18mti复试经验贴

还我的鸭脖呗 · 发表于 2018-3-29 12:37

复试刚结束，来一波经验先，初试晚点发，推荐书目也会给的哈～
笔试部分:
1.刘勰的文心雕龙用白话文翻译+英文翻译（看图）
2.亚当斯密斯的of division of the labour
3.点评两段华兹华斯的初雪的翻译
看帖子说会考政经类词条，政府工作报告，一拿到试卷附近的女生一个个都啊？啊？那有什么词条啊，倒是有文言文和国富论╥_╥
总而言之翻译理论一定要会，一定！！！看看最后一题的赏析，血泪史啊！！

面试部分:
友情提示学弟学妹们自我介绍说慢点，慢点！放松点，和老师多点eye contact。先是在候考室等候叫名字，进去后我的考场是会议室，会议桌两边各3个老师，你坐中间，要听到老师说sit down please再坐下！！有的老师收简历有的不收，简历还是做好简历带去，收不收老师的事，以下是我记得的问题，我天有个女老师一直在给我句子翻译，应该是一本翻译课程的书，我感觉自己一句没翻对(╥_╥)，会给你纸笔记录，然而我全程pardon please?瞬时记忆很重要，听力很重要，口语也很重要！老师发音很标准很好听，人也好，要记得微笑，一次考试而已，不要太紧绷
1.你认为翻译理论是无用的吗？
2.你知道什么翻译理论？
（我说了严复的翻译标准，老师跟我说不算理论让我重新说，一下子短路想不起……壮烈牺牲）
3.给我们介绍一下翻译家及其作品
4.学习以及教授翻译的方法
5.你知道尤金奈达吗？跟我们说说他

体检:
在北门的门诊部，一定要提前去排队，早1-2小时去比较保险，不然人山人海。
心理测试:
这个真的是排队1小时测试30分钟，也是早1-2小时较好，机房测399道题，还有随机抽第二波面谈
报道:
就去办公室盖个章，填快递单啥的
住宿篇:
知道复试时间后就赶紧订房，房源紧张，超快没房，推荐易通大厦或者良友启程酒店(保证不是托……)只是这两个离南门近，住宿体验一般，笔试报道心理测试啥的近一点，而且附近有麦当劳啊啥的吃的东西多
暂时就这些，有问题下方留言，师弟师妹们加油！