2018南开拟录取外国语言学及应用语言学经验分享

百褶裙的夏天fq · 发表于 2018-3-28 22:10

一直说考上写个经验帖  然而考完后懒到爆炸有点空闲时间就光顾着狂追剧加小说  所以一直拖到现在感觉南开外应这个专业的经验帖很少我就来写一个吧也不算经验帖吧就当我写一些感想了  其实我也不是很有资格写  因为考的也不是很好  我初试第五复试还是第五南开外应只要三个人我调剂到英语语言文学专业了已拟录取  大家就当我是来分享我的失败经验吧哈哈哈哈不过想想还是南开这就很开心了
      先说初试吧  我成绩总分362 政治70 二外德语77 基础英语108 语言学107
      基础英语这一项我是准备得最少的很惭愧因为我语言学基础太差了大三上过一学期这个课但是我没有听讲听了一节课觉得好无趣之后就没听了先说一下我不是学霸那种我是渣渣本科河南师范大学河师大考研氛围很好然而我是爱玩那种人所以之前上课没听讲考研的时候也没想到会选择语言学这个方向我本科是翻译本来其实对翻译挺感兴趣的但翻硕要考百科我觉得背百科还不如让我背德语单词呢所以就没考虑翻硕这个方向就想着在文学和语言学里选一个感觉文学背的东西更多还是语言学吧然后我就这样选择了语言学语言学基础太差 5月份到6月份自己把胡壮麟的语言学教程看了一遍查了好多生词然而好多东西都没看懂  所以就觉得很慌就在网上买了视频跟着视频里老师过了一遍课本感觉要好了很多所以大家还是要听讲的不要学我听老师讲比自己看有效果然后自己又过了一遍这一遍就对着星火英语专业考研语言学教程来看的  然后暑假就到了我又把南开之前的参考书就是三个外国人合著的那本语言导论第七版过了一遍这本书超级厚但是很通俗易懂看完这个感觉自己对很多东西理解的更加透彻了。在这之前基础英语我一直只是背单词背了如鱼得水专八单词又背了学姐们推荐的英语专业考研核心词汇  这两个我都是背两遍  然后就是背德语单词买了大学德语四级词汇  一天一个单元看德语书我们本科教材是新编大学德语三册我过了一遍然后又看南开的参考书有张学良的大学德语我也买来看了一遍然后买了圣才的二外德语真题把那上面各个院校的真题做了做找出来考点在哪边做边忘回回忆哪些语法考点常考买了南开的二外德语真题也拿来练练手圣才的书学姐们都说要做个三四遍还要刷什么四级的题我也没有我就做了一遍第二遍还没做完就上考场了暑假里开始看政治了报了个政治班我高中是理科生然后跟着老师过了一遍教材梳理了一下我感觉理科生报个班挺好的有助于抓重点很多东西老师讲了记忆也深刻一些然后听了一个单元的课自己第二天早上读一遍教材过一个单元做一个单元的肖秀荣的1000题做的时候就别翻书了翻书就没效果政治暑假里过完了一遍 1000题做完了然后到了9月中旬这时候我才开始背语言学因为那本大厚书我一直到这时候才看完说实话学弟学妹们要早点开始背啊我刚开始一直觉得应该理解透彻了再背所以自己一遍遍过教材后来觉得其实背了之后理解的更好所以最好从暑假就开始背吧我就是开始背的太晚了学姐都说要背个5678遍才能上考场我只背了两遍而且只是背的星火第三遍刚开始就去考试了所以胡壮麟的语言学教程我到现在都是很新的看着别人翻烂的书也是很惭愧了语言学也是买了南开真题做真题才知道考的方向然后才能所谓的划重点吧我还买了学姐总结的所谓的南开内部资料据说考南开的人手一本这个我也是过了一遍吧太多了没时间背然后到了11月份我还买了戴伟栋的教材 12月份又买了本圣才总结的George Yule 语言研究这本书的重点。到了这么晚才买我自然也没有时间看完就挑了挑胡壮麟上没有的看了看不过说实话今年语言学题也是很变态了比以往难很多很多东西我没见过当然可能是因为我学的太少了反正大家都觉得很难然后之前每年必出的转换生成语法那些今年也没出总是让人意想不到吧具体的真题我不记得了考完就觉得要凉… 总之我语言学学的不够好背书要趁早不然考试的时候真的写不太出来啊  基础英语呢我是到了十一之后开始练翻译还是要早点练好翻译这种东西是只要你付出了就会有回报的我可能仗着自己是翻译专业大三上考过了catti 三笔就大胆的没怎么练在此之前每天都会背单词前面提到的那两本单词背完了我又买了本GRE 当然最后没背完能背多少是多少吧因为基础英语第一题就是考词汇量翻译我练的也太晚了劝大家早点开始练我前期因为太担心语言学了所以一直没腾出时间给翻译阅读我也没有练一是我觉得阅读简单而是我认为单词多背点那你文章自然就能读懂了啊读懂了阅读理解还怕什么作文我是一篇没写就上考场了事实证明这样下去考试时候脑子是会空白的…所以大家在考前千万要练个30来篇练练手感今年基英翻译难度增加了不少  作文也不太好写我做题很慢可能还是因为单词记得不够多所以前面翻译什么的浪费很多时间到最后写作文的时候只剩15分钟了然后我也就那么写了400字的作文果然啊把人逼急了啥事儿都干得出来但是大家还是平时多练哈这样考试才能发挥出最高水平  待会儿我把我用的书图片都放在下面就不一一打字了德语今年考试也是变难了我背了四级的词汇完全不够用感觉太多不认识的了如果照这样发展下去那我建议大家直接拿6级的词汇背吧政治的话就是紧跟肖秀荣吧后期肖四还是要背的不过也有些同学没背肖四照样考70多的…前期就是选择题到后期肖八肖四出来了再背大题选择题还可以买一本风中劲草我用了这个感觉还不错总结的很好重点什么的很明确好了初试我能想起来的就这么多了附上18年基英真题回忆：
