18届暨大mit考研经验，初试复试

利剑晴 · 发表于 2018-3-30 13:02

考研经验：（可能英专更适用）
初试准备
1.翻译基础：先看翻译基础理论，再坚持做翻译，建议一天中译英，一天英译中。理论书建议武峰的12天，和随便一本翻译教科书都行（张培基，陈宏薇，别的都可以，重要是要看得精）；做翻译的话，中翻英用张培基那本散文集一（先翻后背），英翻中建议直接翻真题（翻硕黄皮书）就好，要有点难度，别做太容易的。短语的话，关注多点公众号，例如中国日报双语新闻，关注中国热词红宝书（搜当当），要新版；不要旧版。缩略词一定要背；俚语不背也罢，太多太杂，沾不到边；别的就在翻硕黄皮书的小册子里背。
2.百科：尽早开始，文学、诗词歌赋、地理、经济、历史、常识等等都要背，不然会很低分，我就是血的教训。感觉，要看中国文化读本，别买那本李国正的百科知识书，那简直就是百度百科的打印版，错字rio多，至于看什么，我也很迷惑，不然百科也不会这么差（复试53个人，我百科垫底93分）。可以看翻硕黄皮书的小册子，里面有些章节是很有用的。大作文，我建议大家买一本高三的作文书（我买的是2016高考优秀作文），然后再买一个笔记本和一本意林杂志，总结出优秀作文的框架，然后，试着每天花20分钟时间去收集一个素材和写议论文的一部分，周一写开头、周二写过渡等等。关于小作文，买本介绍应用文的教科书，把常考的形式框架总结出来，文笔不好的提早练练，好的甚至可以不练，反正我没有（常考的题型翻硕黄皮书有统计，所以最好拥有全套）。还有，18届大作文写的散文形式。
3.基英：语法的话，我其实建议去做题库，就是网上那种交钱的（当然，找个好的平台），因为我在考完后想查查自己某题有没有做对，发现人家题库有原题啊！气得我。。。语法书也可以看看，我感觉你用专四语法书（华研）也可以，用高中生那种简单易懂的也可以（就是那本很出名的语法革命，语法点特别全，看着也不容易打瞌睡，各种概括和图表，良心，比英专语法教科书易入口很多很多），基础差的选后者，基础好的可以都看看哦。阅读做专八的阅读，不求速度，只求正确率，因为有三个小时的考试时间。作文的话，可以买一本雅思作文（顾家北，教你用翻译的形式感受logical的写作结构，而且它内容很简单，适合有空做一做），总结一个逻辑严密的写作结构的模板，然后看专八的作文书，找高级的表达放进结构里，变成高级的有逻辑的结构，之后具体的内容再填充。我建议练作文也是一次写一段那样，不然很容易坚持不下来。
4.政治:我拿了73分，我觉得我有发言权了。首先，一套书要买齐，关注肖秀荣的公众号，他发的信息都要好好参考，特别是他提出来的复习时间与阶段；那本厚的可以在前期浏览，我觉得速度要快(一天一章)，目的是给自己熟悉习惯一下那些烦人的术语，每天看完一章后要配套做1000题，单选多选都要做(只有每天做一点，后面才不会慌)，问答题别做；另外，那本1000题真的要起码看两遍，很重要，我就是考试时遇上一到两道选择题在那做过，可是又忘记了答案的题；然后是问答题:临考试，肖秀荣会出一本薄的理论书和肖八和一本小册子，小册子必看，理论书可以浏览，肖八给我背，结合小册子一起灵活的背(这样可以了解当下最hot的问题，那些问题一般会考)；之后肖四会出，肖八没背完的就先背肖四，两套卷会有许多相似的题目，答案不尽相同，请以肖四的答案为准，肖四没有涉及的题，才背肖八的。另外，我建议听不懂我在说什么的同学关注肖秀荣的公众号，看看历史消息，感受一下18届复习的流程，你会心里有底很多。还有，我觉得哲学的问答题比较独立难猜，因此要把小册子里相关的内容和框架背下来，而不仅仅是背卷子答案。最后，一定要尽快开始系统复习，专业课在能保证不挂科的前提下尽量旷，我是在8月才开始复习的，而且大四上学期有9门专业课，浪费了我大量的复习时间，所以我的初试分数很悬，初试分数决定了你的复试难度，也非常影响复习心情。

复试准备:
复试更难啊同志，我建议尽量保证每天学习时间三个小时，就做翻译，什么类型都练，可以练三笔那两本书(忘记名字了，蓝色的)，里面划分了16个方向?然后文学也要继续有所接触，因为暨大18年考了文心雕龙，先语内翻译，再语际翻译，再加国富论的节选，然后是翻译赏析。政府报告也背吧，可能会考短语翻译。过年结束后，就只剩一个月的复习时间了，我建议全面进入复习状态，开始侧重于面试练习，先做好自己的自我介绍(寒暄话，兴趣，翻译理论和实践体会，跨考的可以说自己专业的东西)，自己练习录音，保证5分钟内结束。老师会根据你的自我介绍找自己感兴趣的字眼提问，你说到literature，他会让你翻古文，中翻英英翻中都有；你说某理论，就一定要做好功课，避免被问到不会的，反正不能给自己挖坑，挖了自己就要努力填上。这是我血的教训。
有问题就提吧，希望可以为各位苦逼的考研生提供点帮助。

来自Android客户端