|
今年初试分好像已经公布了，正好把复试经验帖贴出来以供大家参考。 去年不知什么原因，我们没有进行笔试，也就是说复试只有口试一项，今年的情况不知道会不会跟去年一样，大家及时关注官网信息就好。有人问我需不需要准备笔译以及怎么准备笔译？我只能说，有时间的同学们可以继续跟之前备考时一样，每天翻点保持手感，有备无患。没有时间的话就不要忘记背单词，以免考场上紧张失忆。 接下来说大家可能更为关注的口试。去年的情况是：第一部分自我介绍，第二部分朗读抽取的英文材料、一（三？忘记了）分钟准备后开始视译、视译后回答老师根据材料的提问，第三部分自由问答。 Ø 自我介绍不用多说，能准备到什么程度就准备到什么程度。建议不要太长，因为每个考生都有固定时间，到点就要结束。我就是自我介绍太长了，后面老师的提问没有说完就得出去了。 Ø 自由问答的话，我并没有被问及翻译理论的知识，不太清楚其他人有没有被问到。我回答的问题有喜欢口译还是笔译？喜欢的翻译家？翻译经历？是否参加过翻译考试？…… Ø 视译的话，个人认为是比较拉分的一块，因为有没有能力一看就看出来了，很明显。视译的材料主题挺多的，我去年考的是一个有关什么心理实验的，再往前年有火星水星什么的。因此建议就是，抛开押题的想法，各个主题的材料都看看，主要训练反应速度（比如说话平稳、不要恩恩啊啊、词汇量）。老师的提问会根据材料来，比如会问你某个单词什么意思，问你的看法跟文章是否一样等……千万不要紧张，听清楚老师的问题，没听懂不要怕，大胆问，你那么紧张，老师也不舒服你说是不 总之，口试只要稳，就能赢。 请各位拿出天下我最强的气势，镇定的准备复试吧！期待九月北航见~
| 
发表于 2018-2-4 20:16
收藏
分享
支持
反对
