中南财经政法大学通用笔译经验贴

咕噜咪呀 · 发表于 2018-3-30 17:59

报考：中南财经政法大学通用笔译
初试成绩：382
      政治69，英语67，翻译120，百科126
复试成绩：180.3（总分220）
      笔试121（总150），面试59.3（总70）
最后排名第8

【资料书】
政治：肖秀荣一套，包括《知识点精讲精练》，《1000题》，《真题》
考研后期肖秀荣的《考点预测》《形势与政策》《四套卷》《八套卷》
杨杰《风中劲草》
蒋中挺《真题预测百分百》
基础英语：《华研专四与词汇1000题》《MTI翻译硕士英语》《英语专业4级语法与词汇篇》《英语专业八级考试精品范文100篇》
翻译：《MTI英语翻译基础》《MTI英汉词条互译》理论书籍《高级英汉翻译理论与实践》叶子南，《英汉翻译教程》张培基，《英汉互译教程》谢群，《英汉翻译简明教程》庄译传
百科：《法学通论》吴汉东，《经济学原理宏观+微观》《经济学原理学习指南》曼昆，《应用
文写作》夏晓鸣
电子资料：历年政府报告，经济学人，卢敏热词，三级笔译真题,各种理论书籍...

      去年看着我的朋友们查考研成绩，自己的心也跟着一起吊着。同时自己也不断地纠结着自己到底要不要考研以及考什么样的学校，专硕还是学硕，一系列的问题铺面而来，好像又到了自己的人生的一个重大分叉口，马虎不得。实在是太纠结，问询了万能的朋友圈，也请教了今年被川大录取的英专同学，可是别人的经验到底是别人的，就像俗话说的，道理我们都懂，却依旧过不好这一生。所以，自己到底要做什么决定终究还是要自己定夺。
五月，考了三级笔译，勉强合格，还算幸运。考完三笔已是五月二十一号，想考哪个学校依旧模模糊糊，悬而未决。
      六月，决定考中南财大笔译。
      七月，租的房子，校内图书馆学习。我和我的姐妹们每天七点起床，但是因为是合租房，女生洗漱又慢，有时候心情好还得化个淡妆，所以我们每天差不多得八点半才到图书馆。坐定，我会先背几页小黄书的词条，其实财大不怎么考小黄书上的，基本上是每年的热词，要多关注“卢敏”的微博，除此之外，还要多看看MTI的全国考研群，里面会有人整理好每个月的热词，真的要好好背。然后再写华研专四选择题1000题，这个上面可能会考原题的，要把错的题都写在改错本上，后期有时间做第二遍也可以的。下午，睡完午觉精神抖擞，抱着一大本曼昆的经济学书啃呀，这本书真的很有意思，不考财大我都不会发现原来经济学可以这么有意思，看这本书是我一天复习中最放松的时刻。然后再写英语专八阅读，一般写完阅读，我除了改错，还会再把每篇阅读细读一遍，把其中的生词找出来，抄在生词本上。专八的阅读相对财大的阅读难很多，但是英专同学专八总是要考的，还可以积累很多单词，做这本阅读一点儿也不亏。那时候的武汉很热很热，一般情况40多度吧，毕竟四大火炉之一，不在空调房待着根本学不下去。学校五点关空调，我和我的好姐妹们最晚也六点就回宿舍啦，
所以暑假里一天顶多学习7个小时，晚上基本上不学习。暑假完，大概曼昆的宏观微观已经啃完了，华研1000题也早做完了。
      九月，开学，好多同学还没有决定考哪个学校，好多同学突然决定考研，真的是厉害了。我和我的好姐妹搬到了教学楼自习室，她和我一样考财大，不过她是口译。翻译依旧每天一练；阅读一天一套，第二天再精读；曼昆的经济学练习题一天一练，其实这个只用做上面的问答题就好了，我做了很多无用功，但是学学这种浅显的与英语又不沾边的知识会乐在其中。也开始复习肖秀荣的精讲精练并且看一单元做一单元练习，政治紧跟着肖秀荣就好啦，完全不用担心。
      十月，依旧在看政治，翻译已经变成隔几天一练了，可以试着翻译经济学人上面的文章。曼昆的配套习题册已经做完。
      十一月，政治第二轮，做真题选择题，重做1000题，不管第一遍是对的还是错的，都要重新做一遍，并且要把做几遍都错的知识点用改错本记下，笔记要精简。买了黄皮书的翻译硕士英语，做了上面的单项选择题，挑着做了些阅读。每天背经济和法律，之前第一轮要整理好笔记，第二轮背诵就方便多了。法律不整理也可以，但是后期复习的时候会慌，因为你不知道该背什么，一本书涵盖的知识点太多了，可以请中南财大学过《法学通论》的同学划划重点。
      十二月，基本上每天都是背书啦，坐在教室的时间很少，因为要背政治肖秀荣八套卷、四套卷，要背法学，要背经济，要背词条，还要记记单词，背的嗓子都要破了，可是还要坚持呀。
      我每天起的并不早，7点40左右起，8点40左右才到教室，基本上是倒数几个。因为早上起不来，所以早饭基本上走着吃，两个包子就解决啦，到教室的时候大家都已经在学习啦，心里慌急了。你会看到你身边的人有人5点多就起，背起书包早早地去学习，还可以欣赏每天的日出，你也会看到有人睡到自然醒再慢悠悠去教室。你会惶恐跟不上学霸的步伐，你也会想和貌似学渣的同学一起任性，但是别人的学习效率怎样你是不知道的，每个人的学校目标也不一样，没有什么可比性。你需要做的就是好好做自己的学习计划，累了适当放松，困了就趴会儿，某天起不来就多睡会，看似浪费了许多时间，但是这样的方式学习效率才更高。

以上都是掏心掏肺的实践经验，希望能帮到19的学弟学妹，上面提到的资料我都有，还有一些资料我没有列出来！有任何问题和需要帮助可咨询
QQ1533342323
邮箱1533342323@qq.com

来自iPhone客户端