考研论坛

 
查看: 10916|回复: 121

[外国语] 电子科技大学2018MTI经验分享——完整详细版

[复制链接]

3

主题

102

帖子

1257

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
1
威望
2
K币
1255 元
注册时间
2016-12-22
发表于 2018-3-21 22:10 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
昨天是个好日子,全国人大胜利闭幕,国家发展蒸蒸日上,社会风气有了彻底的改观。
也就在昨天,经历了煎熬又漫长的十几个小时的等待,终于在晚上十一点半等到了官网的复试成绩通知,不出乎意料的分数370分,写作与翻译157,面试152,听力61(听力自我感觉良好,以为至少70分),现在想来仍旧“心有余悸”,幸好有惊无险的通过了复试(全日制)。今年竞争尤其激烈啊,160个人进复试,全日制只招了25个(好像是26个),非全日制全面扩招,录取了50个上下。
初试成绩381分:政治65,翻译硕士英语75,英语翻译基础119,百科122。
因而,在此,本着“前人种树后人乘凉”的宗旨,决定写这篇所谓经验贴,实际上也是对自己这一段人生难忘的经历的回忆,希望能对有志于报考电子科技大学翻译硕士专业研究生的学弟学妹们提供些微帮助。
个人经验,仅供参考。
本人,男,英语专业,2016年六月毕业。2017年7月17号正式开始为研究生初试而备考学习。
由于和英语分手一年之久的缘故,所以针对自身情况制定了较为详细的计划,以全面的提高四个科目的应试能力。分为所谓四个阶段:
第一阶段,7月17号到8月27号,主要是践行题海战术,认认真真仔仔细细的做完了2015年下半年购买的英语考研的试卷(2011年到2013年各名校综合英语科目的真题试卷),一定程度上提高了英语基础水平,如词汇,语法,完型,阅读理解,同时,初次系统的接触翻译。期间,坚持每天做完两套试卷。
第二阶段,8月27日到10月7日,坚持每天联系翻硕考研英语翻译基础第五版黄皮书上的真题,每天一套试卷,与此同时,词汇量得到了比较大的扩大,用词更精准。
第三阶段,10月7号到11月10号,英语翻译基础黄皮书终于练完了,受益匪浅。开始做汉语写作与百科知识的黄皮书上的真题,背诵记忆理解。十月开始做政治题目,开始阅读百科知识书籍。
第四阶段,11月10号到12月21号,2016年版华研外语专八阅读没漏掉任何一篇任何一个单词的做完了,每天反反复复的跟新旧单词朋友们打交道,乐在其中。百科黄皮书也不漏掉一个小角落的完成了。翻译硕士英语黄皮书上的题目也不漏掉任何一个题目的完成了。做完了电子科大翻硕考研所有的能找到的真题试卷,仔细研读,感悟,分析;练习了古文翻译,赏析《古文观止》英译版本,赏析林语堂译本《浮生六记》。CATTI三级笔译实务教材书也认认真真的完成了,对笔译有了更为深入的理论认识。政治,做了肖秀荣的两千多个选择题,以及五六百个分析题。针对百科,《中国文化读本 叶朗等著》值得推荐,因为电子科大喜欢从其中的知识出题,原原本本引用的已经有七八道题。
英语翻译基础考完,心理防线几乎全面崩溃,不过幸好有现在就读研一的学姐曾经的经验贴的指导,而得到了很大的安慰与鼓舞,斗志昂扬的继续奋战百科这最后一门考试。在此,特别感谢这位学姐,考研帮昵称为“大道寺知世”。
最后,分享一下复试经验。
3月8号得知3月15日复试,马上买了11日长沙飞成都的机票,订好酒店。12日,13日,从早到晚学习,为复试做最后的准备这两天,以练习写作和翻译以及面试润色为主。幸运的是,我写了两篇作文,每篇都是五十分钟内完成,每篇600字上下,其中一篇就是关于备考的过程以及读研的计划,简直堪称与复试写作部分的作文题目“On the Road to Success”天衣无缝的对接,下笔如有神。
当然,从2月23号开始,我就积极准备,练完了2018华研外语专八听力,练完了雅思4-12。三月开始为面试做准备,根据前辈的经验。不过,令我心痛的是,听力考试竟然只有61分!所以说,听力部分尤其关键,因为很多小伙伴就因为听力没有达到60分的及格线而错失良机。实在可惜可叹!
复试笔试的翻译部分,中译英为电子科大官网的学校概况介绍的其中两段话,英译汉为文学翻译,较难理解。面试部分,抽的题较为简单,一直较为担心的视译题目竟然出奇的简单(或许是我运气好的缘故),理论题目是What are the qualifications for a translator? 中午一点开始面试,我是第二组第20号,所以我等到了4点50才开始面试,七八分钟就结束了,先是自我介绍,刚开始就问我Why are you so excited? 自我介绍时虽然内心不紧张,但是表现出来却是颇为紧张,以至于吐字不清,影响口语水平的发挥,接着开始视译,然后回答那个理论题目,之后又问了我怎么样才能知识渊博,由于紧张脑子有点短路,所以回答偏了。最后,坐中间的女老师微笑和蔼的告诉我eye contact is very important as a translator。心理素质真的很关键,可以通过应聘面试多加练习,得心应手,帮助很大。
另外,补充一下,就初试及复试的真题回忆做一点说明。根据我个人的回忆以及考研帮研友的贡献(在此一并表示感谢,研友的真题回忆面向所有人开放,所以本人在此大胆公开引用,如有冒犯,还请海涵):
(部分来自考研帮研友“木之南溪”和“Junny20”,感谢感谢)
翻译硕士英语
作文:Where are we going with Artificial Intelligence? 600 words.
翻译基础
词条:UAV,ISP,IMP,SOHO,ASEC,GSM,IPR,CPA,WAP,GRE
双创人才,电子竞技,一带一路,21世纪丝路经济带,不忘初心,承前启后继往开来,单双号限行,战略新兴发展,纵向横向经济核带,众创众扶众包众筹,点赞,不忘初心牢记使命,中华名族伟大复兴,混合所有制改革、等等。
英译汉两篇,文学类;
汉译英 :1. 滕王阁序最后两段
2. 19th报告里面关于“不忘初心 牢记使命”的那前后三段。
汉语写作与百科知识
选择题偏重文史类
作文:
一、假如你是新华公司,公司要开展一项新业务向中国银行写一份商业贷款申请书。要求:新业务的内容自行设计。450字。
二、马克思的女儿燕妮,问历史学家维克多:“您能用最简明的语言,把人类历史浓缩在一本小册子里吗?”维特克说:“不必,只要四句德国谚语就够了。”
①上天让谁灭亡,总是先让他膨胀。
②时间是筛子,最终会淘去一切沉渣。
③蜜蜂盗花,结果却使花开茂盛。
④暗透了,更能看得见星光。
题目自拟,角度自选,文体自选,诗歌除外,必须要跟题目给出的内容相关,不少于800字。
欢迎提问!

