18年翻译硕士复试经验

我的泡面搭档 · 发表于 2018-3-30 16:22

复试经验

我的泡面搭档 · 发表于 2018-3-30 16:24

口译已录，来记录下复试大概流程和内容。

今年复试于3月20日和21日在川大望江校区进行。

20日上午报道，下午笔试，晚上进行部分面试；
21日下午和晚上面试。

今年翻硕复试分数线350(90/60)，口笔译一共有37人进入复试(口译20，笔译16)。录取结果口译13人，笔译19人，其中，口译两人调剂到笔译。

来自Android客户端

我的泡面搭档 · 发表于 2018-3-30 16:24

【笔试部分】

今年的翻硕复试笔试包括听力和写作两部分。

先考听力，内容类似于改革前的专八，十个填空，十个选择。
休息十分钟后进行笔试。

笔试部分是写作，2h30，写一篇800字的英文argumentative文章。题目材料出自Chinadaily，生词不多，文章长度不长。

来自Android客户端

我的泡面搭档 · 发表于 2018-3-30 16:24

【面试部分】

按照考生编号，所有翻硕考生，口笔译混合排序面试。
每个人大概15分钟。

在大约15分钟的准备时间里，口译考生需准备一个个人观点陈述题目。而笔译则需准备一个陈述题目和一段视译。

陈述题目为现场抽取，可供选择题目很多，大都不难。只有少量题目关于翻译理论，而且非常基础。言之成理即可，老师更看重语言表达和逻辑思维能力。

今年了解到的题目有:

1/林纾不识外语，仍成翻译大家，你如何看待？
2/怎么理解严复的信达雅？
3/是否鼓励高学历夫妻要二孩？
4/翻译的职业素养？
5/译员是否要保持中立？
……

笔译的视译大多是政府公文或者较为正式的文章。准备时可以用笔记录。

来自Android客户端

我的泡面搭档 · 发表于 2018-3-30 16:25

口译考生在完成陈述题目之后，会进行两段交传。英中交传是电脑播放，杂音很大，语速较快，中英是现场一位老师口述。
交传内容主题多样，中医、经济、开幕式致辞、信息、克强记者会等等。任文老师的紫皮书可以当材料来练习。
(我前面的大神，运气超好，抽到了盖茨的一个开幕式致辞。而我的两段，都是经济相关……)

紧张以及个人能力差异，所以有很多考生听不清楚、听不懂、记不下来、翻不出来等情况。

所以一定要多练习。多练习。多练习。尽量克服紧张。

来自Android客户端