2018 跨考南京大学翻硕英语笔译经验帖

洋仔是海星星 · 发表于 2018-3-22 17:33

本帖最后由洋仔是海星星于 2018-3-25 21:52 编辑

准备考试的时候看了很多师兄师姐的帖子，受益匪浅，分享一下我的经验教训，希望师弟师妹能用得上。准备考试前期，大概是六七月份吧，我找了好几篇经验帖，打印出来，然后根据我的情况，选了要买的资料和参考书，建议你们也可以这样做。我复习的有点懒散，经验没啥代表性，计划性也不强，仅作参考。刚看到拟录取名单，初试19，总排名11，不算靠前。我属于运气好型选手，复习的时候还是要多看一些基础扎实的师兄师姐的经验。

我的本科，某普通一本外语类院校，专业行政管理，2016毕业，去非洲玩儿了一年，搞了一年业余翻译。累了就想回来上学，2017年夏天回家，瞄准了南京大学MTI，辛辛苦苦（马马虎虎）读了半年书。英语水平大概是六级600＋，专八良好。因为是跨专业考的，复习的时候又老想玩儿，考试的时候看到卷子太难了，考完心态崩了，想着自己肯定考不上。1月份分数出来，总分354，一看前几年院线都是360＋，凉，我就天天查调剂。谁知道今年题确实难，分数线降了十几分，过了初试，大概又过了复试。我初试刚考完就写过一个回忆真题的帖子，莫名其妙被删了，摔(′д｀ )…彡…彡。今年题目和往年比，有一些改动，后面我也大概说一下。

1. 政治。我考了70，不算高分。考前用了肖秀荣精讲精练，是个大厚本，我当课本来看的，7月份买的，学习累了就看看。没买1000题。因为政治选择题，一般押不中，不想浪费时间，其实是我懒得做题。我个人来说，单纯看书是看不进去的，所以每天晚上一边听视频一边看书做笔记。因为没钱买正版，在淘宝上买了全程视频课，听了石磊讲马原，我嫌他废话很多，换成了王吉，听了重要的那几节。毛中特和史纲听的肖秀荣，肖老像是照着精讲精练念下来的，不过确实会时不时强调一下重点，讲讲出过的真题，上下学的路上我会听他的课。讲政治的老师很多，内容也都大同小异，选一个自己听得进去的跟着就行了。思修没看过，不了解。基础知识搞懂就行了，不用死记硬背。考前好好背了肖四肖八就OK。我买了启航二十题，根本没顾上看。关注了石磊&肖秀荣老师的微信公众号，很多干货。

2.基英。我考了68，一般水平。虽然平常有练习，改错做了冲击波，阅读做了专八历年真题，作文背的翻硕黄皮书。考场上拿到题还是觉得难，太难了吧，题目我都看不懂哼。其实我一开始，6月就买了南大历年真题（只到15年，之后就是回忆版的），但是一直没写，拖延症啊，拖到最后也没写，如果再给我一次机会，我会好好把真题研究透彻的。改错我到现在还没开窍，不能提供什么经验了，就是每天写一两篇冲击波。阅读一开始做星火专八阅读，后来感觉题目牵强，写着不顺手，就改成了专八真题，一年一年的研究，一天一两篇吧。不过沉迷研究的后果是……阅读研究的时间太长了，写作文的时候时间不够，最后写的跟鬼画符似的，惨不忍睹。最后练习的时候一定注意好时间，我在考场上就是觉得时间足够，3小时很长，所以前面写的太慢了，后面就没时间好好写。这个毛病，考翻译这一门的时候，又犯了一次，我简直是太蠢了。

3.翻译。101，很低分。打草稿，写太慢了，汉译英没写完，能上100分，我已经知足了。
今年词条互译很不一样，考了很多时事新词，都是以前从未考过的，我记得的有：1.精准扶贫 2.海外代购业务 3.低头族 4.实名制 5.国民生产总值 6.网红 7.网约车软件 8.AD 9.APEC 10.Brexit 11.Shopaholic 2.UNESCO……可以查别人回忆真题的帖子，有的同学记得很全的。词条互译就关注卢敏的微博和微信公众号<中国日报双语新闻>，我考完试暗搓搓对比了一下，卢敏老师的微博词条，基本CHINA DAILY这个公众号里面都有；考到的词条，这个公众号里也都有，有的卢敏微博里却没有。China Daily每周词条紧跟时事，可以很早就跟着看了，拿个小本本记下来。
短句翻译，两句汉译英，都来自十九大报告。一句是各民族团结……实现共同富裕（忘了）。一句是十九大主题：大会的主题是，不忘初心，方得始终……伟大复兴的中国梦不懈奋斗。考试之前我背了几天十九大报告，就背了两三页，主题句记得最熟了，在卷子上看到心里一喜。一句英译汉，关于手机阅读。文章翻译：英译汉霍金对人工智能的看法；汉译英金庸的“金学”不是文学，而是营销学。

