华南师英语语言文学2018真题

Annie09031014 · 发表于 2018-2-23 15:06

2018二外（242）
一、选择题  1分*20
代词考的比较多
还有形容词放前面和放后面的区别
二、阅读理解  三篇  3*5*2分多为文中的同义替换，要多背单词
第一篇：le sociaté 法国的铁路
第二篇：坐马车西班牙旅游
第三篇：业余的艺术家  artist loiture
三、法译汉  短文翻译  15分  tavail et loiture en France
四、汉译法  5*3分
1.每个老师都知道职业的重要性
2.
3.我们昨天就到了，想给你一个惊喜。
4.我想请几天假。
5.
五、作文  20分你即将要去法国学习，写一封给你的法国朋友询问法国人生活  100~120字

英语写作与翻译（709）
一、作文 the fake news 字数400+ 50分
fake news带来的影响，为何传播力量大，为什么能吸引群众注意力，面对力量强大的假新闻，人类是否已经输掉了这场战役？
二、英译汉词条 3分*5
1. reflective pronoun
2. blank verse
3. ASEAN
4. constitutional monarchy
5. zero anaphora
三、汉译英词条 3分*5
1.新古典主义
2.唐三彩
3.归化与异化
4.国家发改委
5.山海经
四、汉译英  文章 40分
有关brain-computer interface
脑机接口技术
A brain-computer interface (BCI), also known as a brain-machine interface, is a system that allows a person to control a computer or other electronic device using only his or her brainwaves, with no movement required.
五、英译汉  文章 30分
时方七月，绿树阴浓，水面风来，蝉鸣聒耳。邻老又为制鱼竿，与芸垂钓于柳阴深处。日落时登土山观晚霞夕照，随意联吟，有“兽云吞落日，弓月弹流星”之句。少焉，月印池中，虫声四起，设竹榻于篱下，老妪报酒温饭熟，遂就月光对酌，微醺而饭。浴罢则凉鞋蕉扇，或坐或卧，听邻老谈因果报应事。三鼓归卧，周体清凉，几不知身居城市矣。

（词条翻译可参考  翻译硕士英语词条翻译，作文可参考专八作文）

基础英语（809）
一、选择题  2分*8
近义词形近词语法、语言学知识等等
二、阅读理解  三篇  （文章长度均较小，文学性很强，像节选的文学作品）44分
第一篇  2分*6
一篇书信，一个离家的女生写给自己父亲叙述自己的困境，请求原谅和帮助
第二篇  2分*9
议论文，讲述人类与其他动物的区别是能进行有效的沟通
第三篇 2分*7
fair sex in literature ，女性在文学、教育遭遇之不公
（文章中的修辞，中心内容，文章中句子的作用，作者的态度和意图等等）
三、完形填空  1分*20
四、改错  2分*15
大概是说了人口增长与能源紧张
五、外国文化
1.填空题  （英美两个国家的相关知识）1分*10
the Canterbury tales / Romeo and Juliet / Michael Jackson / the Great Gatsby / the civil rights movement / the stream of consciousness / Letters from an American Farmer/等等
2.判断题  （均为英语国家社会与文化入门书中的英美文化知识）1分*10
美国开国元勋/byron、Keats、shelley brought the romantic movement to its height/好像还考到了内阁、Wimbledon…
3.问答题  10分*2
⑴ rose的denotative meaning, connotative meaning and iconic meaning .
⑵ 林肯葛底斯堡演讲的发言人，演讲的背景，该演讲对美国及对世界有何影响