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

21

帖子

38

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
36 元
注册时间
2017-2-28
发表于 2018-3-21 22:29 来自手机 | 显示全部楼层
请问可以➕学长秋秋吗 巴丝伞溜丝流2⃣️溜 感谢感谢!

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

0

主题

21

帖子

38

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
36 元
注册时间
2017-2-28
发表于 2018-3-21 22:30 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
回复

使用道具 举报

1

主题

6

帖子

24

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
22 元
注册时间
2018-3-5
发表于 2018-3-21 23:20 来自手机 | 显示全部楼层
我猜你是坐我前面的男生

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

102

帖子

1257

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
1
威望
2
K币
1255 元
注册时间
2016-12-22
 楼主| 发表于 2018-3-22 08:35 来自手机 | 显示全部楼层
JIHYOO 发表于 2018-3-21 22:29
请问可以➕学长秋秋吗 巴丝伞溜丝流2⃣️溜 感谢感谢!

好的好的。

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

102

帖子

1257

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
1
威望
2
K币
1255 元
注册时间
2016-12-22
 楼主| 发表于 2018-3-22 08:35 来自手机 | 显示全部楼层
猪腿堡 发表于 2018-3-21 23:20
我猜你是坐我前面的男生

你笔试在哪个考场?座位号多少?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

14

帖子

28

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
26 元
注册时间
2018-3-6
发表于 2018-3-22 08:51 来自手机 | 显示全部楼层
可以加学长企鹅号吗?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

14

帖子

28

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
26 元
注册时间
2018-3-6
发表于 2018-3-22 08:55 来自手机 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

1

主题

6

帖子

24

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
22 元
注册时间
2018-3-5
发表于 2018-3-22 19:48 来自手机 | 显示全部楼层
忘记考场了 你是不是160哈哈哈

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

102

帖子

1257

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
1
威望
2
K币
1255 元
注册时间
2016-12-22
 楼主| 发表于 2018-3-23 10:38 来自手机 | 显示全部楼层
猪腿堡 发表于 2018-3-22 19:48
忘记考场了 你是不是160哈哈哈

我是在519,120号。
加味欣吗

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 08:44 , Processed in 0.038885 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:7.25M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