东南大学2018翻译硕士经验分享

社会主义羊毛1号 · 发表于 2018-3-21 15:02

复试分数终于出来了，这一年来，受到学姐耐心的指教，少走了很多弯路，所以我也把自己复习的过程分享一下。

翻译硕士英语
第一题单选，20个，东大的选择几年来考的都是GRE词汇，全是词汇题，没有语法题。今年几乎全都是陈圣元句子填空里的，就是蓝皮的那本，考前我就担心会考那本书里的，所以做了两遍，一定要做两遍甚至以上，因为一遍做完真的没什么印象。当然，19年会不会还考那本书里的我就不知道了，所以，不放心的话还可以做做绿色的那本GRE填空教程或是陈琦的GRE系列的书。这些书我都买了，可是最后都没来得及做，有点可惜，不过，书不在多，吃透一本很重要，毕竟GRE选择的思维和我们平时考试选择的思维不太一样。第二题阅读，阅读是整张试卷最简单的题了，一共三篇，每篇后面大概四个选择，之后有问答题，就和专八的题型是一样的，但比专八要简单很多。这个其实就用翻硕黄皮书练就可以了，难度差不多。第三题是改错题，这还挺难的，由于我之前没怎么练过，有把握的也没几题。最后是一篇300字的作文，材料作文，说的是一个父亲开车送女儿到美国读书。最后说说背单词，我原来用的**的GRE单词书，后来实在太厚背不下来就用的陈琦的核心词汇考法精析，里面有3000GRE核心词汇，个人觉得3000足够了。
GRE核心词汇考法精析（陈琦） GRE词汇助记与精炼（陈琦） **GRE绿宝书陈圣元句子填空 GRE填空教程翻硕黄皮书 GRE阅读36套专八改错专八作文

翻译基础
今年翻译有了一些改动，比以前难了不少。英译中和以前差不多，关于生态的，60分；中译英，90分，讲的是英文中对于“龙”的错译，里面很多地方都挺难翻的。翻译一开始看的是武峰的12天突破英汉翻译，后来用的是庄绎传的简明英汉教程，这些准备阶段做好后，就可以正式的开始大量训练了，我用的是三笔的实务教程和练习书。正好18年开了十九大，担心会考演讲稿，最后一段时间天天在看演讲稿。事实证明，也没考。。。不过，照这趋势，东大的中译英可能会逐渐偏向于文学。所以有时间的话也可以看看张培基的中译英散文选或者散文108篇之类的。翻译一定要每天都练，一天不练都会生疏。
12天突破英汉翻译简明英汉教程（庄绎传）三笔实务翻硕黄皮书各种打印的演讲稿

百科
10个名词解释：本草之学，色目人，文化事象石黑一雄人生仪礼重本抑末新石器时代金砖国家避讳西域。一个6分。东大一般都会考几题原题，今年也是。10个一般都是几个历史文化类的，一两个时政的。这些名词我在考试前都看到过，可惜都没太准备。写名词解释的时候一定要多写点，不会写也要多编点，老师在这项上给的分还是挺高的。背的时候也不要去死记硬背，抓住要点即可，到时候写的时候再展开拓展。小作文是写一篇新闻评论，自选新闻，600字。大作文是材料作文。材料可以在网上搜到，是金克木的《书读完了》，立意还挺难找的，大家找的立意都不一样，但应该最后影响不大，只要言之有理各抒己见即可。大作文我是最后几天用的翻硕黄皮书看的。
《不可不知的3000个历史文化常识》网上打印的各种名词解释打印的小作文模板翻硕黄皮书打印的一些翻译理论知识

政治
政治网上的高分经验帖很多，我的分也不高，就不多说了。我就是跟着肖秀荣的节奏一本一本书看的，从精讲精练和1000题到知识点提要，考点预测到肖八肖四，中间也买了风中劲草。政治不用着急，我是从九月份开始的，时间足够了。之前还是打翻译基础，背单词比较重要。
复试
复试有三项，3月14号早上考的是英语水平测试，这是蒙纳士大学出的试卷。以往都是在7月8月学习两个月英语桥后再考，今年直接算作复试里的一项了，试卷不难，20题听力。20个词汇选择题，20个语法选择题，15个阅读选择题。120字作文。写一项收一项。今年考笔译的这项都合格了。
下午考复试的笔试项目，60分听力，有选择有填空，有一定难度，但没专八听力难。接着是给2000字文章阅读后写一片200字summary，最后再写一篇400字作文，时间还是挺紧的。考完后抽签决定面试顺序，3月15号面试。
面试有三项，不用自我介绍，第一项是复述，文章长度是一面A4纸，估计300多字吧，不得不说，今年复述挺难的，逻辑框架不明确，给3分钟看，看完之后脑子里一片懵，最后说的也不太好，最后出来大家也都是这种感觉，所以说不理想的时候也不要太紧张，心态很重要，不要紧张，你难别人也难，老师也不会为难你的，最后的结果也许没你想的那么糟。接着是视译，一分钟看，三分钟翻，篇幅很短，不到一百字，也没什么生词。最后老师会问你几个问题，就结束了。老师很随和，一个蒙纳士大学的老师，4个东大的老师。外教真的很帅，全程微笑着点头，不管说的对不对，当然全程也只有他一个人和我说话，估计老师们是轮班来的吧。。。所以紧张的话就多看看他吧。
考研这件事更多的不是身体上有多累，更多的是心理的博弈，希望大家都能坚定内心的想法，勇敢努力。希望大家考研顺利！

来自iPhone客户端