2018华科口译经验贴

ForzaBFSU · 发表于 2018-3-15 19:42

这篇经验贴更多的还是自我反思贴吧
能给的经验不多毕竟我好学渣
能给的建议不少毕竟我踩雷过
供大家参考
ps：sorry 很多参考书目具体名字我是真的忘了也不在家翻不着

去年毕业的，考北外复试被刷，其中原因不想bb啦，反正华科挺公平了。但是当时备考的确是让我专业课打下了比较强的基础吧，也很感谢那段经历！
初试前一天分手，当时第一天哭着考完的，根本不想考了，撑着考完了（建议大家注意，考试前处理好各种杂事，不要分心！）。第一天考试血崩，第二天调整过来心态，整个人被掏空啊...唉我反思。

还有... 无语ing...我考试没带文具，因为前两年是都发文具的，还好我当时认真观察发现大家都有带文具，火急火燎飞去买了（希望大家一定要注意这些小细节，真的挺影响情绪的）。

下面是正文
初试

政治
第一天稀烂...66分
没有什么经验啊…看我这垃圾的分数就知道了...掩面哭泣学渣的我
反正就是跟着肖老师走就好，多看看选择题错题，你们还是看别的高分政治经验贴吧。

基英
这门更加难受了...第一天炸裂的分数啊...64分
但是这门我真的是...踩雷踩得可怕，大家一定要避免。
part 1 单选
我背了很多超难的单词...今年并没有什么卵用，考得不少小词组的辨析，很细啊。单选这个题完全看个人运气和平常积累，大家多翻翻书，广撒网就好。
part 2 阅读
我当时做的专八阅读，选择有误啊！专八阅读难度低于今年阅读难度呢，大家一定要做好这种心理准备。幸好我平常会看看economist，习惯了那种长篇文章，也是熬着做完了。
part 3 作文
我估计我作文是血崩的...
大家一定平时用动笔，我就是太少动笔，而考试慌乱。
大家要注意篇幅哟，我就是写太多啦...因为平常写作文就写好多，考试好吃亏啊！考试就三四百字，四段就可以了，不用太用长词生词，整体舒服最重要。

翻译
第二天好好调整了一波！121分...
这里反思自己，考华科真的心态不对，佛系考研，什么都不清楚...完全靠底子考的。
part 1 词条
英译汉
好气哦...都是缩略语...考完我才知道华科爱考缩略语，心痛！我大概五六个不会，emmmmmm还好我平常积累多。
汉译英
还挺简单的吧，大多都会。忘了考哪方面的词条啦！
词条推荐书目：
《词条小黄书》（你们应该懂的）
china daily整理的词条
中国翻译硕士考研网（微博名）的词条

