2018年西安交通大学MTI初复试经验贴

陈洛依 · 发表于 2018-3-30 12:21

转眼间，阳春三月即将过去，2018年的考研复试也进入收尾阶段。时至今日，依旧记得备考时的点点滴滴，查看初试成绩时的忐忑心情，以及进入复试考场前的紧张不安……。如今，这一切都画上了句号。很开心，自己顺利考上了目标院校。在此，写下这篇文章，以此纪念我的考研之路，也是给学弟学妹们一些建议和引导。

来自Android客户端

陈洛依 · 发表于 2018-3-30 12:21

2017年9月以前，从未考虑过有关考研的任何事情，因为原本觉得自己能妥妥地加入保研大军，于是在暑假参加了一系列高校夏令营，拿到了优秀营员（offer），可以说是，万事俱备，只欠推免资格。然而，不得不说，我们不知道，明天和意外，究竟谁会先到。因为学校政策的临时变动，自己保研失败。大概，那是自己20多年来最伤心的时刻吧。但是，此时此刻，我感谢这样的意外，让我真真正正地为自己感动了一次。

来自Android客户端

陈洛依 · 发表于 2018-3-30 12:22

九月中旬，开始确定报考学校，找参考书和各种真题。选择西安交通大学，一方面是自己在参加夏令营期间，对该校有了一定了解；另一方面是我个人是打算毕业后在西安发展，这也算是提前做准备吧。但是，毕竟跟大多数考研人相比，自己落后了太多，这也导致我一度觉得自己肯定是重在参与（考不上）。加之，网上能找到的回忆版真题也是零零星星，参考价值大打折扣；也没有任何学长学姐提供备考经验，这条路完全是自己摸黑走过来的，其中不易，最清楚的莫过于自己。

来自Android客户端

陈洛依 · 发表于 2018-3-30 12:25

本人初试成绩还算靠前，毕竟自己的备考时间不足三个月，能考上应该很意外了。首先先谈谈专业课吧。翻译基础这一门，自己考得不太好，主要是词条互译这一部分做的很差，西交大18年出了很多谚语，而我备考时侧重记热词（来自中国日报，卢敏微博等）甚至把黄皮书配套的词条互译背了四五遍，谚语这块没怎么关注，考试实际就出现了两个热词，当时就懵了，但还好自己后边翻译做的还挺顺手，英译汉、汉译英各两部分，其中汉译英有一篇涉及医学（共两段），主要是词汇有点难。整体难度还行，当时译完距离考试结束还剩二十多分钟。主要还是词条，自己没找准方向，丢分很多。

来自Android客户端

陈洛依 · 发表于 2018-3-30 12:40

汉语写作与百科知识这一门，很意外，自己考了125分。我想，对于大多数人来说，词语解释莫过于大海里捞针，根据往年回忆版真题，交大词条解释这一部分并没有什么规律可寻，大体就是会涉及医学知识，重在积累。除此之外，我也手动整理了不少医学词汇，实践证明，自己动手，易于理解。词条解释共20个，很杂，还是贵在积累。公文写作，感觉从12年到17年，主要都是各种事故报告，所以当时临时考试的倒数十来天里，自己着重练练这部分，掌握文章结构、利用官方表达等就足够了，但是这样做还是有点冒险。所以，我个人认为，在时间充裕的情况下，把各种类型的公文写作都练习一下是比较稳妥的。至于大作文，跟高考作文差不多，只是更侧重在考察思维能力、逻辑，表达要突出个人想法，同时，也要注重素材积累，每天抽点时间看看读者、作文书，就当是调节一下，也能夯实自己的语言功底。

来自Android客户端

陈洛依 · 发表于 2018-3-30 12:46

翻译硕士英语这一门，主要还是考察个人功底吧，题型涉及完形填空、阅读理解、两篇写作。完型整体能看懂，选项基本都是常见词汇，但个人感觉是每个都能选，所以做起来就很纠结、浪费不少时间。建议平时多读地道文章，近义词辨析还是很重要！培养语感也很重要！阅读共4篇，都很长，完全读懂有一定难度。主要是题量很大，不光有选择题，还有问答，每一道问答涉及好几个小问题，做起来很费力，时间一定要把握好！！然后是差不多一页半的材料，看完写一个summary，今年是关于AI(artificial intelligence)，材料不难，主要是控制好时间和速度；另一个作文差不多也是围绕这个来写，主要是自己观点的陈述（300词左右）。这一门一定要把握好时间！！！题量大，还有一定难度。

来自Android客户端