不将就，终成功——普通211二战考入北大经验分享

忠仁de月饼 · 发表于 2018-3-24 00:50

本帖最后由忠仁de月饼于 2018-3-24 12:09 编辑

　　如果转载，请微博私信经我授权。未经允许，不要披露除我文中所提及之外的联系方式。违者必究。
　　本人是2018年考上北大软微CAT（计算机辅助翻译）专业的小白一枚，本科某北京普通211。初试成绩专业前十，复试还不知道最终结果，反正最终是录了。二战这两年，经历说多不多，但是每个经历都很深刻。　　先插播个人联系方式：微博@不忘初心and谈笑风生，是我小号，所以没什么粉丝。大家有什么通过微博私信我就可以，有信必回。
　　但是也很抱歉，不想涉及太多隐私，所以下文出现的“某公司”、“某人”这类不具体称呼还望大家谅解，但我保证完全属实。
　　太长不看版：
　　直接看我第三部分干货就可以。

　　一、情怀
　　一战南开大学外院翻译学败北，没什么失败经验可谈，所以只说其后一段时间深刻影响我的几件事。查完成绩当时觉得很亏，拼死拼活准备半年却换来差线30+的结果。后来转念一想，从那个水平开始准备，中间并没有出现“没用功、自大、不谨慎”的问题，也没有说信息不足，所以问题只有一个——基础不扎实。
　　考完第二天就踏上找工作的征程。之后在某公司做了一阵业务员。这段工作经历让我想法大为改变，我开始彻底反思还在学校里的自己，包括一战考研这段大学里还算“拿得出手”的经历。我憎恨曾经“堕落”的自己，厌恶“行尸走肉”的前几年；一战考研的动机也不过是所谓的“咸鱼翻身”，让自己借所谓“成功”来彻底麻痹自己所谓“失败”。相比这些，我最不满的是那个“一无所有”的自己：要好爹没有，要本事也没有，而往往后者更要命。
　　工作期间，爸妈天天给我打电话，劝我考公务员。因为父母都是公务员的关系，我从小就经历过那片竞技场上的丑恶和人浮于事，所以我本能地反感公务员这份职业。“你要再考不上怎么办？你也就这点本事，所以还不如找个稳定工作，也不用你干啥，多好。”我家人这番话，真的，那时很想反驳，也很像十几岁那样搞个叛逆，但是最终没有。孟子曰：“行有不得，反求诸已”，不如找自己的原因。曾经悔恨过的，正是现在所经历的后果。当然，也是从这时起，我就暗暗下决心，“不将就”。不要为了“容**上”而“将就”选个你本不喜欢的学校，让你喜欢的地方变成“永远的遗憾”；也不要为了考上而“将就”你不喜欢的专业，这会更痛苦。
　　工作也同时让我找回我高中时的意气风发。那时在一个市普通校一直年级第二，一直是班里同学家长口中“别人家的孩子”，不仅仅是成绩好，更重要的那时的我真的有一种“拼”劲，那种“破釜沉舟”的勇气。这种勇气助我最终通过了专八。
　　另外，还想提一战时期认识的某研友Z。小Z当年就成功了，当然她的故事也可以很励志。但是，知道成绩之后的她，便无处不以“某开人”自居，自大到不能自已。后来因为一些其他原因绝交了。当然，无意批评小Z什么，如果你能看到这篇经验贴，你怎么想已经不是我考虑的事了。但是，我还是要感谢你，让我自己不能成为什么样子，不要居功自傲。

