天外英语翻理纯纯的经验

美美美龙龙

从准备考研开始就想着等我考上了一定要写一篇经验贴，也帮助下那些考研er.现在自己终于可以实现这个愿望了。昨天上午面试完，今早成绩就出来。复试表现的不太好导致我昨晚一晚上没睡着哎，所以说学弟学妹们一定要注重复试啊！初试成绩，我考的方向是英语翻译理论与实践。总分是426 政治69 日语96 基英118 英语语言文学143
先介绍下自己的情况，二本师范院校（不是特别厉害）。专四考了两次过了，六级555，也是考了两次。虽说大一大二大三都挺颓废，但是大三下学期的时候觉得自己本科生出来没有多少出路，就下定决心要考研。多亏碰到了一起志同道合的研友，学妹学弟们也是，找到一个研友也是非常重要的，可以互相打气，毕竟考研是一场持久战。先给大家说一段话:你须得忍耐无人知晓的寂寞，以钢铁般的意志咬牙穿越过黑暗。经历酷热和严寒，战胜自己的软弱。就一定会成功！考研非常考验一个人的耐心，你得有从早坐到晚的耐心。
接下来说一下考研安排的大概时间线
大三下学期大概是三月份到六月份把，那时候和研友在自习室占了座位，开始学会沉下心坐下去学习。一定要养成这个习惯，这样你在暑假和后期不会感觉那么吃力。这个时间段主要是搜搜自己感兴趣的院校，做下真题，看看难易程度。说到选学校，大家一定要根据自己实际能力选择，不要好高骛远。因为确实很多院校在复试的时候也会看本科学校，当然也有例外啦。另外也要看看自己学校往年的考研状况，多问问自己学校的学姐学长（也要注意礼貌，可以在考研帮找找学姐的经验贴。这个时间段说实话就是沉住气静下心，为暑假做准备，因为你也有期末考试什么的事情，千万不要着急，慢慢来。
接下来是暑假的两个月
期末考完以后就回家休息了几天，那个时候真的是巨热，寝室没有空调只有电扇的宝宝们应该能理解那种痛苦。睡醒就是一身汗。我们也考虑过出来租房子，但是出于安全等原因还是选择在寝室住了下来。幸亏我们学校图书馆有空调还是非常凉快的。暑假的两个月主要是打基础，尤其是单词阅读翻译，毕竟咱们专业课考的翻译比重大，基英也有翻译。我在暑假把日语初下学完了，之前老师讲了一半。主要是背单词和语法。然后是写了一本GRE图解与精练，增强阅读能力，翻译是武峰的12天突破英汉翻译，真的力推，配合视频食用效果更佳。汉英是用的张培基散文选一。那本susan的翻译研究也在暑假过了一遍，虽说是全英的，但也只能硬着头皮看下去了。
再说下暑假一天的安排，早上大概六点半起床，七点左右到图书馆占位（过程非常激烈就省略了）然后就开始背单词。我不管暑假还是后期一直把背单词看的非常重要，个人觉得词汇量对于一个英专生非常重要。背单词我先是配合曲根的视频背的刘毅10000，这样背单词非常有趣也效率高，差不多要背两个小时左右把，记不太清楚了。暑假把刘毅10000过了三遍大概，单词就是这样，背背忘忘，要时常回忆多背，闲时可以用百词斩背，我觉得app都差不多，没有对比过。然后会背日语单词（初下的）也会读读前一天写过的翻译。中午吃饭睡午觉，暑假有时候会睡两个小时，哈哈哈可能那时候没什么紧张感把。下午和晚上就练习GRE阅读，专八阅读，专八改错，写翻译看翻译研究和汉语的书。七月又加上了政治。就这样暑假过完了，期间还和老妈去了天津看了看天外。
九月份开学到考研
暑假过完就会有一种什么也没有学到的感觉，好像什么也没有提升，这都是正常的，不要担心。只要踏踏实实练习总结就没有问题。开学后事情也多，还要上课（没办法大四也有课），还有毕业的事。不过我几乎没有去上过课，担心考不上emmmm……
开学后的作息是这样 早上六点多起床七点坐到图书馆开始背书，背单词，这时候背的是专八如鱼得水（整本书也是来来回回背了三遍以上）专业课日语政治，总之就是上午一直背书。下午还是练习翻译改错（这时写的是托福改错，其实专八改错可以不练，专八和天外的改错类型不一样，为了安心的话还是都练）阅读（各个高校真题）。翻译是不能丢的，每天都要一篇英译汉一篇汉译英，篇幅不要太长，最开始可以慢慢翻，找准技巧，后期就要卡时间了，因为考试的时候时间是非常有限的。英语语言文学第一道题有时是翻译有时是summary，我是两手准备。每个星期（大概从十月份开始，不需要太早）自己找篇新闻练习summary，找的新闻主要是积极向上，热点。今年大热的十九大就是我们的第一题翻译和第二题写作。新闻推荐大家关注微信中国日报双语新闻，热点热词他都会总结。可以抄抄背背。看了真题会发现基英的第一道单词题大部分都是从新闻上摘出来的（bbc， cnn， washington post ,china daily等）看新闻可以从十一过来，每天看半个小时，把生词抄下来，再加上背的单词对付第一题大致没什么问题。
