本帖最后由 陪我荡秋千 于 2018-3-28 15:44 编辑
2018年大连理工大学英语笔译专硕考试已经结束了。对于已经工作了四年的我，能够重返校园学习是一件既欣慰又失落的事情。欣慰的是可以完成自己的研究生梦，失落的是要放弃一份好工作。不过无论如何，我坚信自己的选择是正确的。 下面就给大家说一下备考的经验，从备考，初试到复试，希望能帮助到学弟学妹们。 一． 备考，初试 据官网，只给出了翻译硕士英语的参考书，而且2018年的参考书与2017年的有变动，之前有陈海庆老师的布局谋篇，今年就没有，而且还多了几本。不过我都买了也都看了，有些书用处不是很大。 1《新编汉英翻译教程》陈宏薇，李亚丹 （主编）上海外语教育出版社 （重点看，里面有许多翻译理论及练习）
2《新编英汉翻译教程》 孙致礼，上海外语教育出版社 （重点看） 3 《文体与翻译》刘宓庆，中译出版社，第二版（翻了几页，太深奥，不推荐看） 4 《英汉翻译简明教程》庄绎传，外语教学与研究出版社 （这是去年的参考书，里面内容通俗易懂，练习很多，值得一看）
5 《高级英汉翻译理论与实践》叶子南，清华大学出版社 （内容晦涩难懂，基本上没怎么看） 6《新编翻译理论与实践教程》蔡荣寿 朱要霞，浙江大学出版社 （这本书可以，看过一遍，记一下翻译理论即可）
其他科目因为没有参考书，都是自己买的书，下面在具体科目中会讲到。
1. 政治 这科不用说，只要考研都要考的。我高中学的是理科，大学也没怎么好好学，政治可以说是零基础，虽然最后只答了57分，但是能过线我就很知足了。于是和大家一样，买了肖秀荣的全套一页一页开始学习。
最开始买的是精讲精练，1000题，真题，肖秀荣在每本书前都有详细的讲如何复习。我的计划是每天一节精讲精练，认真看完之后紧接着做1000题，我的方法是不在书上写，把答案写在纸上然后对照，错的题我会看一下答案，然后在题上做一下标记，这样下次可以再做一遍，错了两遍的题就重点看。精讲精练主要就是针对选择题，所以内容重在理解，不需要背诵，只要看着选项能选出来就行。书很厚，有的章节特别长我就分成两天看，这样做完一遍之后就已经九月末了，当时很着急，因为没基础，一遍下来感觉自己什么都没记住，每天在政治上花的时间最多可是收获却最少。
于是就匆匆忙忙的开始做真题，真题也不需要全做，主观题除了第一道哲学题需要自己找原理之外，其他的只要了解一下答题思路和方法，因为每年大题都是联系当年的实时热点，这些到冲刺阶段背诵就可以。单选和多选是必须要做的，而且必须要掌握。单选相对来说不会拉开太多分，而多选题是能不能得高分的关键，我考试的时候应该就是多选题错的太多了，所以才分不高。真题的选择题一定要好好做，做完把做错的记录下来，再看一遍。做完真题之后我就又做了一遍1000题，发现错的题比第一遍做的时候错的还多，因为这个时候离开始看的时间差不多有三个月了，很多内容都已经忘了，没办法错的太多的，我再回头看一遍精讲精练，做错的题再看一遍，然后错过两遍的重点看。
11月份的时候肖秀荣出了形势与政策和考点预测，主要针对的是大题，里面都是比较干的东西，需要背诵的东西都已经标记，只要按着他的步骤来就行。背完这两本书之后，紧接着就出了冲刺八套卷和终极预测四套卷。这12套卷子是重中之重，一定要好好背并熟记。整个十二月份，我就每天背这几套卷子，其实里面有许多重复的内容，按照肖秀荣的步骤来就可以了。其它的我就没有再买书了，基本上就是这些，有精力追求高分的同学可以多多做题。 2. 基础英语 基础英语没有参考书和参考范围，我只买了最新版的翻硕黄皮书八件套，包括汉语写作与百科知识真题及解析，英语翻译基础真题及详解，翻译硕士英语真题及详解，英汉词条互译，百科知识词典词条。里面是多所学校的真题，基础英语上面只有十几所，知识面广， 但是针对性不强，再加上真题难找，所以这科比较难把握。我基本上就是每周末做一套真题，选择题里不会的单词抄到笔记上，主要是扩大词汇量。大工的2018年基英题型如下： 1） 选择题，主要考察词汇，20分 2） 改错，10分 3） 阅读理解40分，每题两分 4） 大作文及小作文，30分
