河南大学18翻硕MTI口笔译经验

乔安一定能成功 · 发表于 2018-3-13 10:31

楼主18河大口译专业，初试专业第一，最近在准备复试中。发个经验贴，希望能给学弟学妹一些帮助。口笔译初试考题一模一样，所以此经验贴都适合哈～

乔安一定能成功 · 发表于 2018-3-13 10:31

首先，自我介绍一下，楼主本科是英语专业，四级不到500分，六级飘过，专四专八都是飘过，所以自我感觉英语功底一般。本次考试是二战，第一年报考的是天津大学的MTI，感觉天大基础英语那一门对我来说太难了，所以这次就换了学校，因为家是河南，又比较喜欢老牌子的学校，就报了离家比较近的河南大学。这次考试真正开始准备是从9月份开始的，可能是因为有一战的基础在，所以就开始的比较晚，建议能提前准备的最好还是早点准备，这样到了后期复习的时候也能井然有序，不慌不乱，但也不建议打疲劳战，个人感觉3.4月份开始比较合适，一周歇半天或一天比较适宜。楼主一般是每周的周五下午加晚上休息。下面针对各科说一下我的复习安排吧~
一、101政治
政治上楼主就是紧跟肖秀荣教授的步伐，他的全套资料我都买了。从9月份开始看他的精讲精练，配上视频课（买书都会送），听课的同时在书上画出重点句，看一章节做一章节的1000题。第一遍做1000题我是用的铅笔，然后把错题在题号上圈出，以便于第二遍做错题的时候方便。就这样整个一遍过下来，就到了11月了，这个时候八套卷也出了，就开始做八套卷选择，背八套卷大题，同时刷1000题错题。12月份就是做最近几年的真题，刷错题，背四套卷。四套卷对做大题来说灰常灰常重要，建议滚瓜烂熟，肖大大押题还是可以的，就算没有完全押中，也大差不差，就是那么多内容，只要背会沾边的就往上写分数一般不会太低。
二、211基础英语
觉得这一科考的是功底，我的功底一般，所以也没什么特别的经验，就简单说说我自己的做法吧。9月份开始，每天背专八单词，推荐**的专八单词乱序版，书的每页底部有一个单词自检，会的就打上对勾，不会的再反复看。楼主是单词只背汉语意思，就是看着英文能说出中文，当然如果你看着中文能背出拼写出英文就更好了，但这个要更下功夫。还做了一个其他几个学校的MTI单选真题，是从学姐那里买来的。阅读完型每天做一篇，阅读做的是星火的专八阅读，完型做的是专四改革前的真题（四选一那种）。最后一个月开始背作文，我是背的从学姐那里买来的作文，可以免费分享给大家~
三、357翻译基础
前期我看了武峰老师的357翻译视频课，前后一共看了两遍。这是在确定学校之前，也就是9月份之前就看完了的。对于河南大学的MTI来说，楼主认为最重要的莫过于那两本参考书了。一本是《实用英汉翻译教程》申雨平等编，另一本是《实用汉英翻译教程》曾诚编，这在河南大学研究生院官网上都能找到，大家可以详细了解一下，多浏览官网信息。而对于这两本参考书，原文和习题一样重要，历年都出过许多真题。去年我是在好几个学姐那里买了两本参考书的答案，然后自己整合了一下，有些没有答案的自己也都总结整理上了，基本上是很完整了。前面的原文，我也都一句原文，一句翻译的罗列出来，便于自己背诵记忆。这个工作我大概用了一个半月的时间去整理，如果需要我整理的这个的也可以联系我，就可以自己直接背诵了。这两本参考书我一共是背了3遍，感觉背第二遍时前面背的全都忘了，但真的到第三遍时，确确实实感觉自己是在复习，所有的内容都有印象，也能自己背出来了。所以功夫下到，还是很有成效的。虽然今年考题没有出到参考书上的内容，但是语感，翻译方法什么的都在这三遍的背诵中形成了，自然在做新翻译的时候也心里有底了。自我感觉，学习语言最好的方法还是背诵。到了最后冲刺阶段，也就是12月中旬，我上了武峰老师的MTI冲刺课，感觉还是很有成效的。不过如果前期没有上过他的强化班的同学们有可能会跟不太上，因为他到冲刺课时候的语速。。真的太快了。。。如果有同学想看看冲刺班试试的，我可以免费发你~
四、448百科知识
这一科我基本上前期没有怎么准备，大约是从11月中旬开始背，前期做的都是整理的工作，我认为这一门最重要的是真题，在总结历年的真题之后，我发现每年都会出之前几年出过的真题，少则2道，多则5.6道，然后我就把历年的真题都总结下来，答案也都总结出来，11月中旬开始背诵，除真题之外，我还背了一部分《最后的礼物》，这是一本总结一年以来时事上的名词解释的书。因为当时出这本书之后时间已经不太够用了，我就挑了一些自己认为比较重要的，和时事关联密切的名词解释背了背。想看的同学也可以免费发你~小作文是看的百度云上我存的一个文档，基本上能考到的格式上面都有，当然啦，也可免费发送~大作文我没有做太多的复习，就是靠的高中的一点老本。

总的来说，我认为复习河南大学的MTI有明确的方向，而且是努力就可以看到成果的，所以是很有希望也可以选择报考的。想考河大MTI的，需要真题，笔记，参考书答案，视频课，或者以上提到免费给你们的资料的，或者有问题的学弟学妹们都可以问我，学姐一定知无不答~也希望你们都能顺利考上研究生！
（p.s. 楼主最近在准备复试，可能无法及时回复你们，复试完之后会再出一个复试经验帖，再与你们好好交流~）

来自iPhone客户端