校真题和资料，百科用的刘军平老师的那本红色封面的（武大每年的百科真题，选择题有70%都是里面的原题）。相对来说，我用的书籍资料还是比较少的，后期小伙伴分享了我很多电子版的资料。

个人认为，书不在多而在于精。吃透一本书，比随意的看完数十本要有用的多。真正到了11月的时候，各种新出的资料层出不穷，根本看不完。

所以，一定要有自己的想法和计划。
由于是往届生，一边工作一边考研，一直到10月底才辞的职。之前几个月基本都是在背单词+看百科视频+看政治视频+时不时看看经济学人和china daily（视频很好找，如果有需要，请加文末的QQ群）。背单词基本是借助于百词斩+扇贝+背诵黄皮书词条，每天背700个左右，起床刷牙，上卫生间，吃饭，休息间隔，坐公交，这些零碎时间全部都用来背单词，其中每日新词应该不到200，新词太多也记不住，背到10月份的时候，基本上考研词汇，专四专八，托福GRE，雅思。全部被我刷了两遍。

单词很重要，单词真的很重要！4科里面有两科都是以词汇量为基础的！词汇量不够，翻译，选择，作文你都无从下笔！

11月初正式投入全力复习，复习期间也没有像别人那么疯狂整天熬夜。每日7.00-23.00，但是每日7点起床之后，就用一个小本子写下今日需完成的任务，比如11月刚开始每天任务是，一份英语的真题不写作文，背诵20个新词条，背一个小时的政治，做一小时政治选择题，一篇汉译英真题+一篇英译汉真题，两小时的百科知识整理。到晚上八九点以后再把当天背过的，不熟悉的重新梳理一下，做过的题目，错误比较多的分析一下，翻译过程中觉得棘手的地方多琢磨琢磨。

定了的计划就一定要完成，否则毫无意义。
如果有时候有事，根据自己的时间调整计划。

学习的时间不在于多，而在于精。一天集中精神学习了八九个小时真的可以学到很多东西，关键是合理地运用好每一分钟。保持好睡眠，每天精力充沛学习效果更佳。

另外，手机这种东西。只能靠自己的意志力了，没有人可以真的完全不让你碰手机，多想想考上研究生以后的生活，多想想硕士毕业以后的生活，遏制自己想玩手机的心。

复习到12月月中的时候，我发现我的英语单选正确率很不稳定，翻译水平感觉一般般，但是英语阅读正确率相当的高，政治选择题错的一塌糊涂，百科作文基本没练过。
自己分析下来发现，之前背单词的模式都是比较宽泛的，很多单词知道意思，也认得，但是变个形，或者多义词，近义词，长得像，选择就不知道怎么选了，导致单选总是错，而阅读总是对。
于是最后十几天毅然决然的改变自己的复习计划，疯狂地刷专四单选2000题，每天刷选择，做错了标记，第二天再做，第三天再做！10天时间刷完了800多题，还把十二天突破英语语法刷完。
然后放弃翻译，最后一段时间真的一篇文章都没翻译，放弃阅读，自认为阅读水平应该差不多了。百科每天整理一下之前做过的和自己整理的知识点。政治最后几天疯狂的在背大题答题模板！重复的看以前错过的选择题！

12.20号的时候我突然想起来应该看看武大往年真题，发现英语里面居然有改错！！！黄皮书这么多学校真题都没有改错，武大居然有改错！而且是专八难度的，当时觉得完了！来不及准备了！最后两天做了几篇专八改错，练了两篇英语作文。
然后就这么匆匆忙忙上战场了。

成绩出来之后，政治71，英语70，翻译133，百科120，总分394。英语改错做的太烂，只考了70，确实没办法。翻译分数是比我预想的稍微高一点。当时觉得这个总分应该能过线的，毕竟武大往年最高线395，今年不会还划得这么高吧！