　　二、择校
　　一开始我是想考北外高翻的，和我这个人脾气有关：我想踏入哪个领域，就肯定要为去到那个领域最好的平台而奋斗。当时为了逼自己一把，在微信和自己喜欢的妹子吹牛逼：“明年今日，我希望我能以北外人的身份站在你面前。”
　　抱歉啊，最终我没以北外人的身份和你接着吹牛逼呢。
　　说到CAT，怎么说呢，一切皆可认为“机缘巧合”。之前有师兄考上软微的金服专业，后来在软微官网闲逛的时候发现有个系叫“计算机辅助翻译”，考试专业科目有“英汉互译”和“计算机应用基础”，而且考英语一。然后在论坛上各种找“计算机”的真题看。先说，我有个爱好，就是各种倒腾电脑：学弟学妹们买新电脑都找我装系统；自己加装固态硬盘；能够徒手拆机；也会写攒机配置单子（有想攒机和挑笔记本电脑的需求也可以在微博上私我~保证你买到需要价位内性能最佳的电脑！）。后来找到真题后，发现自己居然可以看懂，并且有些选择题就很轻松选出来。从之前的学长学姐那里了解到，计算机考察的内容是非常”基础“的东西（注意，”基础“不等于”容易“），这一部分恰好是我擅长的。至于英汉互译和英语一，毕竟英语专业，认真复习也不会太差吧。我还了解到，到这里学习我便有可以去实地接触喜欢的计算机工作的可能。所以，一番深思熟虑，还是考CAT吧。
　　接下来写点毒鸡汤，可以理解为”劝退“，但是希望能激起你斗志：
　　1. 这个专业的确因为尚属小众等原因，报录比较高。但是，不代表”好考“。原因第三部分说。
　　2. 有志于做口译的同学，还是考虑几大外院或知名综合985的翻译系或高翻学院为上，毕竟这个专业面向的是技术。但是不想沉浸于传统的口笔译，自己也喜欢计算机的，或者说真的是想学点什么CAT的东西，这里是不二选择。
　　3. 别信什么”CAT是北大的捷径“这类鬼话，谁信谁吃亏。曾经有人和我说”师兄考上这个专业，从此人生开挂“。诚然，这里是个不错的平台，但是我更相信让那位师兄开挂的是他借助这个平台飞的更高，而不是因为平台本身。
　　4. 希望在看中”北大“二字的同时要更多想想自己到底想要什么，而不是想要一个躺下睡觉的功劳簿，也不是只想要”北大“一个虚名。
　　毕业后，在老家某985高校附近住下，每天蹭自习室复习。为期半年。

　　三、备考
　　关于为什么不能说”好考“，用数据说话。
　　2017报名77，进复试34，刷人不多。2018报名近200（涨了两倍多），进复试依旧34，据说刷了10个。
　　依我看，日后还会大涨。
　　复习周期：
　　毕业前一直在看计算机
　　2017.7.1正式开始
　　然后直接上各科复习的攻略：

政治，68分：
　　很平常的成绩罢了。
　　我用了高教社的大纲解析、风中劲草、肖秀荣1000题、8套卷、4套卷。时间安排如下：
　　9.15-10.20：第一轮。做1000题选择题为主，然后”以题代读书“，错了的标注到大纲解析上。每天1h，有时候只复习半小时。
　　10.20-11.15：第二轮，二刷1000题。然后记忆反复错的知识点，同时在风中劲草上标注。每天1.5h
　　11.15-12月4套卷之前：8套卷到了。然后做8套选择题，和第一轮一样，犯错的知识点标注到大纲解析和风中劲草上；同时开始手抄犯错的知识点（based on风中劲草）。每天2h
　　4套卷到手后：早晚各1H背大题答案，力求一字不差；选择题知识点整理和前几轮一样，手抄到错题纸上。总共每天2.5h
　　总结一下。我是高中时期基础非常扎实的文科生，所以政治其实没花太多时间。不过，如果是理科生，建议最晚从9月就开始复习，每天至少保证1h，11月起加到2h。按照我下面给的书单看书，括号中有看书方法。不建议像我这样一上来就啃题。
　　书单：
　　《肖秀荣精讲精练》或《大纲解析》二选一（这本是当教材一样看待，至少看两遍。全记住不可能，但是，希望两遍下来能知道政治是在讲什么，脑子里有知识框架，你就过关了。例：一提”矛盾观点“你至少能说出”普遍性、特殊性、同一性、斗争性“及它们的含义。但是《解析》出的晚，去年是9.15出的）
　　《风中劲草》和《肖秀荣知识点提要》二选一。（肖大大的《提要》有哲学框架图，不过这些都可以在当年10月份K站下载的到。这两本书是用来”背“的，帮你快速熟悉知识点用的，所有要考的干货都在里面，当然我个人更喜欢风中劲草。）
　　《1000题》（我还是建议各位买下来。怎么做到熟悉知识点？唯有做题。只做选择题，两遍起，无上限，关注错题。我自己的方法是把所有出错的知识点用黑红两色笔抄到A4纸上，大家也会有自己的错题本记录方法的。）
　　《肖秀荣8套卷》（这个的话，每题都要搞懂，不要马虎。肖大大的苦心，只有考研人能懂。有余力就背，没余力也要看懂看熟。）
　　《肖秀荣4套卷》（无需多言，谁不背谁吃亏。）

