18南师笔译三跨心得+经验

夏末之殇vicky · 发表于 2018-3-30 11:42

等了好几天终于等到了外院公布复试结果，我也终于可以坐下来好好写一下总结了。以下是我的个人心得，单纯求备考经验的童鞋可以直接忽略。
我是普通一本数学专业毕业，外语水平中上吧。毕业后在上海做了一年多的翻译工作，至于为什么我一学数学的跑去做了翻译，纯粹是因为我实在不是学数学或当程序员的料，于是凭着对英语的一点点热爱和无知者无畏的勇气投了简历，入了翻译的坑。工作之后才发现，当初真的应该学小语种啊。因为你懂英语，身边做西语阿语法语的同事也懂英语，不同语言的薪资水平和市场需求也不同，翻译这一行总的来说行情还是不太乐观的。当然，我不是在打击各位的积极性，干一行爱一行，每个行业都有精英，既然选择了翻译，就要无怨无悔地热爱它，我们能做的只有不断提升自身实力。
后来工作久了，觉得学的东西没有刚进来那么多了，另外自己不是科班出身，好像总比别人矮一截似的，于是决定考研。对于往届生来说，做这个决定不是那么那么容易的，要考虑住房学习环境家人等各方面的因素，当然最重要的因素是钱。好在我男朋友在上海读研，如果没有他的支持和鼓励，我怕是不会走上考研这条路的。于是5月份辞职，参加了CATTI三级考试（这个难度不大，有助于增加你的考研信心，建议大家尝试下），6月份就正式开始备考了。6月到12月这半年，说长也长，说短也短。长是因为这期间是对你心态和意志的一个极大考验，短是因为你全心全力地把精力投入在了一件事情上。考研说到底考的是你的态度和心态。我看过很多人，一开始信誓旦旦地说要考研，口号喊的贼响，也确实付诸了行动，越到后面反而热情越来越小。最后，当自己都怀疑自己到底能不能考上时，可能也就真的考不上了。真正下定决心的人一定是从不会怀疑自己的方向和付出的。毕竟，口号喊的越响往往越是心虚的表现。这半年，会有很多事情去分散你的注意力，扰乱你的心态。比如我，7月份做了一个小手术，8月有段时间口腔溃疡，9月家里出了点事，10月1好几天无心学习，10月末有段时间腰疼，疼的整夜睡不着觉，害我一度以为自己得了腰肌劳损再也没办法正常工作学习了。没有我男朋友，我怕是早就放弃了。说这些不是为了博同情，而是说大家要随时调整自己的心态，有一颗强大的内心，不管是考研还是在以后的工作学习中，遇到什么干扰都能够从容应对。希望各位都是怀着极大的热情和决心去准备这件事，并且真正付诸实践的。

一. 翻译基础 129
1. 汉英互译
《韩刚90天突破二级笔译》，《跨考黄皮书》，《张培基散文选》
这门是重中之重，对翻译的练习要贯穿整个考研过程。南师近年偏向考散文，所以张培基的散文选要好好研究一下。黄皮书的真题我从头到尾刷了两遍。大家注意，做翻译不是做完就可以啊，与所给译文的对比分析很重要。遇到我觉得不错的外文（老外写的那种），我翻译后会回过头来再译为英文，比较自己的英文和人家正宗的英文的差距，我觉得这是练习汉译英不错的方式。至于英译汉，要提高自己的英文理解能力和中文表达能力。
2. 词条互译
《跨考黄皮书词条》
这本小黄书我真的是不知道背默了多少遍，从七月份开始一直到考试前。感觉南师的词条很大部分都能在这上面找到，所以我只准备了这个，日报热词什么的都没看，当然你要是时间充裕完全可以准备着。其中要特别注意一些语言学翻译理论方面的术语翻译。

二. 汉语百科 110+
1. 百科名词解释
王长亮老师的百科押题，《52mti百科狂背》
这一门考的不高，因为我百科涉猎的范围不是很广。按南师以往的套路，多考些政经组织文化热点的，我就集中准备了这方面，结果拿到试卷傻了眼，自己押的一个都没中，只能硬着头皮编吧。亮哥的押题押中了一个黑科技，可惜我没有背。。。总之百科的涉猎范围一定要广，考试时就算没见过这个词，也要猜出它的大概意思，知道啥就写啥吧。
2. 写作
很多人说写作用高考作文就可以，个人觉得拿高中那套应付考研还是差了点。我从6月份开始每天看人民日报公众号，学习他的行文风格。这东西读多了耳濡目染你的写作逼格自然就上去了。10月后期每星期一篇大小作文，作文不可只看不写，多写写练练手感也是好的。另外时间充裕的可读一读申论。

三. 基础英语 87
1. 选择和阅读
背单词要贯穿始终，专八单词掌握好了单选就不是很难。阅读比专八难度低一点，所以把专八真题多刷几遍吧。阅读要始终保持手感，至少7月份之后要每天做两篇。
2. 主观阅读和作文
主观阅读没怎么练，《上海高级口译》上有这方面的练习，可以拿来做一做。作文我是10月份之后每周练一篇，用的一本好像是范文100篇的书，先自己写，再跟人家写的对照，背诵。今年南师考了两篇作文，所以作文一定要重视起来。

四. 政治 69
这个不说了，抱紧肖大大。八月份之后把1000题刷两遍，12月份各种预测题刷两遍，肖四往死里背，不上65你来打我。

五. 复试
我这个人容易虎头蛇尾，自认为初始分还可以就没太重视复试，翻译考前没怎么练，果然悲剧了，笔试成绩几乎倒数。。。名次下降了好几位。还好面试表现还可以。22号上午笔试，下午面试。笔试汉英互译加500字作文，面试三个问题：翻译经验，翻译技巧和AI与人工翻译的关系。考前买了亮哥的面试ziliao，基本都覆盖了，所以面试还蛮顺利，5分钟不到就出来了。今年也有不少低分逆袭的，所以大家只要有一丝希望就不要放弃，好好准备复试，逆袭是完全有可能的。最后祝大家加油，实现翻硕梦。

来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=8624023]18南师笔译三跨心得+经验[/url]