2018二战湖大英语笔译之路

StefanCaroline · 发表于 2018-3-28 22:53

先简要说一下本人大致情况，2017一战湖大各科分数：翻硕英语58 政治62 翻译基础114 写作与百科104 总分338，校线为350分，我在四个专业中排名第120。2018二战湖大各科分数：翻硕英语66 政治77 翻译基础116 百科113 总分372，校线还是350，我在四个专业中排名第17，英语笔译专业中排名第5。
对比一下，就会发现真正提分的是政治和百科这两门课，不过似乎这两门经常容易被忽视或者说没被足够重视。另外，若此刻看到经验贴的你已经笃定了考湖南大学英语笔译或口译专业，我还是要像当初提醒我的学姐一样来提醒一下各位，请作好几乎无法调剂的准备，因为湖大校线和A区国家线特别接近，先纠正一个观点，可能一战的人都会说分数线低的学校更好考，其实不然，分低是有原因的，可能是改卷比较严格，普遍给分不太高，也可能是试卷本身不易。
湖大近两年出题风格在转变，尤其是2018的题目，目前市面上的真题完整版只有2010-2016,2017年及之后学校便封题了，所以大家只有自行多看经验贴中的真题回忆版，总结出题思路。

重要的事情写在前面，真题的价值一点要充分发挥出来，建议整理一下出题思路，本人今年就是研究了出题方向，然后进行有针对性地备考，平时多留意可能成为考点的地方，而不是随意乱记和背，大脑记忆负担会比较重。还要学会自己在网上搜集一些资料，考研也考验一个人的信息收集能力，建议别做伸手党，学姐学长帮下一届是出于情义，没有理所应当。

下面先给大家推荐一下初试备考书目：
（温馨提示：书真的不在多，而在精。我能理解大家书没买全而无法心安的心情，但是请根据你自己的心理承压能力和学习效率来。）
一、翻硕英语（满分100）
1.如鱼得水专八单词书（这本书的单词很全，而且有同义词辨析和课后巩固习题）
2.刘毅10000词（这一本书特别适合三笔的同学，里面都是一些高频词，结合曲根万词班来听，可以提高猜词能力，对翻译也是有帮助的）
3.**GRE词汇书（前两本优先，这一本后期用）
4.专四语法与词汇（可作为前期备考用，主要是针对词汇选择题和语法选择题之类的）
5.六级和考研英语一的阅读题真题（主要是往年有很多阅读题直接来自于这里面，不过通常是比较老的年份，例如1992年、1993年等。这些题目难度一般，适合前期备考使用）
6.星火专八阅读（相比华研专八阅读，这一本难度会较大，适合前两本做完后练手，保持做阅读的正确率和速度）
7.GRE阅读（重点要练习一下这个，2018的阅读难度接近GRE）
8.星火专八改错（改错可以每天练习一两篇，保持手感）
9.星火精梳精练基础英语（这一本可以选择性地做一下部分章节）
10.作文这一块儿由于本人不爱背范文，所以都是自己平时阅读外刊和新闻之类的时候积累的用得上的表达法，然后将这些表达法运用到自己平时的英语作文练习之中，这样就会渐渐有所提升，有研友的童鞋也可以互改作文，这样可以相互借鉴和学习。
11.summary部分2018年没有考，还有部分题型也没考，例如将方框中所给短语适当形式填入句子中。不过，还是建议看一下，网上有相关的资料。谁也不知道会不会再次考到，今年复试题便又回归到了商务信函。

二、政治（满分100）
1.肖秀荣精讲精练、1000题、讲真题、肖四、肖八（跟肖大大是不错的，毕竟是曾经的命题人，清楚命题思路，关键是他很有耐心，经常会在微信和微博上答疑解惑）
2.考研政治乐题库APP （上面涵盖了主流政治老师出的题，关键是评论区的一些同学的总结，便于记忆。做完一遍，你会对选择题出题套路了解更清楚，后期还可以做错题）
3.视频课（这个大家根据自身实际情况来选择看谁的课，肖大大的课满满干货，不过会比较枯燥，我自己二战时全程跟的肖大大，不建议大家各个老师的课混着看。后面主观题可以看任燕翔的视频，会给你总结答题套路，配合肖四的分析题会很有帮助）
4.腿姐后期的讲义（重点内容基本上都包括了，其实最后你会发现各老师总结的重点有很多重合之处）
5.我自己平时有整理知识点的习惯，有些易混淆的概念和考的可能性比较大题目都会整理下来，考前多看一看会有很大帮助

