本帖最后由 R女士 于 2018-3-30 12:41 编辑
一直以来都有一种迷信，如果在事成之前就想象着成功以后的画面的话，那么这件事多半是不会成的。所以在看到拟录取通知之后，又反复确认了八百遍之后，终于敢动笔写这篇经验贴了。
先自我介绍一下吧，本科非英专。英语四六级600+，专四92，没有CATTI证书。今年MA的招生名额减少了一半，统招只有9个名额，竞争更加激烈了。我选择考MA是因为我更喜欢MA的考试科目，觉得比起汉语写作和背百科词条，自己更擅长做英语题目。但在看到招生简章的时候还是有种晴天霹雳的感觉。各位学弟学妹在选择专业的时候，一定要结合自己的情况多方面考虑。
进入正题吧。
1. 政治
北外对政治的要求是过国家线即可，也就是55分左右，所以按部就班复习就可以，不必过分担心。
我在八月的时候上了一个集训班，老师带我们过了一遍2017年的考研政治大纲，说了一下重点。但是这一周的课下来对大部分人来说大概只能留个印象，对我来说几乎是一点印象都没留下，就是了解了一下政治的考试内容。在加上每年的大纲都会有或多或少的变动，在开完十九大之后我相信19年的大纲变动会更多，所以我的建议是等到九月新一年的考试大纲出来之后再开始复习。我的第一轮复习方法是看一章节大纲的内容，做肖秀荣《命题人1000题》相应的题目，只做选择题，认真看解析。我也有买肖秀荣的《精讲精练》，但是因为这本书出在大纲出来之前，有些内容可能是旧的，所以我还是根据大纲复习。第一轮复习大概要花一个月时间。
我的第二轮复习就到了十一月了，这段时间主要是做历年真题。用的材料是肖秀荣的《命题人讲真题》。我做完了选择题，主观题没有时间做，但是也会思考一下，写一下思路。我觉得有必要自己尝试写完整的主观题答案，因为想跟实际写出来是不一样的。在这段时间我还买了肖秀荣的《考点预测背诵版》和《形势与政策》，前者感觉作用不是特别大，后者还是要看一看的。肖秀荣教授也会在自己的公众号更新新的时事，直到12月发生的事情都是有可能考的。
最后，十一月底到考试前，我买了《肖八》、《肖四》、《蒋五》，选择题都做了几次，主观题的答案都自己整理了一遍，背诵。有很多人说肖教授的主观题答案很难背，我就把这些题目和答案自己整理了一下，自己组织语言，最后整理出三万多字的文档，打印出来背了几天。 政治大概就是这样，不必花更多的时间了，也没必要看太多的材料，找准适合的背就是了。
2. 第二外语
我的二外是西班牙语，因为是非英专的学生，所以二外是为了考研从零基础开始学的。在前期还没正式开始准备考研的时候，报了网课，学了一点基础。从六月份开始正式备考之后，就找了一位西语研究生一对一上课。主要的材料只有《现代西班牙语》1、2册还有北外二外西语历年真题。把两本教材仔仔细细看上两三遍基本上就差不多了，课后练习都要做。教材有些语法内容自学可能有些难度，如果条件允许的话建议找个懂西语的老师同学讲解一下。 另外真题也很重要，历年的考点有很多重复，虽然题型变了考查的内容还是不变的。自己做上一遍，然后重点看错题，可以举一反三。 总体来说二外西语还是比较简单的，容易拿高分。如果没有其他二外基础的话建议选西语。
3. 英语基础测试（技能）
从11年改题型以来，这么多年题型还是比较稳定的，包括改错、阅读（单选）、判断正误、Gap filling、英译汉和汉译英。阅读的篇数和题目分值可能会变化，比如18年常规的阅读只有两篇，而翻译的分值大幅提高。
改错：我真的没有任何发言权，因为我改错真的做得超级差。在备考过程中我做了星火、华研和冲击波的三本改错题集，建议每篇都自己认真思考，总结错误。然后因为我一直觉得自己语法基础不好，还买了**出的《语法新思维》全三册，看了一遍。我觉得这套书还是很不错的，语法讲解很清晰易懂，如果时间充裕或者觉得自己语法基础需要加强，可以买来看一看。北外的改错题还是比较难的，今年的题目出了很多介词搭配，可以注意积累一下。
阅读：今年的阅读还是比较简单的，有几道题可以直接从原文中找答案，只有每篇阅读的最后一道主旨题有难度。平时训练的话可以做专八阅读练习。True or false和Gap filling都没有特意练，只是把历年真题都做完了，我觉得True or false细心一点问题不大，Gap filling就是注意整篇文章的逻辑结构和前后的复现。
翻译：英语基础考试中的翻译与英汉互译相比更偏向文学类、散文类。不需要特意准备，在平时练习翻译的时候提高自己的翻译水平即可，都可以融会贯通的。
4. 英汉互译（同传）
题型还是像以往一样，两篇英译汉，两篇汉译英，题量较大，我做完之后还有十五分钟检查。平时在练习的过程中可以用真题或者CATTI二笔的题给自己限时做，把握一下速度。
2018年的题目题材比较常规，很多人都说比较简单。英译汉一篇是气候变化的影响，一篇是联合国秘书长的讲话，具体内容我已经忘记了。汉译英一篇是关于一带一路的，一篇是周边外交政策。题材比较简单，没有什么特别难翻的点，所以对质量的要求应该更高。高翻一直比较推崇简明英语，翻译风格应该简洁、准确，不要炫技，语法错误一定要避免。尽量保持卷面干净整洁，行距不要太小。