3月2号，武大公布复试线，395。万籁俱灰。

三、调剂篇

人生总会留下一些遗憾。
但是那些曾经所付出的汗水和艰辛会陪伴你的一生，成就更加优秀的自己。

武大复试进了24个，最终录取18个。

没考上，咋搞？

调剂吧！

由于自己感觉分数还可以，所以过年期间比较放松，没准备调剂。

3月初又看了很多调剂的经验贴，根据往年的调剂学校名单，找了找自己中意的学校。

但！是！！！

第一次意识到本科这么重要，985基本上是没机会了，985调剂都要求本科985.211以上。连兰州大学都要求本科必须是双一流（没有瞧不起兰大的意思）。

中部地区，东部地区，沿海，东南地区的211。一所一所的关注调剂信息，全部都卡本科！！！

作为一个双非的学校毕业的学生来说，我感觉，我这个394可能要没书读了。

考研群的小伙伴建议我，要么去二战，要么试试报一下双非的调剂。

但是一开始我的考研目的就很明确，就是冲着名校去的，本科学校本身就不是那么好，再读个普通学校的研究生？对不起，我接受不了。

中间也打了几个学校的电话问了问情况，基本上都是说要等国家线出来之后才能确定调剂名额。

某天考研帮论坛一个小伙伴告诉我中国科学院大学接受英语口译调剂生，需要先发送相关资料过去，兴冲冲的去查看，整理资料打包发了过去。
然后？没有然后了。

国家线公布，A区345。
这个分，高一点低一点对我真的没什么意义了。

我意识到我这个高于国家线近50分的人今年可能要没书读了…

23号开调剂系统，今年在23号之前还开了个预调剂系统，让考生填写自己的意愿，可以填10个，23号之后可以一键转为正式志愿。
但是！！！很多学校的预调剂信息里面缺额是查不到的！

而且！！！在23号前后这几天，80%的学校研招办电话已经打不通了！打不通！打不通！通了没人接！！！

所以，以前天天看经验贴打电话，打电话！那也得让别人接呀！

23号凌晨终于来了，守在电脑面前刷新研招网，网站直接崩溃。
刷了二十分钟，考研群里只有一个研友打开了，几秒之后又崩溃。
去拿了点零食吃，开了一局红色警戒。打完红警，
0：50，还是打不开研招网，刷到1点左右的时候，终于能打开了，缺额里面发现了很多好学校！
比如山东大学，中国海洋大学，都是985。
然后对比看中的学校，去他们的官网一个个查看，确认不卡本科以后。填写了中国海洋，中国科学院大学，北京交通大学这三个志愿，就去睡觉了。

23号，等了一天，只有北京交通看了一眼，但是没给复试通知，另外俩学校看都不看一眼。
23号下午的时候，考研群里一个小伙伴说他的一个朋友收到北京交通的调剂了（分数没我高），问了下情况，说是本科211的。好吧，北京交通，官网写了不卡本科的，还是歧视双非，我记住你了。

24号早上6点就爬起来了，看到知乎有个考mti的分享自己的经验，说自己本科也是双非，收到哈工程的复试通知了，赶紧一搜资料，哈工程，211，还行，赶快申请，顺手看了下，也申请了黑龙江大学。

这里要告诉未来的考研学子们，

首先，一定要在23号凌晨的时候申请自己的志愿，因为今年开始每个志愿的锁定时间是由学校确定的，最长36个小时，但是很多学校设置的24小时甚至更短，而这个时间是从你申请之后开始计时的！中国科学院大学，中国海洋大学是24小时，也就是说我在24号零点就可以修改其中两个志愿！

另外！在23号凌晨的时候请不要把三个志愿都填满！
因为！！！这时还有学校的调剂系统没开！！！

而这一点，我在任何一个调剂经验贴中都没有看到，23号早上11点左右的时候，哈尔滨工程大学，黑龙江大学，中国石油，等好几个很不错的学校才开了调剂系统。
因此，大家以后23号凌晨调剂尽量留一个调剂名额，等睡醒之后再刷缺额，这样往往能刷到心仪的学校。

哈工程和黑龙江调剂开放时间也很短，23号11点到24号9点。过了24号9点系统就关闭了，因此，明白为什么一定要在23号凌晨填调剂了吧？
锁定时间早结束，选择机会更多。

调剂的拼的就是获取信息的渠道和速度，贴吧，论坛，QQ群，你认识的老师，你认识的朋友，你一起考研的小伙伴，考研群里面的朋友，信息渠道越多，能接触到的一手调剂信息机会越大！单靠打电话？没戏的，大家都在打，学校还不接。