三、翻译基础（满分150）
1.武峰的十二天突破英汉翻译（配合他的视频课看，会让你快速入门，对翻译有个总体认知）
2.张培基英译中国散文选（一）（往年考过上面的《白杨礼赞》和《故都的秋》，湖大特别爱考文学翻译，这一系列书一共有四本，建议还是不在多而在精，平时可在A4纸或者康奈尔纸上练习，修改译文是关键，总结和记忆表达更是重中之重）
3.三笔配套训练和韩刚三笔（建议可以考一下三笔和二笔，通过后在复试中会有优势）
4.叶子南《高级英汉翻译理论与实践》（适合用来学习基本翻译理论。这本书编排的很合理，内容也很好，后面的练习可以做一下）
5.李长栓《非文学翻译》（这本书相对偏实用，精力有余的同学可以看一下）
6.冯庆华《实用翻译教程》（以前考过上面的原题，不过后来没有了，可以选择性看部分章节）
7.庄绎传《英汉翻译简明教程》（这本书各类文本都有所涉及，而且选取的篇章都不错）
8.跨考黄皮书系列（翻译基础和英汉词条互译这两本，里面都是各校历年真题，可以用来检测自己）
9.视频课（武峰的强化班和冲刺班都挺好的，全程跟他会比较踏实）
10.翻译硕士考研网微博和微信公众号都强烈推荐，微博上每天都会发名词解释和词条翻译，可以用本子全程每天跟着记下来。52mti的《最后的礼物》是重中之重，基本上湖大考的词条上面大部分都有。卢敏微博也会经常更新词条，大家网和翻译硕士考研网也可以搜到一些有用的资料，下载下来后可以集中在网上打印。
11.政府工作报告（记住要用当年的，最好整理一下可能考到的词条）
12.考前一两个月，可以和研友每天出英译汉和汉译英词条各15个来强化记忆，这样会有很大帮助
上面提到的翻译书籍类，不是要全部看，精力有余的童鞋可以多看看

四、汉语写作与百科知识（满分150）
1.刘军平《汉语写作与百科知识》（这本书前期就可以看，内容有点多，要记忆的也比较多，特别是英美国家概况和中西方翻译理论这几章，一定要背）
2.跨考黄皮书（可以多做一下，很多学校的考点都有重合，可以自行整理上面的应用文，主要的应用文类型上面都有涉及）
3.《高考抢分红素材》（这本书比较实用，虽说湖大考的多是翻译相关的作文，但是还是可以做好两手准备，万一风格变化也可以应对自如）
4.叶朗《中国文化读本》《不可不知的3000个文化常识》（精力有余的可以看一下）
5.要关注时事，最近两年都有考，例如2017考了APEC第28次会议举办地和议题、诺贝尔文学奖获得者、宇航员陈冬和景海鹏；2018考了新一届政协委员、雨果奖获得者郝景芳的作品和译者、政府工作报告中的“政治文明、经济文明、生态文明和社会文明”的翻译等
6.另外要强调的是，刘军平书课后填空题不能只关注划横线要填写的地方，考的时候可能是其他没划线的地方。
7.翻译类大作文要自己多搜集有关素材，用本子整理下来。例如一些翻译家的故事和一些翻译例子等
注：2018百科题目设置有所变化，15道选择题，每题2分，以往是30道，每题1分。填空题10分，有7题的样子，部分题2分一个空。

接下来是复试部分
下面附上本人自行整理出来的复试要点，在这里谢过曾经耐心答疑解惑的学长学姐们，还有那些留下了宝贵经验贴的学长学姐。

湖南大学英语笔译专业复试：
注：下面是根据2016届和2017届复试经验整理的，2018最新情况附在文末。
一、面试
1.自我介绍【3-5min，也有人说2-3min（可以介绍本科情况、爱好兴趣、为什么考研、为什么选湖大）+提问（根据自我介绍和提交的材料提问，例如：介绍一本书、本科学校简介，外省的学校老师会比较感兴趣、担任职务的工作内容、读研期间有什么计划？为什么选这个专业？认为应该怎样提高双语能力？你的论文写的是什么？学习课程内容、翻译理论、译员素质、家乡简介、特产、文化简介）】
2.翻译【谚语、成语、习语翻译（例如：“成事在人，谋事在天”/ Don’t put off till tomorrow what should be done today./The business of America is business./神雕侠侣和恰同学少年等的翻译；柴静的穹顶之下/山不在高/有仙则灵/岳麓山/湖湘文化等主题的句子翻译）或几个散文的句子翻译（句子在纸上），用张培基和何江波老师的书备考】
3.问答（每个考官问三四个问题。读过什么书？书名怎么翻？为什么这么翻？作者作品有什么特点？给该书作一个summary、简历上的证书名称翻译、怎么看待机器翻译取代人工翻译问题、怎么理解“Knowing something of everything and everything of something.” PS:有一个面试的是在职中学教师，被问到“你认为你的翻译方面的知识技能对教学有什么帮助？”）
4.听译（可能问政府工作报告和热词，例如 bigger than bigger, A4腰，打虎拍蝇，也可能是别的），英译中和中译英都有，可能有的句子比较长，现场可做笔记+为什么这么翻？用了什么翻译技巧？）
5.翻译理论（例如：读过什么翻译理论书没有？知不知道什么翻译理论和翻译家？严复的“信达雅”+如何评价？）
6.工作经历、学习经历