英语一，75分：
　　对于我而言，这个成绩，不好。所以，以下教训大于经验。
　　真题我只刷了两遍半，从7.1开始刷，也参考了众多大神的英语复习的方法。但是由于我是英专，所以考研单词没太背（忙着背GRE了）。
　　教训就是，即使是英专也不能轻视公共英语一！别太贪速度，比如什么几天一套题。题在做精，不在做快。我同专业有个北外的小姐姐考91，希望这里能碰到她的经验贴吧。
　　硬要作为一个”zhang zhe“传授什么”人生的经验“，那就是，错题本依旧搞起来。阅读题和完形，你能说出每道题为什么这么选，为什么不选的选项是错的，错在哪里，你就过关了。简单说，你要说服自己。重视阅读！
　　翻译的话，由于咱们也会考英汉互译，所以不用刻意练习。
　　写作：记住李长栓老师的话，”语法错误不要超过3处以上，否则不及格“，这句话管用到翻译一科上。所以，首先保证”无误“。然后就是可以看一些成熟的考研作文辅导书，总结几个常用句式。至于内容？大家考这里的都不至于没话说。最后阶段，我和一个考天大建筑的小伙伴互改作文。和别人一起改的好处就是：自己看不出的错误和别人一起的时候就很容易看出来。最后那位小伙伴从六级423的基础复习起，考了70分。
　　依旧上书单：
　　真题（如果长难句对你而言确实是一块硬骨头，建议《**》全家桶；如果想学一些同义替换的思想，以及将真题中的句子灵活用到写作中的思想，个人建议丁晓钟，我用的就是老丁的书。至于好评较多的张剑黄皮书，我没用过所以不做评价，据说超级详细。如果硬点支不支持买黄皮书，我说支持。张剑是北外英语学院的院长，我只说这一句。何凯文一生黑，也不建议大家用。）
　　词汇（朱伟的《恋恋有词》据说很好。信**没错）
　　作文（如果想拿个大差不差的分，王江涛就够用；如果追求较高，一推张剑黄皮书，二推朱伟的作文书）
　　阅读材料——外刊（FT（金融时报）的文章就很好，易懂，很多表达可以直接用到翻译中去的。喜欢科学上网，就纽约时报。关注技术领域及互联网的文章，比如涉中国BAT，涉美国的苹果、谷歌等，涉AI、涉机器学习等...）
　　阅读材料——书籍（可选。个人喜欢读林语堂的小说《The Momoent in Peking》（京华烟云）。考研期间也读了《Animal Farm》《East of Eden》《The Kite Runner》）