part 2 翻译
理论书挺有必要看的，翻译里的增减词法、定语从句的翻译技巧......这些都要好好看，好好总结，我当时整理了好几大页的翻译技巧，每个星期都看看。从有意识的使用技巧到无意识的，译文会更加自然和谐。
英译中
不长，没有生词，基本没有长句，很简单。有一两句不懂，瞎翻的，只能蒙嘛！
英译中一定要撇开英文框架，要多用母语思考，翻成自己舒服的语言即可。
中译英
其实我词汇挺匮乏的，中译英出彩的都是结构。因为我看中文原文时会认真分析，弄清逻辑层次，再选择合适的英文结构吧。个人认为，这样可能比较好。
第一段偏叙事散文，是我的弱项。备考华科时看了看《散文佳作108篇》，虽然还是翻散文不咋地，但是那个语感结构还是培养起了的。张培基那几本散文也可以看看，大家如果看不懂108和张培基也是正常，但是不要放弃，一定没事就看看。我一般是喝茶晒太阳时看看这两个书的。
第二篇很简单，讲女排的，偏实用的嘛。这种类型很容易，大家不成问题的。
翻译推荐书目：
【看的书】
1、武峰《12天突破英汉翻译》（打基础阶段的书，建议做做笔记，很点醒我的一本书）
2、韩刚《90天攻克二级笔译》（这本书很细，我看了五分之二吧，建议大家可以看看五分之二，不想看就算啦）
3、李长栓《非文学翻译理论与实践》（不建议大家看《中式英语之鉴》，挺耗时间的真的，这本可以说是精简版中文的了。大家可以看看，发现自己固有的认识误区，但不必深究，因为书中有些地方是矛盾的，总之看一遍有那个意识就可以了）
4、叶子南《高级英汉翻译理论与实践》（很推荐大家看看，不耗时间，讲翻译技巧还比较系统，只是例子不够多吧，建议做笔记）
5、庄绎传《英汉翻译简明教程》（这本书没讲什么技巧，但是看看译文还挺舒服的，看原文时大家可以多多想想怎么翻，再参照原文反思反思）
6、每期的economist，指路翻译硕士mti真题网（微博名）找资源（我在看economist时都会想着怎么翻译）
7、《中国文化读本》（这本书翻译很有感觉，据说华科之前爱考这类书）
8、林语堂译作《浮生六记》（非常好看）、《古文观止》、《中庸》...反正没事看看那些书嘛
9、其他：二笔三笔的书，图书馆各种书（反正大家没事就多看看嘛，瞎看也可以）
【做的书】
1、各校真题黄皮书（真题要定时做，平时做快点，考试就一点不紧张了，最后一两个月做）
2、有本蓝色的貌似是高级口译笔译那本书吧忘了名字啦sorry 这本书真的很好而且偏难（划重点！建议大家平时练难一点的翻译书）
3、二笔三笔的真题还有书
4、看的书后面有题目心情好也会做做
总之，这门就是厚积薄发的，如果基础不好，每天至少都得花四个小时练习。

百科
反思反思... 我活在梦里。119分，完全靠底子的我...
part 1 百科词条
气死我了...考完才发现华科百科词条爱考经济类的，大家要引以为戒，不要像我一样活在梦里。
我背了好多词条...各种词条...结果发现都没考
大家就多搜集经济类的词条就好，其它的随缘吧。心累！
大家答词条这个题时一定要写字工整，写四行，逻辑严密，假装很专业的那种。是什么，有什么意义（比如说gdp这个东西对研究什么什么有意义呢，这之类的，凑字数）
part 2 小作文
华科今年是新闻，其实我完全不懂格式，凭借自己想象完成了，大家要引以为戒。
我是参照红色那本应用文书学习整理的，那本书很好。
总之这part，要先在心中有一个框架，再按照逻辑写。
part 3 大作文
看文笔！看感觉！多看看书就好，无法言传了。

复试

笔试
今年依旧没有考阅读，难受...我练习了好多。

听力
第一篇是问答题
只有一遍啊，同志们！我们考生好多人都众脸懵逼...突然开始，突然结束。没有试音啊，第一篇得超级聚精会神听，得做好多笔记呀。这一part，怎么练？我是瞎听好多资料哦，乱写笔记。bec高级听力第二题还挺针对这种的吧，我觉得这个题是我练的听力里最难的...如果觉得崩溃可以换其它的练。
第二篇是填空题
这一part很简单啊！不用太担心！我用bec高级听力第一题练的，非常适合练这个。

作文
看一段材料，关于transgender的文章，写comments，三百字左右。有点难啊我感觉，可能因为我作文垃圾吧...大家好自为之，看看其它作文大神写的帖子吧。

复试
往年都是考官念材料，考生听译。今年面试人太多，录音形式，类似二口三口。
复试口译挺简单的，比三口简单很多。英译中两段，每段三四句话。中译英也是两段，每段三四句话。我当时都听懂了，也会译，可是超级紧张，整个人都在抖，习惯性往前倾斜，缓解紧张，大家可以试试。
口译其实还挺看形象气质吧，我听学姐老师说的。那天穿得比较职业，蹬得高跟鞋，化淡妆，比较自信吧。

当时初试分数出来，我就想肯定没戏了，可是还是希望自己可以好好走完这段路，所以坚持考完复试了，没想到居然有惊喜。感恩，祝福大家也能一切顺利！

来自iPhone客户端