二、笔试
2个小时
一、问答题
1.非文学翻译的重要性以及文学文本翻译和非文学文本翻译的差异。（要求400词）
2.如果你是MTI专家，写一份MTI培养计划？请写一份MTI教育课程表，包括必修课和选修课，不少于7门必修课和不少于9门选修课。说明教学目标和论文要求。
3.请陈述平行文本在非文学翻译中的作用。(250词)
二、翻译【英译中：5个句子（科技：电动汽车无钥匙系统；医疗新闻报道：真菌感染致死；经贸类等非文学长句）；中译英：房地产有关的非文学翻译，难度介于二三笔之间。】

2017届复试概况：
3.19和3.29复试，复试10天后才出成绩和拟录取名单，大概1:1.3的比例进复试，英语笔译进47人刷11人，被刷的人中有几个调至非全。
复试一两天后成绩就出了，实在等不及的可以打研招办电话询问成绩。
复试重点在笔试，面试只要不太出格都可以拿到平均分，拉不开太大差距。
PS:
练口语可以用：BBC双语新闻网，可以读后打分。
坚持每天练各类翻译。
做简历要有目录，拿塑料封皮包好。最好做一份证书目录。可以把要复印的材料印五份，再装订好，方便老师翻看。

2018届复试概况
2018英语笔译一共40人进复试，刷6人。
我的复试面试问题：
多针对准备好的简历提问，我的简历上有CAT和发表论文
1.介绍了通过CAT完成的一次项目。
2.论文所发表的期刊名称“《博览群书》”怎么翻？
3.“期刊”这个词怎么翻译？
4.挑了我自己简历上的一句话“***于2015年*月在《博览群书》上发表一篇名为《》的论文，特此证明。”让我翻译。
5.简要介绍一下你这篇论文。
6.写这篇论文时用了什么方法。
7.介绍一下长江。
8.另外因为本人是商务英语专业，还问了我一些商务英语术语，例如三资企业、注册资本及***（一个词条，记不清了）、离岸价、到岸价等。
9.有一句习语翻译“You pain is the breaking of the shell that encloses your understanding. ”
面试当时一共有5个老师，从左到右依次是张云、何江波、陈晞、朱健平和莫再树。整个过程中，我是比较自然从容的，虽然会遇到不会的，翻译有的也没翻译好，但是全程都是笑着面试完了，导师也都是笑着的，气氛不尴尬。走得时候老师留了一份简历，最后一共有4个人被留了简历，希望是好运。其实老师严不严肃还得看你自己当时的表现。

复试笔试真题
PartI.
A.第一篇是一封商务函电，跟报价有关的。（10分）
1.What style is the layout of the letter?
2.What elements( components) are included in the message？
B.一封商务函电，写明了自身不应该承担货物受损的责任，而应该由运货商担责。先写明了原因，后表示不应该担责，后面给出建议去找运货商，最后礼貌性的话。（10分）
1.Is the letter positive or negative or neutral or persuasive?
2.Is the letter well-written or bad-written?
C.感觉像是一则广告，是关于去圣地亚哥的travel tickets，但是最后有一句apologize to……，有点没看太懂。
Please analyze the message.(10分)
D.Make a summary of the opportunities and threats of MTI graduates and state the reason and give suggestions.
中译英
有三段
第一段：一位思想家培根说过，“读史使人明智……”
第二段：40多年来，中国涉水建桥…………解放和发展生产力……
第三段：习近平主席说：“历史会眷顾坚定者、奋进者、搏击者，不会等待犹豫者、懈怠者、畏难者”……开启改革开放新时代……实现中华民族伟大复兴中国梦……为建设人类命运共同体作出新的更大的贡献。（像十九大的内容）
英译中
前两句记不太请（The particular attention to....还有一句Nature...in images the peasants might can appreciate...villages are... preserves and...）
后面有红楼梦的“真亦假时假亦真”还有“三十年河东，三十年河西”之类的

据说30号出成绩，还剩两天，希望自己可以九月份开学，好运~学弟学妹们有问题可以留言。
注：未经本人同意不得随意增删和冒用。

来自Android客户端