川大翻译mti初试经验

Samsara88 · 发表于 2018-3-25 19:40

楼主本科上海某大学，英语专业。因为家在成都，想离家近点，于是选择了四川大学。
川大口译笔译每年招生人数都是20个人，然后减去当年推免的人数就是今年实际招生人数啦。笔译和口译初试内容都是一样的，分为四门：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。其中只有政治是全国统考，其余的都是川大自主命题。

今年川大翻硕划线350 60/90 楼主已经复试结束，希望能有好结果。先给大家分享一下初试经验。

来自iPhone客户端

Samsara88 · 发表于 2018-3-25 19:41

（一）政治
翻硕一般单科划线比较高，川大一般都要60，甚至有一年要求65，还是要很重视的。因为我以前是理科生，对政治还是很慌的，于是从七月份回家就开始看了。大概每天一章，不用背！！只需要看懂有印象，然后选看一下视频，配合1000题练习（建议第一遍用铅笔，或者写在纸上，就可以重复利用啦）。这样的话，每天任务也不算特别重，然后在九月份就大概过了一遍，心里比较有底。然后就是反复刷1000题，注意对每个选项的理解，总结错题。后来还看了风中劲草，这个比较像核心知识点那种，个人觉得还是很有必要的。有多余时间的，可以看看往年的真题，检测一下自己的知识漏洞。到十一月肖八就出来了，开始刷选择题，大题也建议背一下。很多同学觉得很难背，我的经验是自己重新梳理一下答案，更有助于记忆。最后就是肖四，这个的重要性不言而喻，选择大题必背。总之抱紧肖秀荣就对了。

参考书：肖秀荣精讲精练 1000题风中劲草知识点肖四肖八

来自iPhone客户端

Samsara88 · 发表于 2018-3-25 19:41

（二）翻译硕士英语
这一门主要是三个题型：完形阅读写作
我因为是英语专业，本身基础还可以。完形就用的考研英语的完形或者六级的也行。阅读的话，我看别的攻略有推荐高级英语的，我之前专业课上学过，就没怎么看。我用的专八阅读，每天至少三篇，考试是四篇。但考试的话难度也是比专八大的，篇幅比较长。今年有一篇文学评论的，愣是没看懂。。。另外在练习的时候一定要计时，有意识的提高自己的阅读速度！作文也和专八差不多，就是字数多一点，要求400字，增加一个论点就可以了。单词的话，因为没有了单选，感觉好像没什么用。但是！英语的词汇量有多重要，大家都知道的。我是背了专八的单词和GRE的，不过GRE没背完，后期主要在复习之前背的。

参考书：考研英语完形专八阅读（星火华研）专八写作

来自iPhone客户端

Fiona10969 · 发表于 2018-3-25 19:43

提醒大家不要相信王老师一对一辅导

来自Android客户端

Samsara88 · 发表于 2018-3-25 19:44

（三）英语翻译基础
这个可以分为两部分：词组和篇章翻译
先说说词组翻译吧。这个我感觉也是没有固定范围的，不过还是有些规律可循。首先研究真题很重要，几乎每年都会有重复的题目。还有就是任文老师主编的英汉口译教程，一本紫色的书，每个单元的词组要背，以往都会有原题出现，虽然这两年没有，但也不能放松。（这本书复试也会用到）还有就是china daily红宝书，英语口译常用词语，还有mti黄皮书，（虽然我自己也没看完）有时间的都要看看。最后在年末的时候，会有大家总结好的一年的热词和卢敏老师的微博，打下来背就好了。我个人觉得词组翻译复习到后面会比较迷茫，就是觉得还有很多要背，自己之前背的也很容易忘记。关键就在于反复记，广撒网。每年30个词组，中译英英译中各一半，总会有不认识的，但好在川大考的并不是偏难怪的。

参考书：英汉口译教程 china daily红宝书英语口译常用词语上外高翻热词整理 chinadaily热词和卢敏老师微博

至于篇章翻译，最开始是用的《英汉翻译简明教程》(庄绎传)，这本书虽然小小的，但认真翻完一遍翻译也算是能入个门。这本书建议至少翻两遍，往年曾经出现原题。然后还看了武峰十二天，这本书主要是讲的翻译技巧，我觉得也很有帮助。最后还练练三笔，不过是选择性完成的。我觉得翻译并不是要强调练了多少材料，关键是有没有总结，做到精益求精，不断进步，把这几本书好好研究，肯定受益匪浅。对了，今年楼主还看了看十九大的报告，虽然一共也没看几页，结果考试正好考到，也算是幸运。建议时间充裕的同学，再研究一下政府报告之类的，里面很多表达也值得借鉴。

参考书：英汉翻译简明教程武峰十二天突破英汉翻译 catti三级笔译政府报告

来自iPhone客户端