翻译，105分：
　　我不擅长翻译，对于我，这个分数还算说得过去。
　　正式开说之前，先挂个链接，是北外李长栓老师的阅卷标准，一定要看一遍。http://blog.sina.com.cn/s/blog_67d1e1980102dy5e.html
　　如下攻略，只适用于像我这样不擅长翻译，但是翻译想突破一步的童鞋们：
　　请以最严厉的标准要求自己。
　　相信大家都看过了上面的链接。”做份卷子或随便翻译一篇东西，找老师看看，如果超过三处语法错误或拼写错误（汉译英），就不会有录取的希望。因为语法错误、拼写错误，往往伴随用词不当、搭配不当、句子结构不当。这就说明差距很大，没有任何录取希望。“这句话很扎心吧？也就是上面我所说的”无误“为大。
　　我个人也看过一个去年北外总成绩第一名学姐的经验贴，也借鉴了她的一些方法。具体都有哪些？
　　首先，我也把庄绎传老师小绿本《简明翻译教程》除第9单元法律翻译（打死不会考的东西）抄了一遍。抄书不是机械的当抄写员，而是要让自己先试译，一句一句对照庄老师书的东西改，反思为什么我不会用庄老师的表达，然后不会的、好的表达都背下来。
　　当然，后来感觉自己练没什么效果，去报了一个翻译班。首先向谢老师说声抱歉，我不是个好学生。翻译班讲给我的，其实更多的是对翻译、对生活每件事，要一丝不苟。但是我也感谢谢老师，让我知道了每个英文单词要查清楚”究竟“，要知道它到底是什么意思，怎么用。比如deteriorate和exacerbate，背词汇书时都背”恶化“的意思，你能说出它们的词性以及用在什么地方吗？能做到这一点，才敢用每一个词汇。不仅仅是用词，对生活也是这样的态度，对错误要零容忍。
　　最后，还要自己练喽。CAT近几年越来越偏实用文的翻译，所以练习材料的话，外文局的官方教材就很好。（重点练科技文，公务八股文不用练。太难的文学只看就可以了。底下书单会给练习材料）
　　要练多少字才能确保考上？说不准，但是不能太少，你说你考前才练了10篇那是远远不够的。至少10万字精练吧？
　　小小打个广告：大家最后一个月可以跟一下唯真社（公众号：北外高翻GSTI校友）的28天互动笔译小组，今年预计还会办。
　　补充：翻译错题本怎么做？
　　如果有参考译文，抄原文，抄自己译文和改译文。然后在底下写分析，包括出错原因（用词、语法等）、表达积累等。每天抽半小时看一遍。
　　编译题的话，练英文文章快速阅读的能力就足够用。
　　书单：
　　理论部分：
　　庄绎传《简明英汉翻译教程》（每个考翻译的人都得看吧...，可以效仿我一样抄一遍）
　　韩刚三级笔译（其实想写武峰12天的，但是依旧是因为个人好恶不推荐了。韩刚的三笔适合入门）
　　李长栓《非文学翻译理论与实践》（解决汉译英问题）
　　练习部分：　　FT中文网（解决英译汉问题，建议可以拿中文部分练回译）
　　林语堂《生活的艺术》（中英双语版，只阅读，毕竟CAT从里面出过题）
　　一包A4白纸（翻译写在A4上更好，计算机做题的时候也是）
　　不需要看的：
　　ZF工作报告
　　China Daily热词等一系列热词书

