2018年英语笔译初试复试

我叫小核桃 · 发表于 2018-3-25 09:22

我于3月23日复试完毕，已拟录取。生活需要仪式感，一个阶段结束后，与它告别，才能更投入地进入新的阶段。考研是一个独自摸索的过程，我希望自己的经历能够对新的考研儿有所帮助。所以写下此帖。
  我考研是从三月份开始的，战线拉的比较长，但我还是坚持了下来。感谢当时坚持的自己！我是跨专业考生，喜欢学习英语。我也建议大家在选择专业的时候，选择一个自己喜欢的。
  初试：
  政治：政治我建议大家报个网课，老师带着你梳理重点，能为你节省时间，去学习别的科目。我是跟着腿姐陆寓丰走的，腿姐的课程通俗易懂，很有趣。但是我准备的有些晚，从九月份开始的，这也是我的一个教训吧，政治最晚也应该从八月开始，大家根据自身情况，合理安排时间。我政治分数不太高，一是因为上海地区压分，二是因为到后来没时间背了。
  所用书籍：肖秀荣老师的1000题、肖八、肖四、陆寓丰老师的金牌背诵手册。
  翻译硕士英语：
  这一科考察你的英语基础，也是特别能拉开分数的一科，要好好准备。根据真题题型，然后购买对应的书多加练习。这一门我是从八月份开始的。单词每天都要背，语法题要先看语法书，然后有计划地每天做一点题目。阅读我当时也是每天都做。作文准备的特别晚，十一月份开始，每天积累一点好的表达方式，大家根据自身情况安排开始时间。考前还是要练几篇的，因为上理的作文要求不少于500词。改错我没准备，上理的基础英语有改错题，大家一定要练一下。
  所用书籍：GRE绿皮书、刘毅10000词、华研专四语法、星火专八阅读、华研专八作文
  翻译基础：
  我先是看的武峰的十二天突破英汉翻译，然后练习的三笔那本配套练习，于去年五月份通过了三级笔译。后来每天做三笔配套上的翻译，实务也做了一点。翻译每天都要练，不求量，但要求质，练完后，对照参考译文进行反思总结。总结很重要。刚开始你会觉得很崩溃，翻的不好，后来练得多了就好了。上理连续两年没有考词条了，以后会不会考也要看老师心情吧，不过背背词条对翻译也是有帮助的。
  所用书籍：武峰十二天、三笔实务与配套、跨考黄皮书、跨考词条
  百科：
  虽然这门是考察母语，但也不要掉以轻心，不然和好好准备的人也是能拉开很大差距的。
  所用书籍：跨考百科词条、跨考百科知识与汉语写作
  我觉得一定要有适合自己的学习方法，也一定要有属于自己的笔记本。在漫长的考研过程中，要经常思考自己的方向是否正确，哪个地方需要调整，怎么调整。学习一定要有效率。考研是一个比毅力、体力、效率的过程，也是一个斗智的过程。
  复试
  复试要好好准备，笔试面试都是，你之前准备的功课，很多会在复试时帮到你。
  流程：流程已经有人在经验帖说了，我不再赘述。
  我觉得本科成绩好，获得很多证书，对考研是很有帮助的，这让你的简历上有东西可写，也让老师对你另眼相看。面试时，我是拿着一沓证书进去的，而且弄了复印件和简历，每位老师人手一份。我的获奖证书多是和英语相关的，还有本科专业获得的一些证书，老师看了我的简历和证书，然后问了我一些简单的问题，面试就结束了。面试时间越短，是件好事，面试时间太长，不见得是好事，说明老师在犹豫要不要接收你。
  面试需要注意的事项是尽量让自己别太紧张，紧张会起到反作用。口语要流利，发音尽量标准，几乎是全程英语，中文问题很快就问完了。要有礼貌，笑容很重要。往自己了解的方向说，不要给自己挖坑。
  复试问题：
1、自我介绍
2、说说你对本专业的看法
3、你认为你的本科专业与翻译有什么交叉点
4、读过什么和翻译相关的书？这本书主要讲了什么？
5、知道尤金奈达吗？
6、有过翻译经历吗？
7、读过什么国内外报纸？（因为我本专业是传播学）
8、为什么跨专业？
9、为什么选择我们学校？
中文问题：
1、关注两会了吗？
2、知道falungong吗？对falungong的看法？
3、你有兄弟姐妹，对于你的人际交往有什么作用吗
4、递交过入党申请书吗？为什么没有入党？
5、参加过什么社会服务？帮过同学忙吗？
6、有没有担任过学生干部？

来自iPhone客户端