2018中南外国语言学及应用语言学

不忘初心桔宝宝 · 发表于 2018-3-27 09:38

在焦急的等待了两天后，今天看到录取名单里自己考上了中南的外应，那一刻真的哭了。这一路走来真的不容易，真的付出了很多，不过这样的结果我也觉得很值得。之前在考研帮里看到考上的学姐们的帖子，我就问了她们，一路上很多个学姐都给了我很多很多的鼓励和帮助，让我少走了很多弯路。很感恩，所以被录取了以后我就想在这里写下自己的经验，以便后面的学弟学妹们一些帮助。
首先是18真题的回顾:
基础英语：今年基英题型稍微有些不同，其实每一年都有些小变化，17年有考完型，16年有考过选词填空，今年就没有这种题型，一开始直接就是4篇，分值40分。阅读之后是20个单词的选择，分值2分一个。做完之后就是翻译，英译汉不长，挺容易的。汉译英是张培基散文选一里的学问与趣味。作文今年完全和以往不同，是一个图标题，类似于雅思那一类，没有要求字数，但作文分值已经提高到30分，大家备考时作文各种种类都要练，这样考试的时候才可以以不变应万变。关于基础英语我想说除了作文和翻译外全部都是原题，阅读四篇，选择20题算是往年真题，中南真的很爱考真题，包括17年的真题也是各种考原题。但是不是说考原题就容易了就可以拿高分了，真的不是的这样的。如果在做真题的时候不知道答案，就算出了真题还是会写自己的答案啦。所以真题不只是要做，还要把准确答案给确定一下才行。

英语综合：综合英语我想说题量真的是很大很大。综合英语包括了语言学，现代汉语还有翻译。语言学今年考的还是挺容易的，名词解释都是可以背到的，三个简答题虽然不是书上的内容，但是如果语言学学透了完全可以自己写出来的。五个名词解释syntax,corpora,affective meaning,back formation,interpersonal function。三个大题，第一个考的是英语词汇的分类，第二个是怎么理解输入和输出，第三个是接受一个新的教学模式要考虑哪些因素。现代汉语部分的选择题共十道，但是有8道都是原题。现代汉语只要把那两本书的重点章节看一下是可以应付选择题的。还有一篇汉语作文，考的是善意的行为。最后我要好好说说翻译，英译汉真的是很长很长的，比三笔的英译汉感觉都要长。难度不大，就是太长了，是讲英国脱欧的。汉译英是十九大的报告，我觉得平时如果没有译过政治类的党的文献的话，不好译出来的。综合翻译的翻译和三级笔译差不多，平时备考的时候可以练练三笔的教材。翻译的练习真的要注意速度，我就是没有写完，真的没有停一下笔，但是就是没有写完。最后的汉译英只译了一半，我就很后悔了，大家一定要吸取我的教训，注意速度。

日语:日语里面的题可以说大部分都是往年的真题，除了翻译。中南的日语真的不难，就只有初级两本书的难度加一点n3的语法和单词。但是想要考高分真的也不容易。因为考的很细，很基础。所以日语想要考好，必须要踏踏实实地把初级两本书给好好过几遍才行。我记得我初级两本日语书来来回回背了很多遍，应用课文也是背了很多遍，还有每个语法下面的句子，我都默写了几遍，因为翻译里会考很多书上的原句。日语单词也要很熟练才可以，长音促音都要注意到。日语的备考练习大家买本标准日本语同步测试题上下两册，这个测试卷子题目出的和原题很像，大家可以买来练练手。还要买一本n3语法蓝宝书，因为会考一些n3的语法题，阅读里也有n3的语法。日语真题的每个题的答案最好都要仔细确定，因为会考很多真题，如果不一开始就确定正确答案的话，就算是出了真题也还是自己的错的答案。

