2018我的北大MTI考研之路

风逝兮 · 发表于 2018-3-18 23:08

今天复试刚刚结束，我怀着感恩和悲痛的心情，写下了这篇回忆贴。感恩，是因为这一步步都是参照着前人的经验贴来走的，悲痛则是因为复试情况令人唏嘘。现我就这一整年的备考经历进行一下总结。
当初选择考北大，并没有特殊的原因，就是心中的一个梦想，或者说是执念。所以，17年我报了北大，总分334，复试分数线则是350.今年，我的总分338，复试分数线校线为330，然而我的分算是进复试的人中排名相当靠后的了。大家注意，千万不要单科不过线。
初试
一、基础英语
建议大家多看看学术论文什么的
星火的专八阅读，扇贝的专八词汇，GRE作文（看了几篇）
二、翻译基础
今年的篇章翻译比较难，英译汉有些词不认识，现如今已经回忆不起来了..英汉名词互译越来越偏政治了，还会考以往考过的内容。
庄绎传的《英汉简明翻译教程》（强推）
北师大的蓝皮书（翻译部分,各校词汇翻译）
《12天突破英汉翻译》（做了一小部分）
《散文佳作108篇》（欣赏了一小部分）
但是，我觉得还是学校的翻译课效果最好..
三、政治
肖秀荣全套：知识点做了笔记，画结构图，题目做一遍，错题回顾两三遍，最后八套卷、四套卷的大题背答案。最后我的分数从50+变为70，可见背了真的就能多得分。
四、百科
北大总是在十月份或者十一月份换参考书，一定要留心啊！今年的选择题很专业化、现代化，要了解翻译前沿研究，包括翻译理论，因为有类似名词解释的东西的存在。对此，我推荐大家微博关注“鬼谷一喵”（姚洋），里面有很多关于MTI的资源。
王宏志《翻译与文学之间》
思果《翻译研究》
《中国翻译》、《译界》（基本没看，但是应该认真看的）
《汉语写作与百科知识》（应用文写作部分）
复试
北大会发短信通知，然后要求同学邮箱回复。个人陈述要中英文都准备好，往届生要提供成绩单，要下载登记表。复试十分钟看一篇文章，一张A4纸多点，比较偏文学理论。今年是Gramci的文化理论，主题是elaboration，当时没看懂，所以老师问我问题时一脸懵圈。比如文章主题，里面哪个词是什么意思，之类的。然后会根据个人陈述提问，比如读了什么书，你的实习经历，遇到困难是怎么办的。我之前还特意准备了翻译理论，但是没用上。大家没事多多说英语啊，保持流利度。
虽然，我今年依然大概率会凉凉，但还是希望能够给未来的你们一些参考。最后以一段小诗结尾：
没有什么使我停留
——除了目的
纵然岸旁有玫瑰、有绿荫、有宁静的港湾
我是不系之舟
...
啊，也许有一天
意志是我，不系之舟是我
纵然没有智慧
没有绳索和帆桅

来自Android客户端