我们的重中之重-翻译。无论英译汉汉译英，一定要多练不要手生，因为我的研友考的是翻硕，所以我的翻译学习方法都是从他哪里学来的。热词就背中国日报双语新闻每周总结的热词，考翻译都会用到。汉译英是前一天自己翻完，对照原文，记下来好词好句，第二天早上背，这个从暑假开始都不能间断。有时候会碰到翻不下去感觉太难，那就可以直接看译文背下来。张培基老师毕竟是大师，咱们肯定不会和他翻的一模一样，但是最主要的就是你的时态，单词，语感没有错误。信达美，首先是信。散文翻译就是用的张培基老师。记叙文等用的是星火的英汉翻译上面各个高校的真题。因为第一题翻译也有可能是别的题材。英汉翻译就是哲学之类的文章，翻译出来总感觉有些看不懂的感觉，这种哲学题材上外和北外经常出。比如，上外有一年的英译汉，北二外用来做了复试题目。而今年天外的英译汉是北外之前考过的汉译英，幸亏我做过北外哪道题，考试的时候多少有些印象。同理，翻理有两道问答题是关于翻译理论的。建议先在网上找些西方翻译理论流派了解一下（中文的），之后再看翻译研究，另外我要推荐一本也是对理解翻译理论有帮助的书，名字叫做《西方翻译理论选读》(记不大清楚了)，这是我在考北外的学姐的经验贴看到的（北外翻理的参考书有一本也是巴斯奈特的翻译研究）看完这些书以后可以在知网搜一些文章，比如关于苏珊巴斯奈特，奈达等，看一些作者的观点，记下来，深入思考，此外，我还背了些其他高校翻理真题的答案，总结了一些句子，专业名词。比如翻译这一个单词可以写成translate，render最后就可以做真题锻炼自己的思维。这个题目比较灵活没有固定答案，一定要有自己的见解。
日语-天外的日语相比其他学校真的算是特别简单了，是以前旧n3的水平。另外我发现有几年的天外真题来自日语n3真题，所以我当时把九几年到15年的n3题语法和阅读全刷了。第一题单词题-日语单词背的不要停，太容易忘记了。可以先总结下天外真题出现过的单词，一般都是非常简单，而且你会发现初下的单词占的比较多，重点看这本，中上的单词语法我是过了两遍（感觉没多大用处）另外我把初级上下，中级上日语的汉字全部抄到了a4纸上，复印了四份。（这个工作是暑假晚上抄的），看着汉字写假名写在一张新的a4纸上，然后再用假名写汉字。翻译是日语课本的课文，这几年都是原文，多看看。也可以在网上找些文章自己翻翻，我后来没什么练得就在网上找了一些有趣的日语文章翻，一来是解闷二来也提高了翻译
汉语-最开始大家听到要考汉语肯定都会非常排斥，不过如果看看近几年的真题会发现出的都是非常简单的。天外出的两本参考书我只是把古汉语通论看了两三遍，文学是看的总结的文档（亲鉴有效），今年的汉语第一题和往年不太一样，不过考的主要还是作者诗句，也都是些非常常见的。古今异义也不会出太偏的，主要是古汉语通论出现过的句子。句型的话都是古汉语通论出现过的句子。汉语给大家的建议就是，不需要开始太早，九月份可以开始看书，每天看半个小时，练习真题，最后把文档上的重要多背背。
政治-我高中是理科生，所以非常担心政治，所以就从暑假开始看肖大大的精讲精练配合1000题，还看了教学视频，因为马哲有些难懂。总之政治就是随大流，看到肖大大的书就买（一定要买正版同学们）事实证明跟紧肖大是没错的。最后一个月好像，我是把各个机构的选择题都搞到练了练，选择题的分还是比较重要的，大题到时候多背背就没什么大问题。建议最后几天把选择题全部再看一遍，尤其是错题。说实话我对政治真的是没信心，也怕误导你们，我政治能考成这样我认为是我的字写的还可以，所以大题给分多。但是选择题大家一定一定也要重视！
一些题外话-考研的时候一定会碰到各种各样的烦心事，一定不要慌，也可以适当的放松放松，看一会视频或者个朋友去吃个饭。我个人比较喜欢看舞蹈视频，有一次看到了半夜emmmm一定要控制自己，不能追剧（对于我来说是这样）适当放松是为了提高自己的效率，但是不能过度放松，会收不回来的。还有一点，化妆之类的，暑假的时候我几乎每天也是画的精致的妆，后来真的没有时间就只是涂个口红，因为后期自己真的太邋遢，惨不忍睹，看不下去。不过我个人觉得，既然化妆能让心情变好就画呀，穿的美美的，画个美美的妆学习也开心。而且一定要坚持到最后一天，绝对不能半途而废或者三天打鱼两天晒网。九月份开学以后几乎每天都是10个小时以上的学习时间，英专的竞争力太强了。不过大家还是按照自己的作息，效率第一。每年也不缺用少量时间就高效学习的例子。最后想对大家说：天道酬勤:-)
关于复试，天外复试真的狠狠重要，我这次就栽在复试上了，本来初试第二，综合以后被甩后面了。大家一定要重视复试，不要轻视听力和口语！
溜丝酒溜译而伞爸灵

来自Android客户端