|
时间分配：3月报名catti三级笔译，开始正式复习，从3月到11月都在积累中国日报的热词。此外，3月到5月底只在学习翻译。6月到7月底在ChinaDaily的翻译实习营实习，一直在练习英译汉，期间也在复习汉语百科知识。8月继续学习翻译，反复看翻译教材，背单词书。9月在短时间内看完政治，10月报了武峰的MTI强化课程，同时复习百科，11月课程结束，开始集中练习阅读，阅读一直练到考试前，翻译方面反复背庄绎传的简明英语教程。11月底开始看应用文（应用文方面我准备得非常不好，请勿模仿），武峰的MTI冲刺班也于此时开始。12月没得说，反复背政治，百科，庄绎传的简明英语教程，单词。现在已经确定学校的考生，不用给自己太大压力，注意劳逸结合。我几乎每天都要出去溜个弯，看看花花草草，小猫小狗，消化一下胃里和脑子里的内容。 一、政治 68 紧跟肖秀荣老师。 二、基础英语 88 往年考试分为四个部分：词汇变形（10分），单选（20），阅读（40），写作（30）。但今年考试阅读仅30分，多了一篇完形填空。单选与完形填空考察的都是词汇量，以及近义或近形词的辨析。阅读难度近似专八。 1、词汇方面：背专八单词，有同学使用如鱼得水等词汇书。我到报名时才确定考川外，而且后知后觉，很晚才发现川外单选不考语法，只考词汇，相对来说比较难，但是此前一直在背韦氏的vocabulary builder，这本词汇书主要是利用词根背单词，每个词根列举4个单词，下面有非常详尽的关于词源或用法的结实，对词汇量的增长以及猜词的能力有很大帮助。建议大家备考的时候，好好背专八单词，反复背，不仅背单词，也要积累例句，了解词汇的搭配。 2、阅读：星火专八，我用黑皮的，橙皮的有文章的翻译。星火比较难，一开始觉得深受打击，但是多练习也就熟悉出题思路了。专八阅读文章大多选自权威的新闻期刊。除了可以用来练翻译，也是很好的教材，可以积累生词，短语，以及句型。川外以前也考过雅思阅读题型，建议买一本熟悉一下题型就好，雅思阅读难度也不算太大。 关于阅读技巧：阅读题文章比较长，阅读速度很重要，我从6月开始一直有读经济学人的习惯，一周两三篇文章，仔细阅读，弄清句型，语法结构，一开始慢一点没关系，后来词汇量大一点，熟悉英文的表达方式，会渐入佳境。后来10月开始练阅读，阅读速度方面也就没有太大问题。我做阅读题习惯先看问题，然后读文章，不会读得太仔细，以每一段为一个小整体，找中心句，注意有转折词的地方，这样比较能很快定位与问题对应的句子。 3、写作：我是跨考生，一开始觉得写作是没有办法准备的。报了武峰的MTI强化课后，从王菲老师那里学到了写作的结构安排，以及遣词造句的一些基本方法。写作的内容并不重要，重要的是文章结构安排，以及学会在写作中用一些高级一点的句式，积累一些高级的表达方法。我没有背她提供的模板，自己从专八阅读文章中积累了句型，写了自己的模板，等我开始用这个方法的时候，时间已经不多，非常仓促，建议大家能早点写好或者背好作文模板。 三、翻译 130 词条只有中国日报的热词背得比较熟，卢敏的英语笔译常用词语背了一部分，平常看外国新闻和期刊也积累了一些专用名词和地名。 翻译是用时最久的一门科目。入门阶段的，最重要的是背前辈学者的译作以及不同翻译方法。 用武峰的《十二天突破英汉翻译》入门，这本书好在精炼，逻辑清晰，将英文句子分为几类，介绍相应的翻译方法，书中的例句都非常有代表性，前期反复看这本书，熟悉翻译方法，然后才开始用三笔官方教材练习，例句要记牢，方法要多用，越用越熟悉。准备三级笔译考试期间报了武哥的CATTI冲刺班，收获很多，课上再次巩固了《十二天》里的翻译方法，也跟我们介绍了很多对学习翻译有用的书。考完CATTI后在中国日报翻吧翻译实习营实习，一直练习英译汉，因为有时间限制，对翻译速度的提升很有帮助。建议大家尽量找人互相监督，或者自己掐时间，训练翻译速度。 汉译英又是另一回事，汉语句子非常零散，短句多，不讲逻辑，讲究意合，而英语句子逻辑紧密，还要搭配无误。所以汉译英入门比英译汉更难。武峰的《十二天》虽提及了汉译英，但较为粗略，介绍了如何找主语，如何安排动词，这是非常重要的方法，但对翻译实践来说实在不够用。陈宏薇的《汉英翻译教程》更为详细地介绍了汉语不同句型的翻译，这本书也不只看了一遍，里面的例句也很有启发。汉译英重点学习句子的处理方法，词语的翻译太细微了，比较难，考试中最重要的也是看如何安排句子的成分，逻辑连接。 川外一般考非文学翻译，所以需要积累有中国特色的英语短语，可以关注“翻吧”公众号，上面会推送领导人讲话和外交双语，熟悉中国特色的英语表达方式。 四、百科123 川外列出的参考书目，要反复看，多注意细节，百科知识越考越生僻。因为很晚才确定考川外，所以直接用群里下载的学长学姐整理的知识点来背，文学常识很零散，但是文学自有脉络，我大学期间看了木心的《文学回忆录》，选修过中国古代文学，对中国文学的发展脉络有个大致的印象，，背这些零散的知识点来相对比较容易。今年没有应用文，改为了10个判断题和繁体文言文的断句和翻译（翻译为白话文），个人觉得只需要把手机输入法改成繁体，识字就比较容易翻译了。不过说不定明年又改回来了呢……作文大多是针对热点新闻事件写议论文，今年就刚好考到江歌案以及湖南高三学生弑师案，当时对这个案件进行了深入了解，从各大自媒体看了不同的人对此案的看法，所以积累了许多观点，百科写作相对来说比较轻松。虽然备考时间非常紧张，但是也要关注时事。 关于复试：笔试一篇C—E，一篇E—C，难度接近二笔。面试分三个教室，考察的内容分别为理论、口语和视译。
| 
发表于 2018-3-29 09:25
收藏
分享
支持
反对
楼主
