2018北外高翻mti百科125经验贴

carrot0302

考完了，看了下分数，觉得自己能进复试，就壮大胆子来写经验贴了。
我总分370 其中百科125 翻译115（翻译分很一般），所以我主要还是分享一下我的百科经验。

先说百科，这是我考得最好的一门，特别是词条，百科词条一共25个，我考试时候写出了22个。百科是专业考试里面最好拿分的。翻译你可能一直翻，都不会有气色，而且如果没有人给你建议，自己一个人闭门造车的话，明明翻的像屎一样，自己还会觉得自己翻得不错。就算有答案，能够给的指点也很有限。
但是百科不一样，百科之要你努力背了，你就一定能拿分。
当然，背也有技巧。一定要背对词。既然考北外，那就一定要研究真题，背北外相关的词条。
准备的时候，我自己把真题字条按中国文化、人物、世界地理、世界文化、书籍、宗教等等进行分类，按照真题＋发散性关联词条的方式一一分类整理，并且对每一类都进行数据化解读，整理了一个多月。
用到的书有：中国文化要略、不可不知的3000个文化知识、以及向已经考上的学姐借的笔记。我花了非常大的心血整理并且背诵，最后功夫不负有心人，考试时候基本全都写出来了。(Ps.如果有需要百科的同学*)

关于百科最后要嘱咐大家的是，背诵，记忆一定是第一位的！！不要把太多的时间花在看书和整理上，根据我自己的个人经验，花了大量的时间看完了书，整理完了词条，虽然整理出了非常有效的背诵词条，但是发现自己一个都记不住，做真题的时候发现词都见过，但就是写不出，导致最后一个月我基本每天都要花一个上午狂背词条，压力巨大。。就是因为前期花太多时间在整理上了。。。而且词条一定要背非常熟，如果不熟，你一定是写不出来的，或者只能写出部分信息，导致最后虽然都是你见过的词，但你却拿不到满分。

对于词条背诵的建议：没个词2分，一个信息点0.5分，保证自己没个词都有大概4个点。思路可以是：是什么（定义）；为什么（目的）；怎么样（内容）；评价（影响）。不要有废话，尽量简洁，少字多内容，字太多你考试时不可能写得完的。一个词2-4句话。

接下来翻译基础。
这门课，只能说，没什么套路，关键看你英语水平。英语一定要好，外刊要看，要对地道英语有一定的输入，能够识别中式英语和地道英语，这里推荐中式英语之鉴。
英翻中，只要你看得懂了，你都能翻出来，保证译文写出来像人话就行了。如果你练习做的多，你会发现，翻得不好，大多都是没看懂。所以好好学英语，多看书，扩大词汇量。

中翻英，道理也是一样，多看一些双语读物，源于是英语的那种双语读物，比如ft中文网就有很多，你可以翻译它的译文，然后对照你自己的英文，看看和地道翻译有什么差别。

以上是我觉得练翻译最好的方法。
另外，由于北外中翻英大多都是中华文化相关的，所以推荐几本书，看一看，扩充文化类表达。
中华文化读本 中文＋英文版
中国文化典籍翻译
中国社会与文化翻译教程。

关于热词，也是要背，而且从现在觉得要考北外起就要背。
主要是中国日报的词要收集，可以买它最新的红宝书，每天多看看新闻，做点热词总结，很多东西，你积累了，指不定哪天就用上了。热词一般都是这一年最新的内容里面挑的，所以要跟进新闻。

二外，我选的法语。就是研究真题还有简明法语翻译，法语考研的练习模拟题（淘宝上很多），还有语法书，可以买一本很全的钻研一下。法语阅读挺难的，建议多背简明的课文，培养语感。每天也可以保持一点法语阅读量。
最主要还是研究真题，看真题选择题是怎么考语法的，先研究真题，再针对性学语法，语法学会了，就多阅读，培养语感。

政治，跟着肖荣秀走吧，过线不是问题。但是政治量还是很大的，千万不要堆到最后一个月，这样你会非常痛苦，严重影响考试状态和其它科的准备，因为政治没过线而无缘北外真的是非常惨痛的事。政治真的很难，不要以为你是文科生会有优势，我就是文科生，事实就是完全没有优势！！政治量非常大，建议5、6月份就可以看看网课，买一本精炼精讲研究一下。把概念理解透，聚焦选择题。大体可以等到后期出了肖八再准备，选择题才是大头。大题就是背肖四肖八。

有需要资料*，如果我有的话 都会尽量提供，没有就提一些建议，希望能帮到大家。

carrot0302

有一些很多人推荐的理论书 比如李长栓的非文学、叶子南的高级翻译理论基础、庄的简明翻译教程，这些理论书也都可以看，里面的译本都值得好好研究，吸收，但是推荐一定要早看，而且也不要看太多，翻的时候也不要太过想要用一些高级的理论来翻，这样很可能导致翻出来的东西别人根本读不懂，翻译一定要确保你的中文，别人能读懂，你的英文，没有基本语法错误