因为自己是跨考，想系统学习一遍，我就做了张培基的英汉翻译教程，看例句，写课后练习，再对着答案批改，第二天抽空复习前一天的内容，周末就复习这一周的翻译练习。把每课课后的练习写了，每天一节，书后面的练习没写。然后同样的方法，写了庄译传的英汉翻译。写完又买了三笔教材，但是时间不够，我自己又慢吞吞的，只写了几个单元。复习的时候，我是进度很慢的那种类型，非要把一个问题搞懂，才能安心进行下一个，所以花了蛮多时间去复习，背前面练习过的翻译。我觉得练习翻译不能求量，应该求质，做过多少练习不重要，察觉到自己掌握了哪些词组/用法比较重要。政府工作报告也看起来，我进度很慢，11月才开始看，今年十九大，所以看的是十九大报告。每天一节，动笔抄抄写写，熟悉固定搭配和官方用语的套路，多背一背。
PS.因为没写完，考完翻译我的心态简直是爆炸，原地爆炸，想弃考。我跟朋友莉莉打电话，说我磨磨蹭蹭的，没写完…写完了还不一定能考上，没写完肯定考不上了，下午的汉语我不想考了。莉莉及时安慰了我，并劝我为了考试报名费也得去考完试。然后我就抱着重在参与的态度考完了下午的汉语百科。准备考研的过程里，有不少时候会觉得几近崩溃，一定要找家人朋友等等值得信赖的人聊聊，开解开解。

4.汉语百科。115分，还可以。
名词解释
1.阿尔法围棋人工智能人脸识别人机对话深度学习
2.选举权女权主义运动经济大萧条麦卡锡主义婴儿潮
3.明治维新俳句浪漫主义诗歌意象主义庞德
4.索绪尔能指所指语言学结构主义
5.地球自转生物钟激素水平新陈代谢时差
小作文北京一日游你是导游做个欢迎词
大作文青蛙住在路上的水坑里，不愿意搬去朋友家所在的大池塘，最后被车压死了。

我觉得拿到115，完全是老师给我的辛苦分。比A4纸小一点的答题纸，我写了7面。一直到考试结束前15分钟，监考老师过来催我，我还在写。
名词解释，准备考研几个月以来，我努力背了翻硕黄皮书那本小书，背的一个没考，考的我一个没背过，全靠临场发挥。一个字，就是编，把知道的不知道的全写上了，写很多字，一个名词解释了三四行，完全靠字数取胜。庞德索绪尔麦卡锡这些我都不了解，太笨了，就靠题干给的一点信息硬编。我给索绪尔指派了美国国籍，考完一查才知道他是个瑞士人……索绪尔，你为什么不是美国人，你太让我失望了！题干信息答题法，我举个栗子，比如说第五组的“地球自转”，我就写了“地球自转，是一种自然的天体现象，是地球…由于自转，地球上产生了白昼，产生了时差…”；然后解释“时差”，我就写了“时差，是由于地球的自转产生的一种自然现象…” 这种答题方法，有点投机取巧了，当你拿到卷子，发现考的一个没背过，只能出此下策。考前还是要好好复习的，才能有足够的底气。不过怎么才算好好复习，我也有点摸不着头脑。还是看别的经验帖好了。
小作文和大作文都是看的翻硕黄皮书，认真研究，多练习练习就够了。

总结一下，我是在我家附近的一个大学准备的考试。准备初试的时候，一开始几个月，我每天上午练习翻译，下午写英语阅读/改错/作文，晚上看政治。本来是和小伙伴一起考研，然而小伙伴中途抛弃了我，我就只能自己一个人学习，经常早上起不来，晚上胡思乱想失眠到一两点，没人陪很孤独的。一定要选好研友呀！有人陪着一起吃饭学习心情都不一样啊！一个人太辛苦啦！后面到了10月/11月，加上了十九大报告，增加了政治的复习时间，就有点随心所欲了，基本是想复习啥就复习啥，看心情。一个人复习，心情不太好，不想勉强自己。不过每天的任务，翻译/阅读/改错/作文/政治啥的还是要完成的，只是时间不那么固定了。一开始我还苦恼，自己的学习时间没有别人那么长，像是从早六点多到晚九点多，莉莉就劝我，每个人的学习方法不一样，不要拿别人的计划框住自己，学习效率比学习时间的长短更重要。深以为然。另外我其实也买了很多资料，因为各种原因闲置了，有的是因为时间不够，来不及看，比如英语文摘/新世纪研究生英语；有的是因为做着不顺手，比如华研/星火的改错/阅读等等，做一段时间觉得不合适我就会换资料。资料很多，做不完太正常了，不要有啥心理负担。
PS，关注了微博<旭东翻硕>，<中国国翻译硕士考研网>，有很多干货。背单词用的百词斩，我背单词基本记不住，更多用的是单词电台功能，可以离线听单词，这个功能挺不错的；听BBC用的可可英语，偶尔听听，保持语感。

复试
复试是笔试和面试。笔试150分，英译汉40分样板戏女英雄/女主人公的男性化现象masculinization；汉译英60分筷子的历史；作文50分 write an essay about artificial intelligence, ＞300words。
面试三个人一组进去，五六个老师提问。因为排名靠后，所以从一点钟等到了四点多才轮到我，老师大概也累了，没问几个问题。先让自我介绍，然后每个人读了一段英语文章，问了一个英语词组abysmal failure应该怎么翻译；又问了一个英语问题，大概意思是你怎么区分坏的翻译，一般的翻译和好的翻译，标准是啥，有个词我没大听懂，回答的也不大好，因为理论了解的不多。复试之前光顾着查调剂信息了，叶子南看的太少了，初试之后即使觉得没啥希望，也不要放弃学习啊，理论知识叶子南看起来啊……然后中文又问我为什么要跨考，研究生毕业之后有什么打算，然后为什么不考本科学校，要考南大。（我朋友吐槽，这个是啥问题，咋不问你为啥不考清华呢哈哈）

我觉得学习的方法很重要，自己更享受哪种学习方式，什么时间效率最高，怎么学习记得更牢，默背好还是大声背好，每个人都是不一样的。结果出来之前，每个人都是惴惴不安的，都是迷茫焦虑的，特别是等结果的日子里，提心吊胆，好像惊弓之鸟，再沮丧也不要放弃希望，要好好学习呀。