24号中午收到哈工程复试通知，24号晚上收到黑龙江大学复试通知，动身去哈尔滨！

四、复试篇

详细写写，想报考这两个学校的朋友可以多参考一下。

哈工程的复试时间给的很明确，27上午审核，28上午笔试，29面试。

黑大那边迟迟没消息。

我的想法是，如果错开，我就两边都去复试，如果重叠，优先去哈工程，毕竟我还是想去一所211读研。

26号晚上，黑大出通知，28号下午审核+面试，没有笔试。

审核没什么说的，根据学校要求弄好需要的材料就行，政审表没来得及盖章，后期可以补交。

28上午哈工程笔试，30分钟听力+选择+两篇800字左右的翻译+400字以上的作文，只！有！两个半小时的时间！
这比考研翻译的量翻了一倍还不止，时间还更少。手都写酸了，勉勉强强做完了。

考完就赶紧去吃饭，收拾收拾材料，坐车去黑大准备复试。黑大复试人很多，大概有40来个，调剂生最终录取名额是10个。过程很漫长，所有人在一个教室上交手机，轮流去复试。硬生生等了两个多小时才轮到我，午后的阳光照的我睡意一阵一阵的，进去的时候脑袋有点晕。复试只考察听译，先是5句英文repeat，然后是一篇讲美国人给孩子取名的文章，听完文章让你做个简单summary，最后两部分是英译中，中译英，每段大约10句话组成的短文。前面有点没状态，最简单的repeat有点懵逼，summary也做的不好，给一分钟summary，我大概十几秒就总结完了，后面瞎扯了几句，然后沉默了半分钟……尴尬……
最后的中英互译做的还可以，基本每一句都翻译到位了。听译考完也没有面试，简单问两句就让出来了。
下午1.30集合，6点多考完。实际考试时间不到20分钟…
真是等候两小时…考试5分钟…
感觉黑大的复试表现确实一般般，凉了一半。

29号上午又回哈工程参加复试，8点集合，上交手机，每个人要去四个不同的教室面试，每个教室两个老师。

第一个教室老师跟我简单聊了聊天，聊聊基本情况，这个应该是让考生放松的，简单考察一下自我介绍和口语。

第二个教室老师，会问一点对专业的看法，问了一点你认为翻译中比较难的部分是什么，还问了一个关于功能对等的问题，不是很难。

第三个教室的老师，一脸严肃，凶巴巴的。问关于你读过的或者写过的论文…然后我就把自己的毕业论文巴拉巴拉介绍了一下。接着又问了一个main elements of a novel，我一听，这不是小学生题目吗，就把背景，人物，情节三要素一个一个的说…关键来了…突然间抽风…说到情节的时候，死活记不起来这个词怎么说了…然后就用自己的话瞎扯了一点，就是他们各个人物直接的联系啊…发生了什么故事啊…老师应该也看出来我确实忘词了…

第四个教室是思想素质考核，两个很好爽的老师，中文唠唠嗑，放松点，很自然的回答就行了。

总结来说，复试不要怕，碰到自己没听清的问题，我很自然的回复了句，can you repeat.please？
老师也会重复一遍问题

碰到自己实在忘了的东西，比如我确实忘词了-plot，自己换了一种说法瞎扯了几句，老师应该也看出来了。但是还是笑眯眯的看着我听我继续瞎扯。

如果有些问题，实在是不知道，可以回答“I haven\'t learned too much about it, however, in my opinion ……巴拉巴拉，说说自己的理解”千万不要简单的一个不知道就没了，不知道很正常，如果你什么都知道还来读研干嘛？面试考察的就是你对于未知的知识的看法，观点，说说自己的理解，会让老师觉得你是个可塑之才。

面试表现出最真实的自己就好了，大部分老师都是很好的！

面试结束之后让我们所有人去一个教室等待，一个多小时以后，公布了排名，当天宣布录取。

初试第二，总分第三。

调剂只招一个英语笔译，校内调剂到了英语语言文学专业。

专硕调学硕，嘿嘿，朋友们都说，赚大了！

漫长的考研之路总算结束了，不枉自己曾经的付出，虽然武大落榜还是有一点点遗憾，没关系，过几年考博士还能考回来！嘿嘿！

来自Android客户端