接下来说说具体的备考
语言学:语言学我觉得要花时间来背和记，我语言学那本书前前后后十二章总背了不下7遍。可能你会很吃惊，但是真的特别容易忘，语言学的东西真的很抽象，如果不理解的话，背了就很快就忘了，就是无限的背了忘忘了背。语言学真的不能只是死背，那样永远都记不住的。一定得是理解了才行的，还要各个章节之间构起联系来。可以看一些视频，其实我觉得很多视频也是照本宣科的。我觉得最好的方法就是如果对语言学的某一章有疑惑，就去图书馆借那一方面的书来看，汉语的最好，英语的是看不懂的。可能会觉得这样浪费时间，其实不然，中南的语言学大题考的是很活的，不是课本里的那些东西，如果只是去啃课本，那些题是答不出来的。特别是备考前期真的可以多去看些语言学相关的书，对课本的理解真的很有好处，有很多真题的答案就可以在书中找到。最重要的是对复试是最有帮助的，因为复试导师会问你读过哪些语言学相关的书，你总要回答上来两本的。我语言学推荐几本参考书，一本书星火的语言学精梳精理。一本是圣才的语言学真题详解。这两本书特别好，备考期间对我帮助很大。
翻译:关于翻译我想说的有很多，首先我觉得想要考上中南的外应，一定要把翻译练好。因为翻译有90分的比重，比语言学都多。基础英语40分一篇英译汉一篇汉译英，基英的翻译偏向于文学翻译，专八的翻译难度。建议准备的时候可以多看张培基的散文选还有散文108篇，还推荐星火的专八翻译训练。这些就够了，只要踏踏实实地自己翻译再自己对照原文找差距，练得多了就自然会有提高的。文学翻译练得多了真的会有那种感觉的，有些文学用词都是固定的。综合英语的翻译就是50分一篇英译汉一篇汉译英，难度就是三级笔译的难度和长度。大家准备综英的翻译就一定要多关注时政，从17年和18年的真题来看，翻译就是跟着时政热点来的。17的英译汉是希拉里的演讲，汉译英是长征精神，这就是去年的热点政经。18的英译汉是英国脱欧，汉译英是十九大原文，一样的是热点时政。所以大家翻译这一块练习的题材类型要注意把握。翻译要每天定时定量的练习，一定得投入很多的时间，不然进步不大的。我当时每天都要花上4个小时来练习翻译，而且还会看些翻译的课程。总之翻译急不来，需要一个积累的过程，只要每天定时定量的译，再多多翻译自己的译文和原文的差距，一定会有提高的。
基础英语: 词汇是要每天都积累的，可以背背专八的单词，GRE的词汇，总之就是每天都要有积累。作文我觉得要重视，因为今年阅读提到了30分，而且复试也考作文。平时可以背背好的范文，仿写句子，一周写个一篇文章出来让身边的伙伴或者老师给改改。作文各个题材都要练和看，专八的，雅思的作文书都可以买来看，因为作文考的也很活。阅读的话可以练专八的阅读，但是我更建议大家平时就多看看英文外刊，经济学人，英语文摘等，看外刊更能提高阅读能力，每天保证一定量的阅读，不仅提高词汇，提高阅读能力，还可以了解时事开阔思维。英语真的是个不断积累的过程，没有什么捷径可走，只能苦练。

复试
300分的专业课笔试，自然考的还是翻译和写作，和去年一样的。所以我说一定要练好翻译才行。今年的翻译不难，两个很短的英译汉，前一篇比较简单，后面一篇词汇上有点难度，得有很大的词汇量才行。汉译英不是文学翻译，是一篇非文学的文章，大概是说环境污染，人体亚健康。作文的话是让写当前汉语词典存在的问题。专业课笔试不论是翻译还是写作就真的很考验英语功底，平时一定得多积累。面试的话是包括日语面试和专业课面试，日语面试就是先自我介绍，完了以后要读两篇日语文章，长度和难度和我们的应用课文是一样的，所以平时多读读背背初级书上应用课文没错的。老师们都很好，如果听不懂可以让老师再说一遍，老师们还可以用中文告诉你。专业课的面试就有点难度了，上来也还是自我介绍，然后老师们根据你自我介绍的内容来提问。除了会问些专业课的问题还会问你的毕业论文，看过什么书，为什么选中南，大学参加过什么英语活动竞赛等等，老师们也都很好，沉着大方表现自己就好。关于复试我最想说的就是，中南的复试真的很公平，没有任何本科学校的歧视，而且排名就是按成绩的高低的。今年外应上线进复试的不多，大概有13个人，但是今年只招了5个，竞争还是有的。要是想复试比较轻松的话，初试就一定要考高，这样就比较稳了。

来自Android客户端