计算机：127，专业第二
　　这是我最有心得的一科，虽然有点小遗憾。　　先谈时间安排。计算机这门课占用了我全部复习时间的一半，也就是说我一半时间都用来复习计算机。
　　其实毕业前就已经将谢柏青的书零散地看了一遍，虽然我在前面说我相对擅长计算机，但是复习的过程中发现根本不是我想像的那么简单。况且我并非计算机科班出身，学起来还是有些费劲的。计算机这门课，虽然名叫“文科计算机”，但是可别真的当所谓的“文科”，就觉得记记背背就能掌握。这是个误区。第一遍我还看了圣才的配套视频，做了笔记。120页的空白笔记本写了90页。这一点也有点可以改进的地方，就是第一遍笔记要留白一部分出来。
　　暑假的时候开始第二轮。第二轮的时候发现第一轮看的东西都忘光了，于是开始怀疑自己的智商。现在想想，忘才是常态，人脑毕竟不是HDD啊。然后我就结合着笔记+做题（习题集我书单有推荐），开始看第二轮，这一轮加入《计算机文化》，不过是中文版。这一轮笔记不再是知识点的单纯罗列，而是将知识点框架做出来+用便利贴把一轮没想到的东西粘贴上补充进去。这一遍开始强化office复习，顺便报了二级。我推荐考CAT的同学们一定要报一次二级office！一直持续到9月1号。
　　9月份开始做真题。我的《计算机文化》中文版也在这个月丢失，当时想了想，果断买英文版。英文版怎么读，书单中说。今年好多考题的答案可以从《文化》中找到。事实证明，这是个正确的决定。第一遍做真题的时候，我是抱着写参考答案的想法来做的。这一遍非常慢，大约是3天一套真题。我这一遍要达到的效果是不求速度，但求明白，每道题都要搞个究竟，不会的知识点就查书，再查不到就借助search engine。别的专业考研，经验贴都在秀自己是如何用诺基亚老手机balabala以示决心，对于我们考CAT的，我觉得要求高一点好：智能手机一定要用，但是请培养自控力！至于查什么，同样列在书单中。这一遍，自《文化》英文版到货后，穿插阅读英文版。当然，9月份我也考了二级。
　　这一遍的时候，每道题底下留一片空白。
　　Office的复习，同样是，你不仅要会做，而且要亲自动手，更要用清楚的语言说出每一个操作步骤！office看了入门的书后，就该动手了，动手比看书更重要。office的相关操作我又找了一个笔记本记，60页记了一半。二级共25套题，每套题我都刷了两遍，所以到后面虽然office动手操作的时候不多了，但是再看题不会那么生疏。真题的每道题我都自己操作了一遍。同样的，office可以与前面的三科结合起来一起复习。你完全可以建立excel表格收集你在翻译学习、英语复习过程中积累的好表达、好翻译啊~做翻译的时候偶尔可以用word，找个研友和你批改啊~在此致谢考第六名的小姐姐，她微博@戴耳机的蜗牛Lu，很热心的小姐姐，翻译考121的大神。
　　真题做完第一遍的之后就11月初了。开始第二遍做真题，同时《文化》完结。这一遍，就实打实地当刷题刷，想不起来的时候再对答案查。与此同时，这一遍还有新发现，纠正了以前做答案的时候的错误，然后加上再想起的知识点，写在留白部分。这一遍做完大约是两周左右，两天一套。
　　最后一遍是归纳总结。进入11月末，也快考试了。首先是对照自己做过的两遍真题，拿出暑假做的习题，总结错题。依旧是总犯错的知识点抄，不过是抄在我一轮时候的笔记本剩下的页码上。最后总结出了10页左右的“拾遗”（把总犯错的知识点收集了一下）。持续一周时间。然后，最后一遍读书。《文化》中重要知识点（参考谢柏青+真题）再读一遍，适当翻译一下；拿出谢柏青的书一字一字地读一遍，由于知识框架和《文化》一起在9月份丢失，所以重新画框架，这一遍框架和第一遍相比，是重点更加突出，毕竟做了那么多真题也知道重点会考到哪里。一周多一点，大约是10天。然后差不多就是《肖4》到货，重心就投入政治了。这时候计算机就是回归真题，把常考的知识点总结到一张A4中（简略就可以）。从9月份开始做的工作都是“把书读薄”的过程。
　　至于编程题，选择一门感兴趣的语言就好。我学的是pascal，应付考试绰绰有余。一会在书单中详细说。
　　总结，计算机的复习是重头戏。和其他的专业课一样的是，都要经历“把书读厚”到“把书读薄”的过程，都要经历从历年真题找重点的过程；不同的是，这一科要充分利用网络资源，而不是只看死书。另，一本书看三遍要比三本书看一遍强。
　　书单：
　　谢柏青《大学计算机应用基础》（官方指定参考书啊...）
　　刘志敏主编《计算机应用基础教程》（北大文科计算机教材。实际上是上一本书的扩写，但是里面有很多有价值的内容）
　　《计算机文化》（一定要看英文版。一、提高翻译和英语，毕竟咱们翻译越来越偏技术方向了；二、英文版确实比中文版简单易懂，中文翻译从语言角度上不堪卒读。根本不用担心读不懂，外刊比这本书难多了。三、中文版是阉割版，里面好多内容都删除了，反而英文版讲的很清楚。）

　　真题（不用说）
　　未来教育二级office（office动手练习的好材料，动手之前请认真理解）
　　中学奥赛pascal教材（学到集合和子界就够用，pascel感觉就是高中数学知识的知识+一些简单的语言框架。我把里面的每个例题和练习题写了不下三遍。）
　　视频：
　　这个就微博私信我吧。会有一些让你们觉得受用的office视频的。
　　一些有价值的网页：
　　（咱们考过高级搜索技巧，在搜知识时就充分利用我们考的内容进行搜索。）
　　必应：cn.bing.com
　　Google （需FQ）
　　CSDN：https://www.csdn.net/
　　Office官方答疑：https://support.office.com/ （说实话，我用这个网站解决了好多真题中的知识点。）
　　利用好“中国大学MOOC”平台，多搜些计算机基础的课。同济大学的计算机基础讲的就很好，虽然老师普通话不怎么样。

　　四、结语
　　“既然选择了远方，便只顾风雨兼程”。在此先缅怀一下汪国真先生。既然选择了，就坚定下去。中间肯定会有数次的想放弃、怀疑自己；但是不要放弃，因为考研的人，坚持最后的往往结果不会太差。谁笑到最后，谁笑的最甜。
　　期待大家的喜讯。期待明年你我相聚软微。