针对选择题，我使用的是最新英语专业考研核心词汇（中国人民大学出版），同学推荐的，里面的单词很全面，而且是把单词放到语境里，重复出现，达到记忆深化的目的，感觉比单个记单词效果好。 改错，是专八难度的，复习专八的时候就顺便复习了。我是自己在网上找的几十篇题，找找感觉。改错考察的比较全面，做的不好的同学可以买星火系列的专项训练，一天一篇，基本上六七分没有问题。 阅读理解，我基本上没有单独练，就是周末做一套真题，而且还不具有针对性。考试的时候感觉基英是最难的，其中阅读最难， 篇幅不长，但是理解起来很吃力，也许是我平时没怎么练的原因。建议同学们还是要多练阅读，毕竟阅读占分数很多。 两篇作文。第一篇小作文是，假设你要卖东西，写信给你的朋友推荐一下你的东西。 第二篇大作文是对于明星的高收入有什么看法。作文平时要多背多看，尽量用些高级词汇。
3. 翻译硕士英语 这科的备考，前期我主要是看参考书，把参考书里涉及到的翻译理论做笔记，记下来，然后相应的做练习。之后就是背翻硕黄皮书的翻硕词条，然后每天做一套真题，主要是记住常用术语和最新的政治词汇的翻译，英译汉，汉译英重在提高翻译水平，保持每天都在练。 2018年的题型如下： 1） 词语翻译（50分）其中包括谚语、俗语、成语、名言警句和固定结构），以及中英文术语、缩略语或专有名词。 2）翻译理论知识问答（50分） （1）选择说明题：从若干个翻译中选出一个正确译文并解释其翻译方法； （参考书里有此题型，练习一定要做） （2）简要问答题：用汉语回答若干翻译理论问题。 3）英汉段落互译(50分) 词语翻译有许多与真题重复的，比如一带一路，滴水穿石，谋事在人成事在天，酱油（当时没有答出来，只写了个sauce）,各种词条什么的都看一看，百分之八九十都是见过的，这部分不难。
翻译理论这部分需要好好准备，这部分占比真的非常大，有的理论复习不到位就真的只能瞎编了。选择说明题是选择一个正确的译文然后说明其翻译方法，因此翻译方法一定要熟悉，什么增译，减译，套用，都要了如指掌，才能答出来。简答题，其中考了翻译方法，并举例；杨宪益夫妇的翻译理论（除了红楼梦真的不太了解，只能瞎编）。总之就是一直不停的写，三个小时几乎从头写到尾。 4. 百科知识 百科真的是最让我头疼的一科，没有范围，而知识面需要非常广。题型是25个词条解释，然后是两篇作文。一开始我是买了红皮的《汉语写作与百科知识》，里面内容很多，但是很多东西都不会考，因此就挑着自己认为能出题的方面看了看，用处不是很大。主要是上网搜了一下其他学校的真题以及常考的词条，然后就是集中看翻硕黄皮书的百科词条，这个用处还是很大的，我的方法是重在理解，然后用自己的语言稍加修饰，说的官方一点，一般写出四五十字就可以了。记得有考鸿门宴、五角大楼，美联储，当时其实有许多词条都是模棱两可的，把自己知道都写上就可以了。我是主要做的黄皮书的真题，因为其他学校许多词条都是考的选择题，我就专门挑着题做的。应用文就跟着做真题，主要是记住各种应用文的格式，会议记录，通知等，然后多多练习，要做到有话可说，有话可写。大作文，我就去图书馆借了本高考作文，时不时的看几篇，积累一些素材，再对照真题找找思路，基本上没有什么问题。小作文的题目是关于共享单车，学校保卫部要出一个关于安全使用共享单车的通知；大作文是给了一个材料，具体忘记了，请原谅我的记性。
初试两天跑了三个地方，时间很紧，本来以为三个小时绰绰有余，可是时间感觉根本不够用。四科考完我就觉得自己考砸了，好多题都不会，而且基础英语作文写串页了，最后几分钟又重抄了一遍。考完之后也没有去准备复试，觉得肯定考不上了，350都是问题。二月初的时候，成绩出来了，很意外，竟然考了三百八十多分，专业排名二十多。兴奋之余，赶紧着手准备复试。
二． 复试
第一天上午是报道，复试资格审查，笔试，下午是口语和听力。