基础英语
一、选词填空20分20个空
evade anonymous onerous profile besiege glitches integral render elicit jargon repel
二、完形20分
华研专四完形填空原题
三、阅读30分三篇
1、
2、
3、feminism
四、翻译50分两篇英译汉30分一篇汉译英20分
1.Joshua ferries become international success in 2007
2.I was up the next morning before October sunrise
3.范仲淹早年饱受苦难，赋予了他坚毅的品质，不计较得失和心怀天下的博大胸襟。他一生仕途坎坷，多次被贬黜。
五、作文 30分
When one reads the London times, he will find reviews of British concert which finding pride of place of a concert even it only has 200 audiences made for 1000. They do it because they  want to highlight what they think to be the social-cultural legacy.
Write an essay presenting your review on this, no less than 400 words
再说复试
复试我只能向大家传授失败经验了
因为我复试完全没准备初试一完我就去医院了我妈病得很严重  去住院然后我就在医院里待了两个多月一直到复试前几天期间一直是我一个人在医院照顾我妈白天各种检查晚上我不能睡因为要输液我得看着瞅着点儿叫护士来所以白天但凡有点空我就睡着了完全没精神也没有心情看书 2018年头两个月我过得也是很忧郁了长这么大没那么忧伤过  然后要不是我妈非要逼着我去复试我都不想去了觉得自己去了肯定考不上干嘛要去浪费时间和金钱呢  最后也还是去复试了复试要笔试和面试笔试就是两篇翻译  一篇汉译英一篇英译汉然后一篇作文第二天面试在面试前一天晚上临时写了自我介绍  面试的时候老师先问喜欢语言学哪个方向然后就根据你说的那个方向来提问题  所以其实就是大家挖坑自己跳看你说的是什么了说了什么老师就根据你说的来问问题  然后我就很尴尬了因为我两个多月不学语言学忘得一干二净真的是忘完了哎还是怪自己初试时候也背的太少了学的不扎实所以长时间不看就忘完了相反老师问我的有关翻译的东西我倒是能答上来一些所以这就说明四年翻译没白学虽然相对于语言学我没学翻译理论的时间更长但是最后长时间不学习我居然还是能想起来有关翻译的部分所以大家平常还是把基础打牢吧说实话我觉得复试老师问我的问题都不难如果我准备复试的时候好好背语言学了基本没有问题说不定也就逆袭了因为今年语言学前几名成绩都差不了几分计算成绩的时候也是要先用初试成绩除以5再乘以60% 复试占40% 这样子来算的所以复试还是很重要的如果初试分差的不多复试很容易就逆袭了讲真我面试完一直心慌慌怕老师给我不及格这样的话我连校内调剂的机会都没了南开今年语言学可以调剂到英语语言文学以及格拉斯哥项目但好像不是每年都有这样的机会的调剂到英语语言文学的话不用再参加面试了就直接等结果调剂到格拉斯哥的话就还要参加中英双方联合面试  他们这个项目17年才开始招人所以估计知道的人不多报的人比较少吧才会有调剂名额中英联合面试主要是英方人打分这个是翻译与实践方向一般课程由格拉斯哥老师上一般是南开的老师上毕业了发南开大学学位证  格拉斯哥大学学位证所以我还是挺感兴趣的于是就去参加了然后感觉这个面试我发挥的比我外应面试好多了因为老师问到的都是有关翻译的我都能想起来然后面试通过的话如果你有雅思成绩 7.5以上直接录取 6.5以上就参加为期八周的语言培训之后再参加测试通过就录取好像是这样的大家感兴趣的话可以去联合学院官网上瞅瞅然后我没有雅思成绩因为家里条件也不是很好我也没想过自己现在有机会出国所以也没去考过雅思然后没有雅思成绩就要去参加英方提供的语言测试就是考听力阅读写作阅读写作是一张卷好像是四张A4纸那么长一篇阅读然后读完文章写 notes 写完之后再根据你的notes写一篇summary 然后再写一篇commentary  听力我不知道哪儿有类似的反正不简单吧不过这个成绩出来的特别晚你说到最后如果参加完为期八周的培训再没过考试就game over了啊那时候都6月份了吧耽误了调剂不说还没学上所以英语语言文学这边把我录了之后  我就果断选择了文学感觉自己语言测试考的不好而且还有个最关键的格拉斯哥项目学费一年5万两年10万块我们家是拿不出了我也不想研究生还没上了我就背上了10万的债… 所以综上所述选择了英语语言文学
我大概是你们见过的最啰嗦的学姐了看完的都是真爱了我把自己用的书拍了照片发给大家看看真题或者这些资料

来自iPhone客户端