因为以前没有系统学过英汉翻译，所以刚开始备考时，我的翻译有很多不足的地方。我读了李长栓老师写的《非文学翻译理论与实践》，学到了很多正确的翻译观念，也明白了北外高翻喜欢什么样的翻译。
翻译练习用的教材有：1.《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南），里面的练习部分每篇都自己练了，然后再对照参考译文仔细批改，学习参考译文的优点；2.CATTI二级笔译实务教材及配套训练，没有全做完；3.《理解与表达：汉英翻译案例讲评》，我觉得这本书很好，施晓菁老师的讲评很详细，译文水平很高；4.《英译中国现代选文选1》（张培基）和《散文佳作108篇》，这两本都是挑了一些做，做了几篇之后大概就会知道散文应该怎么翻译了，不需要练太多；5.真题，我大概做了七八年的真题，都是限时做，要注意现在市面上卖的真题的参考译文水平参差不齐，不能全盘照抄。
我在自己练习完之后都会参照参考译文批改，积累好的表达。在练习了一段时间之后再看《非文学翻译理论与实践》，会有不一样的感受。另外，我觉得如果有条件的话，可以找一个老师，或者比自己水平高的人，帮自己修改译文，因为自己很难发现自己的问题，别人也可以提供好的思路，水平高的老师能教会你很多。
复试
因为初试结束之后自我感觉并不好，所以我是在出了初试成绩之后才开始准备复试的。练了很多，但到真正上考场之后才发现，最难的是不受到旁边的人的影响。我觉得只要平时好好练习，到考场上专注于自己，不要被旁边的人的声音进度影响，表现出自己的正常水平，就ok了。
1. 视译
我用的教材是秦亚青、何群编著的《英汉视译》红皮书，认真看每章的技巧讲解，做课后的练习，这本书的练习还是有一定难度的。做完这本书之后，我还在网上找了近期的各种讲话的稿子，用来练习。推荐English Bus英文巴士公众号，里面每天都会更新很多讲话视频和文稿，练视译和听力都很适合。 今年视译的准备时间从以前的5分钟变成了8分钟，长度还是一页A4纸，看完是没问题的，但是难度比以前的文章要高一些，翻译难点还是有的，但时间很充裕，可以思考。 平时语速太慢的同学要注意一下语速，尽量流畅，不要有太多fillers。但是不管怎么样，就算全场只剩下你一个人在说，也要坚持把文章翻完。
2. 复述
初期我用的材料是Speech repository上的beginner级别的视频，语速较慢，适合初学者。后来我做的是英文巴士上面的讲话音频，这些讲话语速都较快。 我还买了《英语口译笔记法实战指导》这本书，但是要形成自己的笔记系统是需要很长的一段时间的练习的，最后我就决定随缘了，能记多少就记多少。不能忽视脑记，要用脑子记住原文所表达的意思，复述的时候不一定追求和原文用词一样，只需要把意思说出来，在遇到语速较快的音频的时候尤其是这样。 今年的复述长度大概不到三分钟，语速较快，内容是中加合作。之前看学长学姐的经验贴，都说复述语速很慢近乎听写，但今年不是这样的。所以考试的难度是随时可能变化的，不要太迷信与经验贴，平时练习各种难度各种题材都要涉及到，才能以不变应万变。
3. 面试
面试在复试中比重最大，而且我相信面试的表现也很大程度上决定了你是否能够被录取。今年的考察方法是每个人抽两个问题，准备五分钟，挑一个回答。我抽到了两个没有准备过的题目，有点懵，还好当时脑子没有当机。所以我觉得，虽然我考试前准备的时事题目都没有问到，但是在这个过程中我学会了思考问题的方式，学会了构建逻辑框架并论证自己的观点，有这些能力无论抽到什么问题都不怕。
在进入考场面对三个考官的时候，我反而不那么紧张了。今年新增了要提交简历的要求，所以老师也会就简历上的内容提问。进去之后老师先看了我的简历，问了关于我专业的问题。然后就开始就我抽到的问题提问，期间我还答错了一个问题，但是还是表现得比较镇静，心态比较好。之后老师就开始问我简历上的内容，还问了两个翻译相关的问题。答完了之后就结束了，整个过程很短。
面试的时候我没有想象中紧张，我觉得这很重要，就算你很紧张，也要装得不紧张，遇到不懂的问题，大方承认，随机应变，尽量回答。要表现得自信大方，注意和老师的眼神交流。
关于作息
我不算是很拼的那一类人，每天7点40起床，8点出门去图书馆，中午休息一个半小时，晚饭休息一个半到两个小时，晚上大概学到11点到11点半。每天学习时间大概也就十个小时，后期会到差不多12个小时。每周六都会休息，让自己不会太累。
到备考后期，就是在跟自己的意志和身体作斗争了。我还是建议大家，备考不要透支自己的身体，健康的身体对考试来说也是很重要的。
祝福大家。愿大家的努力都会有回报。
| 
发表于 2018-3-29 19:56
收藏
分享
支持
反对
楼主