笔试是写两篇作文，一篇中文，一篇英文，各占50分 中文的关于虚拟现实，英文是如何看待现在有的人有多重职业的现象个终身教育， 时间是两个小时。 下午是听力，15个选择题。难度不大，但是因为我长时间不做题了，只得了9分。 然后是口语。本来以为是一个人一个人的进去然后自我介绍问问题，考试之前临时改了形式，变成小组面试了。按形式笔画排名，三个人一组。两个老师，先是老师问每人一个问题，有一分钟的时间回答，这些问题可能是，你在这里的学习计划是什么，一名合格的议员需要什么能力及品质，为什么选择考研而不是工作，我很幸运，问我的问题就是第二个，之前就准备过，虽然答的时候很慌乱，根本没到一分钟。问完问题之后老师会给一个题目，让三个人讨论5至6分钟，我们的题目是有一个朋友决定休学一年去工作，让我们讨论一下。进去考试之前我们三个练了几个题目，所以进去之后也不是很紧张，关键是一定要有自己的观点，基本上每人说两遍就结束了。还好，口语15分，得了14分多。
第二天是学硕面试，专硕就休息一天。第三天才上午综合面试，占200分。 面试分4组，每组15人，每人15分钟，我是第二组第四个，相当紧张。面试之前学长会把我们带到准备教室，里面有一张考题，一段英译汉，一段汉译英，还有口头作文的题目。五分钟时间想好怎么说。英译汉是关于财政危机和人们的消费行为，其中有几个单词不认识，看的时候比较紧张，没有完全理解。汉译英是关于一带一路，比较简单。口头作文是关于中小学生繁重的课外班，分析一下，为什么会这样，怎么办之类的，时间三分钟。感觉时间非常短，都没想好口头作文怎么说呢，就到时间了，慌慌张张的进去了。一再告诫自己不要紧张，可是进去之后还是非常紧张。总共有六位老师。进去之后老师先让自我介绍，然后让读题，再翻译，再就是口头作文。口头作文说的非常垃圾，因为思路都没缕清，自然表达也不通畅，感觉一分钟都没说上，后来实在不知道说什么了，只好停了。之后老师会问一些问题，这些问题就根据各人情况了，有的同学被问到了翻译理论，因为我是在职的，老师并没有问我太多的理论知识。不过第一个问题我就栽到那了，因为我是大连民族学院的，自我介绍时我说来自DalianNationalities University,然后老师问我有没有注意到学校主页上的翻译，当时太紧张，我还以为她是问我，怎么看待学院改成大学，丢人。然后我就在答非所问，老师马上打断我说她问的不是这个问题，她是说主页上的翻译是DalianMinzu University,问我有没有注意到，我说没有，我还以为是Dalian Nationalities University,然后她也就没再难为我。旁边的男老师接着问我，从学院改成大学你认为是什么改变了，我说是学校规模和学术能力的提高，他似乎对我的回答不太满意，然后给我解释了一大堆，我其实当时也不知道他是在给我解释还是问我问题，我只好说thanksfor your explanation. 总之在学校名字上纠结了很长时间，都怪我自己事先没想到，打得我措手不及。然后男老师就问我毕业好几年了，还能不能记得论文题目，然后我就把论文题目说了出来，正要说一下大概内容，老师就打断了我，说论文是和翻译无关的是吧，然后就问我是怎么写的论文，之前做了什么研究，我当时很怂，说按照导师的指导读了相关的材料和小说， 然后又上网查询了一下相关论文，就没了，老师就问，就这些？我说就这些。然后他就问我工作有关的问题，说我现在从事的是翻译工作，觉得口译与笔译哪个更有挑战性，在哪方面？希望在这里学到什么？为什么不考虑在职研？考上之后会辞职吗？然后就这些了。出来以后感觉自己弱爆了，其他同学说有的到15分钟有铃声提醒，我根本没听到。觉得自己真的要歇菜了。
我九点多就出来了，然后在校园里溜达了一天，下午四点多的时候结果才出来，综合排 名在前三，特别意外，是上天眷顾我，才让我如愿以偿。
复习方法还是应该自己找到合适的方法，以上只是本人自己的经历与总结，希望对学弟学妹有所帮助。在考研期间最重要的是要持之以恒，不要放弃，每天按照自己的节奏来，就算觉得自己没考好也不要放弃，因为上天会眷顾每一个努力的孩子。 | 
发表于 2018-3-28 15:28
收藏
分享
支持
反对
楼主
